Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 16

Но ничего страшного — лишь бы он услышал.

Она при всех отрицала скрытую привязанность Цзи Вэньцзина, отрицала саму себя и тем самым отвергла всё их общее прошлое.

Люди меняются. Наши чувства остались там, в былом.

На открытом балконе в конце коридора дул ледяной ветер. Сы Ту была одета лишь в тонкую кофту, и порывы ветра обрисовывали её хрупкую фигуру.

Её слова ранили других на восемьсот, а себя — на тысячу. Это было всё равно что схватить раскалённое докрасна клеймо голой рукой и прижать его к Цзи Вэньцзину: боль наслаивалась на боль, свежая рана гнила, чтобы потом зарубцеваться новой плотью.

Сердце разрывалось. Мука становилась невыносимой.

Она потянулась к ветру. Хоу Е подошёл к ней сзади и с болью в голосе сказал:

— Я не знаю, что у вас снова пошло не так, но, Сы Ту, не отталкивай Вэньцзина.

«Не отталкивай… А потом что?» — подумала она.

Сы Ту обернулась. В её глазах читалось отчаяние, и Хоу Е почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

— Брат Хоу, разве я достойна?

— Его семью… разрушила я. Я лишила его дома.

— Брат Хоу, пусть уж лучше он ненавидит меня, чем презирает.

Хоу Е смотрел на её опустошённый взгляд и не находил слов.

Эта девушка выросла рядом с ними, её оберегали, как драгоценную жемчужину, она была ярким солнцем на небосклоне их жизни — единственной и неповторимой.

Но теперь в её глазах не было света.

Она сама отказалась от своего света.

Все эти четыре года они то и дело вспоминали о ней. Лу Ши всегда делал вид, что зол, но на самом деле был мягким и робким, и Хоу Е каждый раз вставал на защиту Сы Ту, так что Лу Ши грозился с ним порвать дружбу.

Цзи Вэньцзин молча слушал. Хоу Е знал: он просто хотел услышать хоть что-то о Сы Ту — даже если это прошлое, даже если Лу Ши издевается. Ведь это всё равно означало, что она где-то рядом.

Но однажды, забыв, что именно он тогда сказал, Хоу Е вдруг услышал:

— Хоу Е, ты ведь что-то знаешь?

Цзи Вэньцзин долго молчал, пока разговор почти не сошёл на нет, а потом неожиданно задал этот вопрос.

Хоу Е покачал головой.

Но на самом деле он знал.

Прошло полгода после её исчезновения. Его старший брат Хоу Сянъян сорвал поездку матери Хоу Е во Францию из-за работы, и пришлось отправляться вместо него.

Он и представить не мог, что с Сы Ту их ждёт такая судьба — снова и снова встречаться в самые тяжёлые для неё моменты.

Сы Ту сидела у фонтана на площади и рисовала портреты, чтобы прокормиться. Лицо её было бледным, безжизненным. Один иностранец взял рисунок и не заплатил. Сы Ту ничего не сказала и тихо вернулась на своё место, ожидая следующего клиента.

Иностранец решил, что она боится его, и, увидев, какая она красивая, замыслил недоброе. Он стал приставать, предлагая выпить вместе. Сы Ту игнорировала его, но он начал прогонять всех, кто подходил к ней.

Когда стало ясно, что заработка не будет, Сы Ту собралась уходить. Но иностранец схватил её за руку и заявил прохожим, будто она — его жена, которая украла у него деньги и пытается скрыться, и теперь он ведёт её домой.

Сы Ту наконец запаниковала. Она отчаянно пыталась вырваться, но силы были неравны.

Хоу Е не выдержал и одним ударом ноги сбил двухметрового иностранца в фонтан. Одного удара ему показалось мало, и он уже замахнулся снова, но Сы Ту остановила его и, схватив свои вещи, побежала прочь.

Она бежала десять минут, пока Хоу Е резко не оттолкнул её.

Сы Ту развернулась.

— Зачем бежишь?! Такой мусор заслуживает, чтобы его избили до тех пор, пока он не станет умолять о пощаде!

— Это же за границей, — ответила Сы Ту. — Если вызовут полицию и тебя задержат, тебе будет трудно вернуться домой.

Хоу Е фыркнул:

— Да посмеют ли они меня задержать!

Сы Ту на мгновение замерла, потом поняла: за границей она стала слишком осторожной и забыла, кем на самом деле был Хоу Е. Его действительно мало кто мог задержать.

Тогда Хоу Е злился на неё больше, чем Лу Ши — за то, что она ушла, не сказав ни слова. Поэтому теперь он бил точно в больные места.

— Я думал, ты сбежала куда-нибудь наслаждаться жизнью! Как же так — приходится зарабатывать рисованием? Видимо, луна за границей не так уж и круглая, раз ты даже не попрощалась и уехала!

Сы Ту молча выслушивала его колкости, пока он не выговорился, и только потом сказала:

— Когда будешь возвращаться, не ходи больше той дорогой.

