Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 29

На школьной встрече собралось немало девушек, и Сы Ту сидела среди них, слушая, как те обсуждают своих парней и повседневные мелочи. Ей стало скучно.

В большом кабинете главное было — пить.

Чжан Хуэйсяна подтащил к Сы Ту один из парней; тот выглядел неловко. Сы Ту взглянула на него, но так и не вспомнила, кто это.

Увидев её растерянность, Чжан Хуэйсян рассмеялся.

— В школе сколько людей тебя любило! Да ты и знать не могла, — сказал он. Несмотря на свою шумную натуру, он умел быть внимательным к другим.

Он перелил половину содержимого её бокала себе и, торжественно подняв его, произнёс:

— Ты хоть понимаешь, как тяжело было за тобой ухаживать? Чёрт, сложнее, чем решать задачи из «Пятёрки-тройки»! А Цзи Вэньцзин — вообще неприступная гора: кто ни подходил, всех отбрасывал, будто стена. Прежде чем добраться до тебя, нужно было пройти его проверку — просто ад!

— Ты и не знаешь, сколько поклонников он тебе отсеял.

Сы Ту сидела и улыбалась, слушая, как Чжан Хуэйсян рассказывает о поступках Цзи Вэньцзина, о которых она сама и не подозревала. Настроение её постепенно прояснилось.

Она знала, что в той статье журналист просто перепутал её с Линь Цзяо, но всё равно видеть их обеих под одним заголовком с фразой «скоро свадьба» вызвало раздражение.

Раз ей плохо — пусть и ему будет несладко. Поэтому она нарочно написала в группу, что собирается выпить, чтобы он это увидел.

Сначала это была просто шутка, но, развеселившись, она действительно выпила немало.

Когда Сы Ту уже начало подташнивать от алкоголя, кто-то крикнул:

— Сы Ту, за тобой пришли!

Она не подняла головы, чокнулась со случайной соседкой, и едва бокал коснулся губ, как чья-то сильная, с чётко очерченными суставами рука плотно сжала её запястье, остановив движение.

— Чжан Хуэйсян, это и есть твоё «присматривать»? — холодно спросил Цзи Вэньцзин, обращаясь к человеку, который еле держался на ногах, опираясь на старосту класса.

Его появление и резкий тон заставили почти всех протрезветь. Чжан Хуэйсян вскочил, но пошатнулся и, ухватившись за стул, наконец устоял. Подойдя ближе, он тут же врезал тому, кто сидел рядом с Сы Ту, кулаком в плечо:

— Да я же чётко сказал — больше не трогать Сы Ту! Вы все оглохли, что ли?!

Цзи Вэньцзин не стал слушать объяснений. Он наклонился, одной рукой поддержал Сы Ту за спину, другой — под колени, поднял её на руки и вышел, громко хлопнув дверью.

Прохожие оборачивались: дело было не только в том, что он нес её на руках, но и в том, как они выглядели вместе. Мужчина в строгом костюме, с интеллигентной внешностью, но с глазами, полными гнева, — явно опасный тип. А девушка в его руках сияла, её глаза блестели, словно в них играли волны. Она обнимала его за шею, подбородок покоился на его плече, и она с удовольствием наблюдала за его яростью.

От быстрой походки её начало мутить.

— Потише, — попросила она, болтнув ногами.

Цзи Вэньцзин замедлил шаг.

Он открыл дверцу машины и усадил её на пассажирское место.

Сы Ту провела пальцами по отделке передней панели. Цзи Вэньцзин пристегнул её ремнём и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Как только он повернулся, собираясь пристегнуться, раздался щелчок — Сы Ту расстегнула ремень и прильнула к нему.

Голова кружилась, и она промахнулась — зубами больно стукнулась о его нижнюю губу. Цзи Вэньцзин резко втянул воздух.

А она, опершись ладонями ему на бёдра, тихонько хихикнула.

Цзи Вэньцзин хотел её отчитать, но она снова подалась вперёд.

— Не шали, мне надо вести, — отстранился он.

Если Сы Ту, пьяная, целуется с ним, то о вождении можно забыть.

Она не двигалась, лишь смотрела на него, моргая длинными ресницами, в глазах — влажный блеск.

Будто безмолвное приглашение.

Цзи Вэньцзин вздохнул.

Сы Ту улыбнулась уголками губ и на этот раз попала точно. Вкус вина перешёл от неё к нему.

Он целовался рассеянно — всё ещё с улыбкой.

Цзи Вэньцзин слегка сжал её талию.

Сначала Сы Ту прижималась к нему, но вскоре всё изменилось: Цзи Вэньцзин прижал её к сиденью, и край её рубашки смялся, выскользнув из-под пояса.

В салоне ещё не успел прогреться воздух, но атмосфера уже накалилась.

Сы Ту умела только дразнить Цзи Вэньцзина. Но стоило ему всерьёз взяться за дело, как она тут же становилась послушной и позволяла ему делать всё, что он захочет.

