Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 27

— Кто из нас не таков? — пробормотала она.

Цзи Вэньцзин рассмеялся — злой, короткий смешок.

— Вот чего я до сих пор не пойму, Сы Ту: ради чего мы мучились эти четыре года?

Сы Ту медленно села, молча глядя на него. Цзи Вэньцзин повернул голову и встретил её взгляд.

Несмотря на напряжённую атмосферу, его глаза всё равно невольно опустились — и остановились на её губах.

В памяти вспыхнуло то мгновение у выхода из метро: короткое, но мучительное прикосновение. Нервы будто пронзила слабая электрическая струя, и мелкая дрожь, отдающаяся мурашками, растеклась от макушки до самых пальцев ног.

В самый неподходящий момент желание поцеловать его захлестнуло разум и бешено рванулось вперёд.

— Если я сейчас тебя поцелую, ты оттолкнёшь меня? — подняла она глаза, совершенно не скрывая жгучего желания.

Цзи Вэньцзин молчал. Просто смотрел на неё.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Сы Ту невольно провела языком по губам, осторожно следя за его реакцией, и, чуть приподняв подбородок, приблизилась.

В самый последний миг, когда их губы уже почти соприкоснулись, Цзи Вэньцзин резко отвернулся и увернулся.

Точно так же, как она тогда в лифте ответила ему отказом — без колебаний, без сожаления.

Сы Ту замерла, глядя на него. Через несколько секунд всё же подалась вперёд и чмокнула его в подбородок.

— Хватит, Сы…

Цзи Вэньцзин не успел договорить — Сы Ту резко встала, одной рукой обхватила его за затылок и, не давая ни малейшего шанса на отступление, поцеловала.

Однажды начав, уже невозможно остановиться.

Сы Ту чувствовала, что сердце вот-вот выйдет из строя — оно билось так быстро, что вышло за пределы её контроля.

Она упёрлась локтями в стол, а спину Цзи Вэньцзин прижал к себе, изгибая в изящную дугу. Он отбирал, он кусал, он сжимал её талию, пытаясь быть жестоким, но одновременно поддерживал её за ягодицы, боясь, что она упадёт.

Когда Цзи Вэньцзин наконец отстранился, Сы Ту едва не рухнула на стол, но он вовремя подхватил её.

— Не думай, что после этого я прощу тебя.

Она перевела дыхание и сказала:

— Как же так — съел и не признаёшься?

За это её ягодицу слегка ущипнули.

Наконец она могла без стеснения зарыться носом в шею Цзи Вэньцзина и вдыхать его запах.

Сы Ту закрыла глаза и, словно зависимая, глубоко втягивала воздух.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— На следующей неделе день рождения дедушки.

— Угу, — отозвался Цзи Вэньцзин.

Сы Ту открыла глаза, немного откинулась назад и посмотрела на него:

— Дедушка решил устроить большой праздник. Доктор Лян сообщил, что через месяц мы сможем уехать за границу. Дедушка боится, что неизвестно, когда вернёмся, так что решил устроить всё громко перед отъездом.

Слово «уехать» было для Цзи Вэньцзина запретной темой. Увидев, как он нахмурился, Сы Ту поспешно чмокнула его в подбородок.

— Я никуда не поеду. Ты же здесь. Мне больше никуда не нужно.

Цзи Вэньцзин опустил на неё взгляд. Сы Ту улыбнулась:

— Я хорошая?

Хорошая? Да она просто смертельно опасна. Так подумал Цзи Вэньцзин.

Но всё же сказал:

— Я признаю тот поцелуй. Но он не искупает тех четырёх лет. На юбилей дедушки И не приглашай меня — я не появлюсь.

Сы Ту подняла на него глаза с выражением полного недоумения:

— Я тебя и не приглашала. Это ведь не мой юбилей. Дедушка сам пришлёт тебе приглашение — откажешься, и всё равно придёшь.

Цзи Вэньцзин промолчал.

— И ещё, — Сы Ту потерлась носом о его шею, заставив его отстраниться, но она тут же последовала за ним и снова потерлась, — не забудь пройти медосмотр!

