Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 15

Цзи Вэньцзин стоял под навесом у двери — широкоплечий, прямой, — и встречал взгляд Сы Ту среди десятков устремлённых на него глаз.

Генеральный директор Цзи Вэньцзин, свергнувший систему, созданную собственным отцом, и построивший из неё настоящую империю звёзд, став главой крупнейшего агентства, — этот человек хранил в сердце не наследницу галереи «Сайэр», а простую сотрудницу, которая работала рядом с ними?!

Кто бы в это поверил!

Даже в сериале такого не придумаешь!

От его спокойной, будто брошенной вскользь фразы все остолбенели. Взгляды мгновенно приковались к нему — даже Сы Ту не смогла удержаться.

Она не понимала, зачем он так легко опустил себя до самой пыли, публично низведя до роли отвергнутого.

Этот Цзи-генеральный, чьё слово решало судьбы знаменитостей, стоял перед всеми и говорил, что его бросили.

Сы Ту кусала губу, в глазах её пылала обида.

Разве он не понимает, что именно сказал и куда это разнесут уже через несколько минут?

Все думают, будто он легко унаследовал компанию отца. Но разве это возможно в таком возрасте? Ни один по-настоящему успешный человек не уступит власть, пока ещё не стал дряхлым стариком.

Цзи Чанпин точно не из таких.

Он с радостью остался бы у руля ещё на много лет, чтобы наслаждаться обществом бесчисленных красавиц.

Сы Ту, хоть и не была рядом, всё равно верила: Цзи Вэньцзину потребовались колоссальные усилия, чтобы свергнуть Цзи Чанпина — человека, привыкшего к власти и окружённого запутанной сетью кланов и интриг.

Неужели он сошёл с ума?

Сы Ту пристально смотрела на мужчину, шагающего к ней.

Ей было страшно. Она боялась — не за себя, а за него.

Она не хотела становиться для него обузой.

Даже если эта обуза — она сама.

Но Цзи Вэньцзин проигнорировал предупреждающий взгляд в её глазах, подошёл к её месту, склонился и провёл большим пальцем по её нижней губе.

Зрители уже не могли подобрать слов, чтобы выразить своё изумление.

Цзи-генеральный и вправду чересчур нежен!!!

Мао Ниннинь пряталась за перегородкой, выглядывая одним глазом.

А Цзи Вэньцзин, не обращая внимания на всеобщее внимание, просто увёл её.

Когда они ушли, в офисе воцарилась тишина.

Их души словно улетели вслед за ними.

Директора не было, и офис снова заняли под свои нужды.

Сы Ту вырвалась из его руки и, под пристальными взглядами коллег, опустила штору.

Цзи Вэньцзин запер дверь.

Сы Ту отвернулась, злясь и не желая на него смотреть.

Через некоторое время Цзи Вэньцзин спросил:

— Что случилось?

Сы Ту мельком взглянула на него и тут же опустила глаза.

Но Цзи Вэньцзин всё равно заметил её реакцию.

Значит, он угадал.

Медленно подойдя к ней, он приблизил лицо и прошептал:

— Убегаешь от меня?

Его лицо оказалось совсем близко, и вместе с ним — мужской аромат с лёгким оттенком табака.

Сы Ту отвела взгляд.

— Нет.

Цзи Вэньцзин проигнорировал её ответ и, выпрямившись, продолжил:

— Дай-ка угадаю.

Он склонил голову, чётко очерченная линия подбородка выглядела особенно резкой. Из кармана он достал пачку сигарет.

Сы Ту посмотрела на неё. Цзи Вэньцзин покачал головой:

— Не буду курить.

— ...

— Рядом с тобой и так немного людей. Хоу Е точно не стал бы болтать лишнего — он всегда на твоей стороне. Лу Ши, хоть и недолюбливает тебя, но максимум — поговорит за глаза, да и то учтёт мою позицию и не скажет ничего такого, что заставило бы тебя прятаться от меня.

Его позиция...

Дыхание Сы Ту стало прерывистым. Она приложила ладонь к груди.

Ей было непривычно, когда Цзи Вэньцзин выражался так прямо.

Он зажал сигарету в зубах, но не зажигал.

— Значит, остаётся только она.

Он не назвал имени, но оба поняли, о ком речь.

Сы Ту промолчала, давая тем самым согласие.

Она не собиралась оправдывать Сай Аосюэ. У неё нет такой доброты.

Пока она думала об этом, голос Цзи Вэньцзина стал тише, наполнившись сдерживаемыми эмоциями.

— Так я для тебя значу меньше, чем её несколько фраз?

— Нет, — возразила она, но следующие слова заставили уголки его губ, уже готовые тронуться в улыбке, резко сжаться. — Просто я сама всё осознала.

«Осознала»... Как будто их отношения были ошибкой, которую теперь нужно исправить и остановить, пока не стало хуже.

Цзи Вэньцзин крепко стиснул зубы на сигарете.

Лёгкий табачный аромат уже не мог заглушить его желания задушить Сы Ту.

