Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 28

Чем сильнее Ян Айвэнь не любила Сы Ту, тем яростнее ненавидела то имя, что открывало двери к богатству и влиятельным связям.

Как же ей не ненавидеть? Все четыре года, пока Сы Ту исчезала из жизни, Ян Айвэнь неотлучно находилась рядом с Цзи Вэньцзином. Она верила, что её молчаливая преданность однажды будет замечена. Вместо этого пришёл отказ от помолвки и ледяное: «Если не семья Сай — подойдёт кто угодно».

Сы Ту чуть выпрямилась и увидела, как Ян Айвэнь уверенно направляется к ним. Но не сделав и двух шагов, та вдруг вскрикнула — Сы Ту невольно распахнула глаза.

Сун Вэйлай опрокинула на Ян Айвэнь целый бокал красного вина.

— Ой, простите, — бросила она, приподняв бровь.

Ни в голосе, ни на лице не было и тени раскаяния.

Столько лет они с Сы Ту ссорились, но в одном всегда были единодушны — в неприязни к Ян Айвэнь.

Сун Вэйлай встретилась с ней взглядом и вызывающе подняла бровь: наконец-то ей не придётся оставаться на этом скучнейшем приёме, да и Ян Айвэнь теперь тоже не сможет здесь задержаться.

Сы Ту в ответ тоже приподняла бровь.

Рука на её талии скользнула вверх и легла на то место, где только что прикасался И Ифань, слегка погладив.

Она отвела взгляд, попыталась вырваться и, ничего не понимая, локтем ткнула его:

— Щекотно же.

И это при всех — целоваться!

Хоу Е обернулся и бросил на них сердитый взгляд, но промолчал, лишь ворча про себя, и ушёл.

Сы Ту терпеть не могла атмосферу деловых похвал и ещё меньше хотела афишировать свой статус дочери главы семейства Сай. Поэтому И Лао просто говорил всем: «Это моя внучка».

Как только гости слышали имя Сы Ту, они сразу думали, что она из рода Сы.

Когда И Лао подшучивал, будто они пара, Цзи Вэньцзин молчал.

Не отрицал, но и не подтверждал.

И Лао тихо спросил:

— Так и не завоевал её?

Сы Ту тоже шепнула:

— Уже работаю над этим.

Подошёл официант с подносом. И Лао специально попросил подать красивый и слабый коктейль. Он только взял бокал, чтобы передать Сы Ту, как перед ней уже появился стакан кокосового молока.

И Лао: «...»

Он ведь не просил приготовить кокосовое молоко.

Откуда оно взялось?

Посмотрев на внучку, которая беззаботно принимала напиток и даже не взглянула на него, И Лао почувствовал себя совершенно ненужным.

В руке он держал яркий коктейль — и не знал, ставить его или держать дальше.

Сы Ту обернулась и с любопытством спросила:

— Дедушка, с каких пор ты пьёшь такое?

Цзи Вэньцзин тоже поднял глаза, прочитал в глазах старика досаду и искренне извинился:

— Дедушка.

Эти два слова смягчили И Лао окончательно.

Тот резко осушил коктейль и махнул рукой.

Цзи Вэньцзин едва заметно улыбнулся, но вдруг его взгляд застыл. В глазах вспыхнул ледяной гнев.

Он незаметно развернулся, увлекая за собой Сы Ту.

Убедившись, что Сы Ту не видит Цзи Чаньпина, Цзи Вэньцзин шепнул И Лао на ухо:

— Дедушка, присмотрите за ней. Пока я не вернусь, не позволяйте ей никуда уходить.

И Лао фыркнул — сам он никогда так пристально не следил за Сы Ту.

— Ладно, ладно, иди.

Цзи Чаньпин стоял с бокалом вина, прижав к себе молодую девушку и что-то шепча ей на ухо. Девушка краснела от смущения.

Цзи Чаньпин улыбался распутно, но вдруг его плечо с силой схватили — будто порыв ветра швырнул его в сторону лестничной клетки.

Девушка, не привыкшая к таким сценам, даже не пикнула. Она растерянно огляделась, но никто не заметил происшествия. Пришлось бежать за ними в лестничную клетку.

Цзи Чаньпина вдавили в стену — лопатки ударились так, что заныли. Он поднял глаза и увидел человека с похожими чертами лица. Усмехнулся:

— Сынок, давно не виделись.

Цзи Вэньцзин спросил ледяным тоном:

— Зачем ты здесь?

Цзи Чаньпин пожал плечами, бросил девушке успокаивающий взгляд и ответил:

— Юбилей И Лао. Я пришёл поздравить.

Цзи Вэньцзин стиснул губы, не в силах сдержать ярость:

— Как ты посмел!

— Как посмел? — Цзи Чаньпин сбросил руку сына с плеча и поправил помятый пиджак. — Сынок, прошло столько лет… Ты так и не смог отпустить?

— Я уже говорил, — сказал Цзи Вэньцзин, — не появляйся перед ней.

— Ты что, не понимаешь?