Цзи Вэньцзин промолчал.

Сы Ту потерлась ещё пару раз и строго сказала:

— Ты слышал?

Цзи Вэньцзин цокнул языком и отстранил её:

— Вставай, садись на диван.

— Не хочу. У меня ещё дела.

Цзи Вэньцзин приподнял бровь. Сы Ту села прямо, медленно приблизилась, почти касаясь губами его губ, и прошептала:

— Я уже восстановила силы.

— Может, поцелуемся ещё раз?

Она была настоящей демоницей с Западных земель.

Один взгляд, одно слово — и она могла свести с ума, заставив его потерять рассудок.

Цзи Вэньцзин ненавидел, как она позволяет себе такие вольности и так явно манипулирует им, но в то же время не мог не подчиниться инстинктам.

Он наклонил голову и поглотил её слова поцелуем.

Из-за напряжения линия его челюсти стала ещё чётче и резче, когда он страстно целовал её.

Сы Ту обвила руками его шею — страстно и нетерпеливо.

Из-за позы она оказалась чуть выше Цзи Вэньцзина, слегка приподняв бёдра, которые он поддерживал, прижимая её к себе.

Она смотрела вниз, он — вверх.

Звуки мокрого поцелуя заставили уши Сы Ту покраснеть. Она закрыла глаза, и частота дрожания её ресниц была полностью видна Цзи Вэньцзину.

А затем последовал ещё более страстный и хаотичный поединок губ.

Сы Ту резко запрокинула голову, тяжело дыша.

Тонкая кожа на её шее была укушена — белоснежная кожа мгновенно покраснела. Она задрожала, дрожа в его объятиях.

Её сердце будто оказалось в его руках — оно билось без всякой логики, хаотично и неистово.

Юбилей И Лао был не просто банкетом — для многих это была путёвка во влиятельные круги общества.

Различные винодельни и площадки отказывались принимать заказы за два месяца до дня рождения старейшины, надеясь бесплатно организовать его праздник. Галерея «Сайэр» неоднократно пыталась договориться, но каждый раз получала отказ.

В итоге И Лао махнул рукой и распорядился использовать собственную территорию — прямо на берегу моря был задействован роскошный особняк.

Ярко-красный внедорожник G-Class нагло перегородил ворота особняка. И Ифань вышел из машины, бросил ключи охраннику и обошёл автомобиль, чтобы открыть дверь для Сы Ту.

Они привыкли поддевать друг друга, поэтому Сы Ту, бросив взгляд на машину, сказала:

— Малыш, тебе не идёт такая тачка.

И Ифань усмехнулся:

— Цзи Вэньцзин отказался быть твоим спутником — какое это имеет отношение ко мне? Опять решила испортить мне настроение?

Несмотря на слова, И Ифань согнул руку в локте. Сы Ту тут же вцепилась в неё:

— Ты мой старший брат. К кому ещё мне идти?

— Ну спасибо тебе большое, — съязвил И Ифань.

Они переглянулись и улыбнулись — их изысканные черты лица были удивительно похожи.

Двери распахнул слуга. Прибыв немного позже, пара вошла под восхищённые и удивлённые взгляды гостей и направилась к дедушке.

Семья И издревле принадлежала к знати, и их аристократическое происхождение не требовало объяснений. И Ифань был одет в чёрный костюм ручной работы с тонкой инкрустацией бриллиантов, а Сы Ту — в белое платье с открытой грудью, облегающее бёдра и переходящее в высокий разрез до самого бедра.

По краю декольте и подолу шли белые цветы, просвечивающие красным. Тонкий корсет подчёркивал изящную фигуру женщины, а высокий разрез при каждом шаге открывал соблазнительные виды.

Цзи Вэньцзин не отрывал взгляда от этого места, следя за тем, как складки платья колышутся, пока его взгляд не встретился с насмешливым взглядом Сы Ту.

Он сжал губы.