Она всегда такая: стоит почувствовать, что ситуация выходит из-под контроля или становится для неё невыгодной — и она тут же отступает, исчезает.

Как в тот раз, когда ушла, не сказав ни слова. И как тогда, во время звонка через океан.

Цзи Вэньцзин искал её три месяца. Каждый приём пищи поддерживал в нём лишь надежда найти её. И вот однажды он получил звонок от этой безжалостной женщины. Вся его тревога и боль мгновенно превратились в ярость и обиду.

«Как ты там одна живёшь?» — превратилось в: «Ты просто бросила меня, не сказав ни слова. Зачем вообще звонишь?»

«Когда вернёшься?» — стало: «У меня много работы».

«Объясни хоть что-нибудь» — обернулось: «Давай больше не будем общаться».

На том конце провода она молчала. Цзи Вэньцзину даже показалось, что этот звонок — просто галлюцинация.

Но когда он, в панике, попытался перезвонить — в ответ слышался только гудок.

Цзи Вэньцзин словно сошёл с ума: он сидел, прижав телефон к уху, и снова и снова набирал тот номер.

Он не верил, что та, кто в детстве гонялась за ним и клялась выйти за него замуж, когда вырастет, может быть такой бездушной. Но надежда Цзи Вэньцзина вновь угасла.

Через месяц он выписался из больницы и больше не прикасался к телефону, передавая все рабочие вопросы секретарю.

И вот теперь всё повторяется.

Цзи Вэньцзин прищурил один глаз и выбросил сигарету в корзину.

Хлопнула дверь.

Прошло много времени, прежде чем Сы Ту, держась за край стола, опустилась на стул.

После этого жизнь Сы Ту вернулась в привычное русло.

Но она стала ещё молчаливее.

Коллеги, глядя на её лицо, не осмеливались задавать вопросы.

Они лишь замечали, как она то и дело машинально смотрит на телефон.

Недавно добавленный в чат в WeChat контакт, сначала находившийся в самом верху списка, теперь спустился так низко, что чтобы найти его, приходилось долго прокручивать экран вниз.

Сы Ту вздохнула и продолжила листать каталог картин.

Директор всё же решил сотрудничать с Ли Вань, но выставлять будут только её старые пейзажи маслом — ни одной абстрактной работы.

Сы Ту перевернула пару страниц, закрыла каталог и отложила его в сторону.

Зазвонил внутренний телефон:

— Сы Ту, к вам пришёл господин Хоу.

Сы Ту спустилась вниз. Хоу Е прислонился к своей вызывающей красной «Феррари», позируя и привлекая внимание девушек.

Если бы не его сексуальная ориентация, она бы точно подумала, что Хоу Е и И Ифань созданы друг для друга.

Оба — одинаково кокетливы.

— Ты как сюда попал? — спросила она, глядя на пассажирское сиденье.

Хоу Е ещё не знал, что между ними произошло, и толкнул её плечом:

— Сам приехал. Кого ищу? Тебя, конечно.

— Свадьба Чжан Хуэйсяна. Ты забыл? В прошлый раз, когда я была у тебя дома, я же сказала — сегодня заеду за тобой.

Чжан Хуэйсян был её одноклассником в старшей школе «Сянъян Ши Янь», тоже из богатой семьи, но настоящим талантом в их семье был его старший брат. Цзи Вэньцзина и его друзей туда приглашали исключительно из уважения к брату.

Видя её непонимающий взгляд, Хоу Е кивнул:

— Похоже, ты и правда забыла.

— Поехали. Там далеко, опоздаем, если задержимся.

Сы Ту хотела сказать, что не поедет, но Хоу Е без разговоров усадил её в машину и рванул с места.

На месте оказалось, что Чжан Хуэйсян пригласил почти всех одноклассников — свадьба превратилась в встречу выпускников.

Их провели в отдельный зал. Сы Ту вошла вслед за Хоу Е в большой банкетный зал, где изначально стояли два стола, разделённых ширмой, но теперь перегородку убрали — за двумя столами сидели близкие друзья.

Чжан Хуэйсян и его невеста познакомились ещё в школе, встречались в университете, потом три года не общались, но в итоге снова сошлись и решили пожениться.

В зале все весело вспоминали школьные годы, не давая молодожёнам покоя.

Воспоминания потекли рекой: от того, как Чжан Хуэйсян тайно влюбился в свою соседку по парте, та — в старосту, а староста — в Сы Ту. Любовные линии замкнулись в круг, а в центре этого круга сидел Цзи Вэньцзин.

Все в старшей школе «Сянъян Ши Янь» знали: у школьной красавицы есть любимый — председатель студенческого совета соседнего университета, который каждый день забирал её после занятий.

Никто не мог подойти к этой ослепительной девушке.

— Как здорово, — прошептала Сы Ту, глядя на жениха и невесту, которых все весело дразнили.

Цзи Вэньцзин и Хоу Е, сидевшие по обе стороны от неё, одновременно бросили на неё взгляд. Цзи Вэньцзин промолчал, а Хоу Е наклонился и тихо сказал:

— Ты ведь тоже можешь...