Хоу Е чуть не лопнул от злости. Ему хотелось, чтобы Сы Ту наконец ответила: почему она уехала, почему молчала, почему здесь, в нищете, рисует на улице, а не возвращается домой.

Ему нужны были причины, а не её покорное молчание. Где та гордая наследница рода Сай?

Казалось, именно она страдала больше всех.

Хоу Е не сдавался и шёл за ней, время от времени бросая язвительные замечания.

Но чем дальше, тем меньше у него получалось говорить.

Он заметил, что Сы Ту живёт очень далеко, но у неё нет денег на такси.

В кармане у неё звенели лишь несколько монет — хватало разве что на сухой хлеб.

Хоу Еу стало больно. Раньше они так баловали её, что искали для неё новые рестораны каждый раз, боясь, как бы она не наскучила одним и тем же блюдом.

— Не ешь это! — закричал он, вырвав у неё сухой кусок хлеба. — В нём даже начинки нет! Ты раньше и смотреть на такое не хотела! Ради чего ты здесь? Ты совсем с ума сошла?

Сы Ту взглянула на хлеб и лишь вздохнула:

— Брат Хоу, ты выбросил мою еду на целый день.

— На целый день? — не поверил Хоу Е. — Ты только это и ешь? Хочешь уморить себя голодом? Или это у тебя «реалити-шоу выживания»? Пошли, я угощаю!

Сы Ту отстранилась и бросила хлеб в мусорку.

— Брат Хоу, возвращайся домой.

Хоу Е не двинулся с места и, глядя на неё, процедил сквозь зубы:

— Сегодня же твой день рождения! Мы каждый год отмечали его вместе! И теперь ты прогоняешь меня?

Долго молчав, Сы Ту наконец обернулась:

— Ладно, пойдём. Я покажу тебе, где живу.

Она несколько раз предупредила его, чтобы он не злился, увидев её жильё. Хоу Е оглядел унылые окрестности и обшарпанную дверь, собрался с духом и кивнул.

Но, войдя внутрь и увидев, что там ещё хуже, чем снаружи, Хоу Е не разозлился — он заплакал.

— Да скажи мне наконец, зачем ты здесь?! Приехала мучиться? У тебя же есть родители, мы все рядом! Зачем тебе такие страдания?!

Сы Ту снова промолчала и провела его в комнату.

Она словно изменилась до неузнаваемости: тихая, покорная, без капризов.

И совершенно безжизненная.

Хоу Е решил, что она действительно изменилась — стала сильной и безразличной ко всему.

Пока ночью не увидел, как Сы Ту, напившись до беспамятства, хватала его за рукав и спрашивала сквозь слёзы:

— Брат Хоу… сегодня мой день рождения… Почему Цзи Вэньцзин не поздравил меня?

— Каждый год в этот день он звонил мне…

Тогда Хоу Е понял: Сы Ту спрятала всё, что связано с ними, в самый дальний уголок своего сердца, завалив пылью и грязью, и лишь в такие особые дни позволяла себе открыть эту боль.

— Как Цзи Вэньцзин?.. Мне… не очень хорошо. Я так скучаю по вам… по нему… Мне так не хватает его, будто из груди вырвали кусок. Пусто и больно… Так больно, что не могу дышать.

Она сжала ткань на груди и свернулась клубочком на холодном полу.

А он-то был не в порядке. Он чуть не умер.

Но Хоу Е не смог сказать этого.

Потому что Сы Ту, хоть и была жива, уже потеряла душу.

На следующее утро, когда Хоу Е начал допрашивать её, Сы Ту не смогла уйти от ответа и рассказала всё, лишь бы он пообещал не говорить Цзи Вэньцзину, что видел её здесь.

В тот день Ли Вань должна была ехать за границу на выставку. Сы Ту упросила её взять с собой сувенир и только потом отпустила.

Но вернувшись в комнату, она увидела на столе белый конверт, плотно набитый бумагами.

Сначала она подумала, что это деньги, но, открыв, увидела рассыпавшиеся фотографии — интимные снимки Ли Вань и Цзи Чанпина.

От ужаса её тошнило весь день.

Но кто подбросил этот конверт — так и осталось загадкой.

На обороте конверта стояла дата и адрес мастерской Ли Вань.

Дата — завтрашняя.

Сы Ту не верила, но всё же пошла.

И, заглянув сквозь щель в дверь, своими глазами увидела то, что не поддавалось описанию. Её мир рухнул.

Она с детства была окружена любовью, в её семье царила гармония, родители обожали друг друга. Она считала себя самой счастливой девочкой на свете — наследницей рода Сай.

Так где же всё пошло не так? Или, может, всё это счастье было лишь иллюзией?

Ненависть, как бездонное море, не давала ей вздохнуть, и Сы Ту совершила ошибку.