Цзи Чаньпин вдруг перестал узнавать собственного сына. Прищурился:

— Такая преданность? Сынок, ты совсем не похож на меня.

Эти слова вызвали у Цзи Вэньцзина отвращение. Именно потому, что он его сын, он столько вынес.

Между ним и Сы Ту стояло слишком много преград.

— Цзи Вэньцзин, — продолжал Цзи Чаньпин, — некоторые вещи невозможно скрыть. Чем дольше ты будешь молчать, тем страшнее станет, когда правда выйдет наружу. Я и Ли Вань —

«Бах!» — кулак Цзи Вэньцзина врезался в стену рядом с головой отца.

Девушка испуганно взвизгнула.

Цзи Вэньцзин, с глазами, налитыми кровью, повернулся к ней — словно дикий зверь, потерявший контроль.

— Ты стажёрка?

Девушка замерла и поспешно кивнула.

Он фыркнул, с сарказмом глядя на почерневшее лицо Цзи Чаньпина:

— Ваш вкус, похоже, не меняется уже десять лет.

— Дам тебе совет, — Цзи Вэньцзин опустил руку и холодно бросил девушке, — не пытайся ничего вытянуть из этого человека. И знай: агентство «Фаньсин» полностью заблокирует любую женщину, которая будет иметь с ним хоть какие-то связи, независимо от того, в какой ты компании и каков твой статус.

В глазах девушки читалось недоверие.

Сы Ту уже в третий раз оглянулась. И Лао поддразнил:

— Она же не потеряется. Зачем так часто искать?

Сы Ту улыбнулась и, прижавшись щекой к плечу дедушки, ласково сказала:

— Вы всё заметили?

И Лао усмехнулся и посмотрел на неё:

— Не поедешь за границу?

Сы Ту покачала головой:

— Останусь здесь.

Теперь, пытаясь вспомнить, почему тогда захотела уехать, она даже не могла найти причину. Сейчас вся её голова занята Цзи Вэньцзином — даже если бы её силой увезли за границу, она бы не поехала.

— Дедушка, я, наверное, глупая, — сказала она, обнимая его за руку и глядя вдаль.

И Лао погладил её по голове:

— Все делают глупости, Сы Ту. Главное — не корить себя и не жалеть о прошлом, а смотреть вперёд и ценить то, что у тебя есть сейчас. Цени того, кто рядом.

Через неделю после юбилея И Лао вместе с доктором Ляном и медицинской группой улетел в Америку.

Отношения Сы Ту и Цзи Вэньцзина, казалось, немного улучшились, хотя Сы Ту и не могла точно сказать, в чём именно. Но Цзи Вэньцзин больше не колол её словами.

Иногда даже отвечал на её реплики.

Четыре года после выпуска прошли незаметно. Когда Чжан Хуэйсян и староста класса сообщили в школьном чате, что Сы Ту вернулась, тут же организовали встречу выпускников.

И настоятельно потребовали, чтобы Сы Ту обязательно пришла.

— Место выбрали так далеко, — Сы Ту открыла карту с адресом ресторана «Цзюйюйчжай» и увидела, что он в пяти километрах отсюда.

Цзи Вэньцзин, не отрываясь от документов, бросил:

— Всё ради твоих вкусовых пристрастий.

Чтобы угодить Сы Ту, Чжан Хуэйсян специально попросил друга забронировать частный зал в «Цзюйюйчжай».

Сы Ту посмотрела на него, долго разглядывала, потом наклонилась вперёд, оперлась на стол локтями и с хитрой улыбкой спросила:

— Цзи Вэньцзин, ты что, ревнуешь?

Конечно, ревновать он не мог — она просто хотела подразнить его.

Цзи Вэньцзин поднял глаза и спокойно встретился с ней взглядом. Сы Ту первой отвела глаза, выпрямилась и сказала:

— Забери меня после встречи.

Мисс Сы посмотрела на гору его дел и великодушно не стала просить отвезти её.

Цзи Вэньцзин протянул ей ключи от машины:

— Занят.

И правда был занят. Расписание на столе перед Сы Ту было расписано до минуты: планы по продвижению звёзд, создание реалити-шоу — всё плотно упаковано. Даже обед втиснут между двумя встречами.

Сы Ту недовольно поджала губы, взяла ключи и пошла на встречу.

В чате Чжан Хуэйсян всё ещё торопил всех не опаздывать и напоминал Сы Ту не забыть:

[Чжан Хуэйсян: Тебя так много народу ждёт! @Сы Ту]

[Чжан Хуэйсян: Приходи пораньше! Без тебя никто бы и не собрался — все согласились только из-за тебя.]

[Сы Ту: ок]

Как только она ответила, в чате оживились:

[Одноклассник 1: На чём поедешь? Далеко от тебя до ресторана?]

[Одноклассник 2: Я свободен, может, заехать за тобой?]

[Одноклассник 3: Красавица, что хочешь поесть? Я уже в ресторане, закажу тебе.]

[Чжан Хуэйсян: Да ладно вам, раз Сы Ту пришла — сразу начали изображать принцев? Кто-то её везёт, так что не мечтайте.]