Внезапная вспышка дальнего света заставила Цзи Вэньцзина открыть глаза. В них он увидел торжествующий блеск в глазах Сы Ту.

Она была уверена в своей победе. Знала, что, несмотря на все его попытки уйти, он всё равно поддастся. Сы Ту не скрывала своих намерений — она хотела, чтобы Цзи Вэньцзин ясно осознал, насколько сильно он к ней привязан и как сильно она ему нравится.

Поцелуй внезапно прервался.

Сы Ту с сожалением облизнула губы и потянулась, чтобы продолжить, но Цзи Вэньцзин отвёл лицо.

— Что случилось? — удивилась она.

Цзи Вэньцзин откинулся на сиденье, прикрыв глаза ладонью, и хрипло произнёс:

— Я не могу забыть.

Не может забыть эти четыре года. Всё, что между ними происходило, для Цзи Вэньцзина остаётся незаживающей раной.

Сы Ту открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Она знала, как помочь ему отпустить прошлое, но после этого, возможно, начнётся новый кошмар. Она не могла этого сделать.

— А я уже забыла. Почему ты не можешь?

Она взяла его за два пальца и потянула руку вниз, снимая с лица.

Цзи Вэньцзин горько усмехнулся:

— А у тебя что незабываемого?

— Конечно, есть, — сжала она его пальцы и честно призналась: — Тогда, по тому звонку… Мне потребовалось огромное мужество, чтобы позвонить тебе. Я просто хотела услышать твой голос, узнать, как ты живёшь. А ты тогда сказал, чтобы я больше не связывалась с тобой.

На самом деле, в тот момент она надеялась, что он приедет за ней, заберёт домой. Но вместо этого получила холодное «всё кончено».

— Прошлое помнят не только ты, Цзи Вэньцзин, — Сы Ту с силой повернула его лицо к себе, не давая отвернуться. — Я готова извиняться перед тобой хоть каждый день, если нужно. Но перестань быть таким непостоянным: то ласкаешь меня, то вдруг говоришь, что не можешь забыть. Я не выношу этих слов. Я не хочу, чтобы ты мучился.

— Не давай мне надежду, чтобы потом снова разочаровать.

Она говорила искренне, раскрывая перед ним всю свою неуверенность и тревогу.

Мальчик, которого она любила, потерял чувство безопасности из-за её ошибки. И теперь она готова дать ему столько уверенности, сколько потребуется.

Ей всё равно, даже если придётся занять в отношениях более низкое положение и первой признать, что не может без него. Она верит: стоит ей проявить искренность — и он не даст ей проиграть.

Иначе бы она не тосковала по нему четыре года.

Цзи Вэньцзин долго молчал, наконец повернулся и посмотрел на неё. В его глазах читалась борьба.

Его беспомощность ударила Сы Ту, как нож. В этот момент ей было не легче, чем ему.

Она потеряла любимого мальчика.

Сы Ту поднялась и без раздумий обняла его, мягко поглаживая по спине.

Так она успокаивала его, пока не почувствовала, как напряжение в его теле исчезает, и он расслабляется в её объятиях. Её руки уже онемели от усталости.

Всё наладится. Их недоразумения постепенно исчезают, чувства становятся всё яснее друг для друга.

Всё будет хорошо.

— Может, зайдёшь? — Сы Ту открыла дверцу машины, но, не будучи спокойной за мужчину позади, поставила одну ногу на землю и обернулась.

Цзи Вэньцзин поднял глаза.

Через десять минут Сы Ту стояла у двери своей квартиры, собиралась ввести код на замке, но передумала и отошла в сторону, уступая дорогу молчаливо следовавшему за ней мужчине.

— Сам вводи?

Цзи Вэньцзин не понял её замысла, но, увидев цифровой замок, вдруг вспомнил, как она когда-то при нём сменила свой пароль на день рождения Хоу Е.

Он не двинулся с места.

Сы Ту тоже стояла, улыбаясь.

Они молча смотрели друг на друга, никто не хотел делать первый шаг. В конце концов Цзи Вэньцзин сдался. Он поднял защитную крышку и с силой, будто стучал по лицу Хоу Е, ввёл цифры 0624 — день рождения Хоу Е.

Раздался резкий сигнал ошибки.

Он снова ввёл тот же код.

Сы Ту прислонилась к стене и, наблюдая за тем, как лицо Цзи Вэньцзина каменеет под звуки повторяющихся «бип», всё шире улыбалась.

Видимо, впечатление от того дня, когда она при нём лично сменила пароль на день рождения Хоу Е, оказалось слишком сильным. Цзи Вэньцзин был абсолютно уверен, что код — 0624.

Сы Ту веселилась, не задумываясь ни о чём. И только когда замок трижды подал сигнал ошибки и с громким щелчком заблокировался, оба опешили.