Хоу Е сухо хихикнул и толкнул его локтем:

— Эй, Цзин-гэ, хватит уже пялиться — скоро дыру прожжёшь! Генеральный директор Юнсэнь уже минут пять с тобой разговаривает, хоть бы слово сказал.

Цзи Вэньцзин, наконец услышав обращение, медленно повернул голову, чтобы ответить, но в этот момент Сы Ту развернулась к нему спиной — и он увидел, как по изгибу её позвоночника тянется лишь тонкая цепочка с рубином.

Не дожидаясь, пока Юнсэнь успеет что-то сказать, Цзи Вэньцзин бросил короткое «Извините» и ушёл.

Гости были поражены тем, что Сы Ту прибыла вместе с И Ифанем, но ещё больше недоумевали, почему они так похожи друг на друга.

Неужели это та самая дочь семьи И, которую так долго скрывали, и теперь она наконец получила благословение старейшины выйти в свет?

В головах присутствующих разыгрывалась настоящая мелодрама: все ожидали увидеть заброшенную «дикую травинку», но вместо этого И Лао, увидев прибывших, бросил разговор с кланом Цюань, широко раскрыл объятия и обнял экзотически красивую девушку, отодвинув И Ифаня в сторону.

Его заботливое отношение ошеломило весь зал. Все переводили взгляды с женщины рядом с И Ифанем на женщину рядом с Сай Вэньцяном.

Разве не Сай Аосюэ была самой любимой внучкой И Лао? Кто же эта новая красавица?

И, кстати, она выглядела даже больше похожей на представительницу семьи И, чем «Сай Аосюэ».

Сы Ту с детства тщательно ограждали от света, и она никогда не появлялась на публике. Лишь немногие видели её и знали её истинную личность.

И Лао вновь занялся приёмом гостей. И Ифань бросил взгляд за спину Сы Ту и прошептал ей на ухо:

— Тот, кого ты ждёшь, пришёл.

Сы Ту поправила волосы у виска и прогнала его:

— Иди скорее. Не мешай мне.

И Ифань ушёл. Сы Ту обернулась и увидела Цзи Вэньцзина, за которым следовал Хоу Е.

Одновременно она заметила в углу Ян Айвэнь, которая смотрела на Цзи Вэньцзина.

Сы Ту улыбнулась и встретилась взглядом с Цзи Вэньцзином. Хоу Е всё ещё ворчал:

— Цзин-гэ, из-за тебя моя привлекательность упала ниже плинтуса! Стою рядом с тобой — и никто даже не глянет в мою сторону. Я ведь тоже…

Цзи Вэньцзин его проигнорировал. Сы Ту ответила за него:

— Е-гэ, сколько лет прошло, а ты всё ещё не привык?

— Вот теперь, когда у тебя есть поддержка, ты уже осмеливаешься издеваться над своим старшим братом! — возмутился Хоу Е.

Он оглядел зал и кивнул всем, с кем пересекался взглядом.

Сы Ту слегка повернулась и продемонстрировала Цзи Вэньцзину своё платье от кутюр:

— Красиво?

Красиво.

Слишком красиво. Почти все молодые мужчины в зале ненавязчиво бросали в её сторону взгляды.

Цзи Вэньцзин ещё не ответил, как вмешался Хоу Е:

— Почему не пришёл Ли Хоушань?

Мать Ли Хоушаня носила фамилию Хоу, так что он и Хоу Е были родственниками.

Цзи Вэньцзин ответил:

— Дома с женой, у неё послеродовой период.

Сы Ту удивилась:

— Ли Хоушань женился? У него уже ребёнок? Я думала, он до старости один проживёт.

Хоу Е, однако, злорадно ухмыльнулся:

— Сначала позаботься о себе. Маленькая лисица из семьи Сун уже здесь.

Семья Сун раньше тоже жила во дворце, и, как водится, «двум тиграм в одной горе не ужиться». Сы Ту и Сун Вэйлай обе были избалованными барышнями, требовавшими, чтобы весь мир крутился вокруг них, и постоянно соперничали друг с другом.