Телефон задрожал от уведомлений. Цзи Вэньцзин подумал, что это работа, открыл WeChat и увидел школьный чат, о котором забыл много лет назад.

Пролистав вверх и прочитав переписку, он собирался написать Чжан Хуэйсяну, во сколько закончится встреча, чтобы отправить за Сы Ту водителя, как вдруг увидел, как Сы Ту дерзко пишет в чат:

[Сы Ту: Не несите чепуху. Я приду одна. @Чжан Хуэйсян]

Фраза была двусмысленной: с одной стороны, будто бы сама поедет, с другой — будто заявляет, что свободна.

Парни в чате тут же оживились, начали писать чаще.

Цзи Вэньцзин стиснул зубы.

Она делала это нарочно.

Знала, что он в чате, и специально написала «я одна», чтобы все подумали, будто она свободна. На самом деле — это было для него.

Оба были упрямы. Цзи Вэньцзин не поддался на провокацию и не стал объявлять свои права в чате.

Их маленькая перепалка быстро утонула в потоке сообщений от одноклассников. Сы Ту изредка отвечала кому-то — и, кажется, специально выбирала тех, кто в школе тайно в неё влюблялся.

Мэй вошла как раз в тот момент, когда её босс мрачно смотрел в телефон.

«Что случилось? — подумала она. — Неужели слухи не удалось заглушить? Или акции упали из-за этих слухов о романе?»

После инцидента на курорте с термальными источниками, когда несчастный репортёр случайно узнал, что в номере Цзи Вэньцзина кто-то есть, материал был готов за ночь. Но главный редактор колебался.

Весь медиа-мир ждал несколько дней — но вместо предупреждения от «Фаньсин» ничего не последовало. Вскоре все и сами забыли об этом сенсационном материале.

«В этом году KPI точно выполним», — решил главный редактор и дал добро. Слухи о романе Цзи Вэньцзина мгновенно заполонили СМИ.

А его предполагаемой возлюбленной оказалась —

Линь Цзяо.

Потому что Линь Цзяо недавно опубликовала пост с геолокацией курорта с термальными источниками, а в видеоинтервью Цзи Вэньцзина на заднем плане был знакомый водопад того же курорта.

И вот:

[«Цзи Вэньцзин и Линь Цзяо отдыхают вместе на курорте — скоро свадьба!»]

[«Линь Цзяо жёстко отшила женщину, звонившую ночью! Место хозяйки „Фаньсин“ скоро будет за ней!»]

Цзи Вэньцзин смотрел на планшет, где уже были перехвачены материалы PR-отделом, и лицо его стало ледяным.

Мэй мысленно зажгла свечу за это издание.

Откуда они только получили эту информацию? Не удосужились даже уточнить у них, а уже публикуют! Если из-за этого пострадает репутация «Фаньсин» и упадут акции, одной претензией не отделаться.

Методы Цзи Вэньцзина никогда не были такими мягкими.

Она уже готовилась защищать босса, как вдруг Цзи Вэньцзин спокойно сказал:

— Подносят еду прямо в рот, а есть не умеют. Первое место в индустрии развлечений, наверное, куплено за деньги.

Мэй замерла. Две секунды она стояла, опустив голову, потом в изумлении подняла глаза.

Что он имеет в виду?

Неужели президент «Фаньсин» лично подкидывает журналистам слухи?

Это всё ещё он?

Цзи Вэньцзин отложил планшет:

— Всё отменить.

Мэй поспешно ответила «да» и вышла, чтобы связаться с PR-менеджером.

Тем временем в чате Чжан Хуэйсян, неизвестно откуда узнав про статью, прислал скриншот и упомянул Цзи Вэньцзина:

[Чжан Хуэйсян: Братан, ты крут! Так вот как использовать курорт! [картинка]]

Мужчины всегда шутили между собой, никто не воспринимал слухи всерьёз — все, кто был в курсе, прекрасно понимали, какие уловки бывают в шоу-бизнесе.

Цзи Вэньцзин не стал отвечать и уже собирался попросить Хоу Е что-нибудь написать, чтобы сменить тему, как телефон снова завибрировал трижды. «Надеюсь, не Чжан Хуэйсян», — подумал он.

Выйдя из чата с Хоу Е, Цзи Вэньцзин открыл школьный чат.

[Сы Ту: Настроение вдруг испортилось.]

[Сы Ту: Сегодняшнее вино ты должен будешь подавать лично. @Чжан Хуэйсян]

[Чжан Хуэйсян: Прости, моя королева! Пей сколько хочешь!]

«Пей сколько хочешь» — да уж, имя Чжан Хуэйсян ему очень подходит.

Цзи Вэньцзин нажал на интерком:

— Перенесите все встречи, чтобы к восьми вечера всё закончилось.

Мэй:

— Но, господин Цзи, вы ещё не ели.

Цзи Вэньцзин:

— Сыт.

Сыт злостью, которую нагнала на него Сы Ту всего тремя фразами. Только она могла на это способна.

http://bllate.org/book/4358/446742