Цзи Чанпин был известен своей распущенностью и никогда этого не скрывал. Многие звёзды под его крылом имели с ним связи. Сы Ту злобно подумала: наверняка Цзи Чанпин шантажировал её мать!

Она отдала фотографии матери Цзи Вэньцзина, надеясь, что та удержит мужа подальше от её мамы.

Но всё пошло не так, как она ожидала. В ту же ночь в семье Цзи развелись.

У Цзи Вэньцзина больше не было дома.

И всё это — из-за её глупости.

Её отец и её мать… Они разрушили семью мальчика, которого она любила.

Как она могла теперь смотреть ему в глаза?

Она старалась быть осторожной, хотела всё исправить, но жизнь снова ударила её.

Сай Вэньцян и Ли Вань тоже собирались развестись. Из-за спора, с кем останется Сы Ту, они обменивались оскорблениями. Самые болезненные слова прозвучали от Ли Вань:

— Сай Вэньцян, неужели ты думаешь, что я не знаю, откуда у тебя этот ребёнок? Ты обвиняешь меня в распущенности, а сам-то чист? Изменил жене, завёл ребёнка от девчонки и ещё имеешь наглость выдавать его за дитя друга! Где твоя совесть?

Выходит… всё было ложью.

Мир Сы Ту рухнул окончательно.

У её отца была внебрачная дочь. Её мать изменила. А она сама разрушила дом любимого мальчика.

Эти удары подряд заставили Сы Ту бежать от реальности.

И в итоге она действительно сбежала — молча уехала за границу, оборвав все связи.

— Сы Ту, это не твоя вина, — сказал Хоу Е, видя, как она снова погружается в мучительные воспоминания, и положил руку ей на плечо.

Сы Ту горько усмехнулась, её нос покраснел от холода.

— Как это может быть не моей виной? Разве дети не должны расплачиваться за грехи родителей? Пусть это будет платой за всю ту любовь, что они мне дарили все эти годы.

Прежняя любовь была настоящей. Но и нынешняя боль, вырывающая душу из тела, тоже настоящая.

— Франция, брат Хоу, — с трудом произнесла Сы Ту. — Раньше одно лишь это слово казалось мне таким романтичным.

Но вся романтика исчезла в ту ночь, когда она села в самолёт.

Хоу Е хотел что-то сказать, но, обернувшись, увидел, что к ним идёт Цзи Вэньцзин. Он тихо вышел с балкона.

Проходя мимо, Цзи Вэньцзин остановился и посмотрел на Хоу Е. Его глаза были глубокими и тёмными.

— Хоу Е, я всё забывал спросить: почему ты совсем не удивился, когда узнал, что она сменила имя на Сы Ту?

Хоу Е вздрогнул:

— Ну… это потому, что я сразу начал расспрашивать, как только она вернулась.

Цзи Вэньцзин кивнул и вошёл на балкон, захлопнув за собой дверь.

Хоу Е направился к залу, но, сделав пару шагов, вдруг остановился и обернулся к мужчине, стоявшему на балконе.

А он сам? Почему он тогда тоже не удивился?

Хоу Е сжал кулаки и с тревогой посмотрел на хрупкую спину Сы Ту.

«Сы Ту, возможно, Вэньцзин не так хрупок, как ты думаешь. Может, он заботится о тебе даже больше, чем ты сама».

Сы Ту положила руку на перила, опустила голову на предплечье и долго смотрела на мужчину. Наконец тихо сказала:

— Прости меня…

Самые бесполезные слова на свете — «прости».

Цзи Вэньцзин пристально смотрел на неё:

— Значит, ты уже сделала выбор?

Сы Ту кивнула:

— Думаю, нам лучше остаться друзьями…

— Я сказал, что не хочу быть твоим другом.

Цзи Вэньцзин усмехнулся:

— Если ты уверена, что выдержишь, тогда давай больше не встречаться.

— Ты выдержишь? — спросил он, не отводя от неё взгляда.

Сы Ту с трудом сглотнула и еле заметно кивнула.

— Госпожа Сы, в следующий раз, прежде чем говорить такие жестокие и бесчувственные слова, спрячь сначала эмоции в глазах.

— Ты ведь сама мечтала поехать во Францию. Как же романтично! Госпожа Сы, обязательно будь счастлива.

Голос мужчины был тяжёлым, полным боли. Он резко развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Сы Ту долго стояла, вцепившись в перила, и наконец глубоко вдохнула. Ледяной воздух пронзил лёгкие, словно иглы.

Сы Ту взяла трёхдневный отпуск, который совпал с обычными выходными с понедельника по среду, — всего получилось шесть дней.

Когда она вернулась, на её лице не было и следа эмоций.

Но именно из-за этой полной апатии Мао Ниннинь чувствовала, будто рядом с ней сидит ходячий мертвец.

Сы Ту механически выполняла работу, механически искала материалы.

Директор уже несколько раз сбегал наверх и вниз — похоже, снова заключили какой-то проект.

http://bllate.org/book/4358/446730