Староста класса начал подшучивать над Чжан Хуэйсяном и вдруг вспомнил:

— Эй, староста! Прошло столько лет, у Чжан Хуэйсяна уже своя семья, а ты всё ещё один. Неужели всё ещё ждёшь нашу школьную красавицу?

Чжан Хуэйсян подмигнул ему:

— Эй-эй-эй, сначала посмотри, кто рядом с ней сидит! Не хочешь вдруг остаться без рекламного контракта и потом бегать к Цзи-генеральному с жалобами? А он ведь плачет ужасно.

Хотя за пределами ходили слухи о помолвке Цзи Вэньцзина, в этом зале сидели одни «умники» — все с детства видели, как эти двое неразлучны, и если сейчас они снова сидят рядом, значит, между ними явно что-то есть.

Помолвка? Да это же пустой звук — сегодня есть, завтра нет.

Староста класса бросил взгляд на Цзи Вэньцзина и тут же сник:

— Брат Цзи.

Цзи Вэньцзин лёгкой усмешкой ответил:

— Не слушай его чепуху.

Староста облегчённо выдохнул, но Цзи Вэньцзин добавил:

— Контракт можно расторгнуть и сейчас, не дожидаясь продления.

В зале раздался смех, а лицо старосты класса побледнело:

— Генеральный директор!

Цзи Вэньцзин:

— Шучу.

Цзи Вэньцзин чётко обозначил свою позицию, и никто больше не осмеливался подшучивать над школьной красавицей.

Все ели и пили, а потом староста встал с бокалом вина и направился к Сы Ту.

Цзи Вэньцзин поднял на него глаза, и его веки почти незаметно дрогнули.

Хоу Е без церемоний поднял руку:

— Если хочешь что-то сказать — говори оттуда. Не подходи.

В юности все были гордецами, особенно староста, который в школе тоже был заметной фигурой.

Его игнорирование со стороны Сы Ту задевало его самолюбие. Во второй раз, когда он признался ей в чувствах, она даже спросила: «А ты кто?»

Удар по гордости часто ведёт к безрассудству.

Однажды после уроков, когда Сы Ту возвращалась домой одна, староста последовал за ней и попытался заставить её быть с ним.

Он даже не успел обнять её — как вдруг появился Хоу Е и отправил его в больницу.

Но почему-то об этом никто не узнал. В школе просто решили, что он подрался с кем-то ещё.

Он оставался в глазах всех образцовым учеником.

— Прости за то, что случилось раньше, — сказал староста, стоя перед Сы Ту. Увидев в её глазах холодное безразличие, он горько усмехнулся. Он был уверен: Сы Ту уже не помнит, кто он такой.

Рядом с таким выдающимся человеком, как Цзи Вэньцзин, кто вообще замечает других?

Староста понял это лишь позже.

Староста класса первым делом посмотрел на Цзи Вэньцзина и увидел, как тот мгновенно стал ледяным. Он чуть не ударил себя по щекам от досады.

— Да я же шучу! — поспешил он. — Помолвка — это же просто формальность без чувств. Кто знает, может, наша школьная красавица и Цзи-генеральный скоро сами сыграют свадьбу. Так что не лезь не в своё дело...

Его слова были откровенным зондированием.

Все украдкой поглядывали на Цзи Вэньцзина. Тот лишь холодно молчал — будто не слышал, будто подтверждал.

Староста сжал губы, чувствуя себя неловко.

Но теперь никто не обращал на него внимания — все были взволнованы реакцией Цзи Вэньцзина, который не стал возражать.

Староста класса уже собирался увести старосту обратно, как вдруг Сы Ту подняла бокал красного вина, слегка подняла его в его сторону и с улыбкой сказала:

— Не болтай глупостей.

Затем, в этой странной, ледяной атмосфере, она чокнулась с ним и выпила вино до дна.

Полбокала — и ни тени реакции на лице.

Ясно было, что она привыкла к алкоголю.

Цзи Вэньцзин сжал кулаки под столом.

Хоу Е толкал её коленом.

Сы Ту, опершись подбородком на ладонь, оставалась единственной, кто сохранял спокойствие.

— Люди меняются. Вот я, например: раньше даже глоток фруктового вина мог меня убить, а теперь мне даже нравится.

Она подвинула бокал Хоу Е, прося налить ещё. Тот бросил на неё сердитый взгляд и перевернул бокал.

— Ты уже перебрала, — сказал он.

Сы Ту покачала головой и указала на сладкий суп перед собой — тот самый, что специально заказал для неё Цзи Вэньцзин.

— Раньше я обожала сладкое. Говорила: «Жизнь и так горькая — надо есть побольше сладкого». Но теперь поняла: сладкое — это просто способ обмануть себя.

— Поэтому я больше не ем сладкого.

Её голос дрожал, но улыбка оставалась на лице:

— Четыре года… действительно меняют человека.

Сы Ту словно разговаривала сама с собой. Лица всех за столом напряглись — они еле сдерживались, чтобы не зажать ей рот.

http://bllate.org/book/4358/446729