Романтическая атмосфера в машине полностью испарилась.

Это было слишком глупо.

Цзи Вэньцзин открыл рот, но и сам не знал, что сказать.

— Ничего, есть запасной ключ, — сказал он.

Сы Ту растерянно моргнула:

— Забыла, где он лежит.

Цзи Вэньцзин глубоко вздохнул. У этой женщины нет даже запасного ключа — что, если она однажды окажется запертой снаружи?

— Ты вообще что-нибудь помнишь? — спросил он с упрёком, но в голосе слышалась забота.

Сы Ту тут же возмутилась:

— А ты помнишь мой пароль? Если даже пароль от моей двери не можешь запомнить!

Они стояли у двери, перебивая друг друга, как маленькие дети. К счастью, в их доме одна квартира на этаже, и в коридоре было тепло.

Если бы она не упомянула пароль, Цзи Вэньцзин, возможно, не расстроился бы так сильно.

Каково это — стоять у двери девушки и вводить пароль от другого мужчины?

Он прислонился к двери, скрестил руки на груди и молча уставился на Сы Ту. Та не объяснялась, а лишь прижалась к нему.

Цзи Вэньцзин не шевелился.

— Холодно же! — засмеялась она.

Он чуть ослабил объятия, и через две секунды распахнул пальто, закутывая в него эту хитрую женщину.

Она с наслаждением вдыхала запах его шеи. Его одежда пропиталась её ароматом, тёплая и родная.

Сы Ту никак не могла насытиться.

Цзи Вэньцзин почесался от её носа и плотнее запахнул пальто, полностью закрывая её внутри.

— Ты что, щенок? — пробурчал он.

Хотя в коридоре было тепло, пальцы Сы Ту всё равно были холодными. Она обняла его за талию, растирая руки у него за спиной.

— Ну а кроме меня, у тебя есть ещё щенки? — спросила она совершенно без зазрения совести.

Цзи Вэньцзин нахмурился, почувствовав её движения за спиной. Он расстегнул пуговицы пиджака, вытащил её руки и спрятал внутрь своего пальто.

Теперь они были разделены лишь тонким кашемировым свитером, сквозь который ощущалось его тепло. Но Сы Ту не стала церемониться: её руки скользнули под свитер и коснулись его кожи.

От холода Цзи Вэньцзин напрягся.

— Так тепло, — улыбнулась она, подняв на него глаза.

Они молча смотрели друг на друга. Ресницы Сы Ту дрожали, взгляд медленно переместился с его глаз на слегка приподнятые губы.

Поцелуй в машине, прерванный слишком рано, наконец продолжился. Сы Ту встала на цыпочки, а её руки под свитером не давали ему покоя.

Их носы касались друг друга.

Её нежный язык не мог противостоять его напору и отступал, пока наконец не сдался, позволив ему завладеть собой.

Её тонкая шея изящно изогнулась, Цзи Вэньцзин развернул её и прижал спиной к стене, не оставив между ними ни сантиметра свободного пространства. Она беспомощно запрокинула голову, её алые губы напоминали только что распустившийся цветок — нектара немного, но этого хватило, чтобы раззадорить жадного шмеля.

Она могла лишь дрожать, позволяя ему собирать урожай.

Когда воздуха в лёгких почти не осталось, Сы Ту зашевелилась, пытаясь оттолкнуть его.

Это движение, казалось, подстегнуло Цзи Вэньцзина. Одной рукой он сжал её подбородок, не давая уклониться, другой прижал её поясницу, прижимая к себе ещё сильнее.

В этот момент Сы Ту задохнулась.

Она начала дышать тяжело, бить его кулачками, и лишь слабый, почти жалобный стон заставил Цзи Вэньцзина очнуться.

Он посмотрел на неё — глаза её покраснели от слёз. Сердце его сжалось. Он прижал её к себе и начал гладить по спине, помогая восстановить дыхание.

— Прости.

За что извиняться? Сы Ту прижалась лицом к его шее, радуясь про себя.

Этот мужчина слишком увлекается. Каждый его поцелуй будто лишает её жизни.

Он властный, и для него она — единственная.

Сы Ту нравилось, когда Цзи Вэньцзин берёт верх. Это не покорность — это его способ убедиться в её чувствах.

Некоторые внешне воркуют и притворяются неприступными, но за спиной у них обе руки постоянно в движении — то назад, то вперёд.

Цзи Вэньцзин и так был на грани, а теперь гнев и желание вдвойне разожгли его. А эта женщина в его объятиях всё ещё разжигала пламя.

Он наклонился и укусил её за подбородок, сердито встряхнув:

— Успокойся.

Его хриплый голос заставил Сы Ту затрепетать от возбуждения.

Но она не собиралась слушаться. Ей именно этого и хотелось — чтобы он «наказал» её.

http://bllate.org/book/4358/446743