При каждой встрече они обязательно ссорились, а потом обе рыдали, хватаясь за одежду охранников и требуя, чтобы те подрались.

Но потом они могли мирно сидеть вместе, попивая «Вахаха», и обсуждать, кто из их телохранителей победит.

Это были детские шалости, но ни одна из них не признавала превосходства другой.

Лишь после того, как семья Сун разбогатела и переехала, эта давняя вражда прекратилась.

Услышав «маленькая лисица», Сы Ту помрачнела и сердито уставилась в толпу. Сун Вэйлай, видимо, была вынуждена отцом нарядиться в послушную девочку — розовое платье контрастировало с её раздражённым и надменно-вежливым выражением лица.

Раз Сун Вэйлай недовольна — Сы Ту была счастлива. Она сияла, как цветок.

Их детская вражда вызвала у Цзи Вэньцзина и Хоу Е только взаимный взгляд и усмешку.

Сун Вэйлай как раз представляли гостям, и, подняв глаза, она увидела их. Через толпу она радостно улыбнулась Цзи Вэньцзину и Хоу Е, но, заметив счастливую улыбку Сы Ту, мгновенно нахмурилась и сердито уставилась на неё.

Сы Ту тоже сердито уставилась в ответ.

Они пристально смотрели друг на друга целую минуту, а потом одновременно фыркнули и отвернулись, больше не глядя друг на друга.

Даже Цзи Вэньцзин не смог сдержать улыбки.

— Вы обе сколько лет знакомы, а всё ещё ведёте себя как дети, — покачал головой Хоу Е.

— Ты ничего не понимаешь! — парировала Сы Ту.

В этот момент подошёл И Ифань и невольно коснулся спины Сы Ту.

Разница в возрасте у них была всего два года, и они с детства были неразлучны, поэтому он никогда не задумывался, что случайное прикосновение к спине сестры вызовет у Цзи Вэньцзина полный предостережения взгляд.

«Даже если бы я не был её старшим братом, я всё равно гей! Чего ты так нервничаешь?!» — мысленно возмутился И Ифань.

Хотя он и думал так, руку всё же сразу убрал и тихо сказал Сы Ту:

— Пришёл Сай Вэньцян. Следи за дедушкой. В такой обстановке скандал никому не нужен.

Семья И не могла пригласить Сай Вэньцяна, но друзья могли легко привести его с собой.

Сы Ту даже не захотела искать Сай Вэньцяна взглядом и равнодушно кивнула, после чего взяла под руку Цзи Вэньцзина.

Когда-то И Лао и галерея «Сайэр» поссорились, и И отозвал инвестиции. Теперь же Сай Вэньцян появился на празднике вместе с «Сай Аосюэ», но явно И Лао сменил любимчика.

Обычно общительные гости теперь не осмеливались подходить к И Лао, видя его мрачное лицо.

Сайэр оказался в изоляции.

Хоу Е цокнул языком и, не упуская случая поддержать Сы Ту, сказал:

— И это осмелились явиться.

Но сейчас Сы Ту волновали не посторонние люди.

Цзи Вэньцзин пришёл без спутницы, и, несмотря на присутствие Хоу Е, все молодые дамы в зале терпеливо ждали своего шанса.

Неужели упущенная добыча ускользнёт?

Когда Цзи Вэньцзин повернулся, чтобы чокнуться с кем-то по делам, Сы Ту нарочно подвернула каблук и, не боясь упасть, прислонилась к нему.

Цзи Вэньцзин всё ещё улыбался собеседнику, но тут же бросился её поддерживать, в итоге прижав её к себе, чтобы она не двигалась.

Сы Ту торжествующе улыбнулась и, заметив ненавистный взгляд Ян Айвэнь, улыбнулась ещё шире.

Увидев, что Ян Айвэнь собирается подойти, она ничуть не испугалась. Ведь это её территория, и она хотела посмотреть, кто осмелится заступиться за «Сай Аосюэ».

Как же это забавно — появиться на юбилее её дедушки под её именем.

http://bllate.org/book/4358/446741