Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 6

Было бы неплохо, если бы кто-нибудь провёл её по школе и помог освоиться. Правда, на всём пути Шэнь Юй демонстрировал недоступность «ледяной вершины» во всём её величии: не сводил глаз с лестницы и не проронил ни слова. Ноги у Лянь Цяо были короче, и ей то и дело приходилось подбегать пару шагов, чтобы не отстать. Так они спустились с пятого этажа до второго.

В старших классах школы Ханьлинь вечером проходили занятия: у одиннадцатиклассников — до девяти тридцати, у десятиклассников — только до восьми. Когда они вышли на коридор второго этажа, как раз закончилась вечерняя смена десятиклассников, и ученики начали выходить из классов.

— Шэнь Юй! — раздался голос из толпы.

Сначала Лянь Цяо подумала, что ей показалось: Шэнь Юй даже не замедлил шаг, спокойно ступив ещё на две ступеньки вниз. Тот, кто окликнул его, быстро сбежал по лестнице и расставил руки, преградив ему путь.

Шэнь Юй остановился, и Лянь Цяо пришлось последовать его примеру.

Перед ними, на ступеньках внизу, стояла девушка с высоким хвостом и круглым лицом, в школьной форме Ханьлиня. У неё была тонкая шея, а на лице явно был макияж: оттенок кожи на шее и лице заметно отличался — видимо, тональный крем подобрали неправильно. Она подкрасила ресницы и нанесла помаду, и среди одноклассниц, одетых просто и скромно, выглядела особенно ярко.

Лянь Цяо ещё в средней школе «Вэйдон» прошла систематическое обучение макияжу, поэтому сразу разложила по полочкам все недочёты чужой техники и поняла, в чём дело. Но её удивило другое: ведь, переписывая правила Ханьлиня, она чётко видела запрет на макияж для учениц. Почему же эта девушка каждый день ходит накрашенной?

Или… она специально накрасилась, чтобы перехватить Шэнь Юя?

В это время сверху по лестнице прошли несколько учеников, направлявшихся в туалет. Они невольно остановились и начали перешёптываться, явно радуясь зрелищу.

— Смотрите-ка, красавица из седьмого класса снова пытается загородить Шэнь Юя!

— Шэнь Юй и правда нравится всем — и старшим, и младшим.

— Ну а что поделаешь, если он такой красавец! Сейчас ведь в моде именно такой тип: красивый и молчаливый.

— Сунь Шуюэ явно играет по-крупному!

— Она же староста класса, почти элита! Нам с вами так не светит.

— Разве она не клялась, что обязательно «возьмёт» Шэнь Юя? Уже сколько раз пыталась!

— А я слышал, что позавчера Шэнь Юй ради того, чтобы избежать встречи с Сунь Шуюэ, прогулял два дня подряд.

— Правда? Да он её избегает, как чуму! Как же это унизительно.

— Вот именно! Поэтому Сунь Шуюэ, такая гордая, наверняка пришла требовать объяснений.

— По-моему, Сунь Шуюэ вполне симпатичная, да ещё и староста. Было бы неплохо с ней сойтись — она бы и опоздания, и прогулы прикрыла.

Лянь Цяо моргнула, перевела взгляд с девушки на самого Шэнь Юя — «ледяную вершину» — и её выражение лица стало слегка странным.

— Шэнь Юй, разве так можно — не здороваться с одноклассницей-старшекурсницей?! — громко воскликнула Сунь Шуюэ, её грудь вздымалась от возмущения.

Шэнь Юй даже бровью не повёл и просто обошёл её. Сунь Шуюэ сделала два шага назад и снова преградила ему путь:

— Я же сказала, что приду утром за тобой, чтобы вместе подписать табель посещаемости! Почему тебя не было? Ты хоть понимаешь, что мне пришлось изо всех сил скрывать твой прогул, иначе директор Ван чуть не устроил мне разнос?

— Я просил тебя скрывать за меня? — бесстрастно спросил Шэнь Юй.

Сунь Шуюэ на мгновение потеряла дар речи, её лицо начало наливаться багровым цветом.

Шэнь Юй снова обошёл её, и Лянь Цяо поспешила последовать за ним, почти бегом спускаясь по лестнице.

Когда они поравнялись с Сунь Шуюэ, та вдруг резко обернулась и схватила Лянь Цяо за руку. Её взгляд, полный ярости, словно искры, скользнул по лицу Лянь Цяо.

— Ай! — вскрикнула Лянь Цяо, пошатнувшись и едва не упав, пришлось опереться на стену.

— Где твоя школьная форма? — резко спросила Сунь Шуюэ. — В Ханьлине строго предписано носить единую и приличную форму! На каком основании ты позволяешь себе особое обращение?

Лянь Цяо: «?»

Вот уж действительно — даже не шевелись, а уже в беде.

Она сдержала раздражение и терпеливо объяснила:

— Старшекурсница, я новенькая, перевелась только сегодня. Форму ещё не успели выдать.

— И что с того? Разве это даёт тебе право ходить по школе в таком виде? — не унималась Сунь Шуюэ.

Каком виде?

Лянь Цяо оглядела себя: классические джинсы-клёш без единого дырявого места, сверху — светлая тонкая кружевная блузка, все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха. В чём тут проблема? У неё над головой медленно возник гигантский знак вопроса.

— Ты специально надела такую прозрачную ткань, чтобы показать своё нижнее бельё? Может, тебе вообще ничего не надевать? — Сунь Шуюэ говорила всё грубее.

Лянь Цяо теперь точно поняла: её целенаправленно третируют.

Но почему? Просто потому, что она случайно стала свидетельницей того, как «старшекурсница пытается подружиться с младшекурсником, но получает холодный отпор»?

На лестнице собралось всё больше зевак.

Лянь Цяо не хотела устраивать скандал в первый же день в новой школе. Она натянула вежливую, хотя и вымученную, улыбку:

— Спасибо за наставление, старшекурсница. Сейчас же пойду домой и переоденусь. Обещаю, больше так не поступлю.

Её вежливость была безупречной, и Сунь Шуюэ не нашлось, что ответить. Та неохотно отпустила её руку:

— Раз поняла, что натворила, ещё не всё потеряно.

Эта фальшивая доброжелательность вызвала у Лянь Цяо презрение. Она не хотела больше ни секунды задерживаться рядом и обернулась, чтобы найти Шэнь Юя. Ведь именно на него она рассчитывала — пусть хоть немного проводит её! Это было сейчас важнее всего.

Лампочки на лестничной площадке, видимо, давно не меняли — свет был тусклый. Вокруг сновали ученики в одинаковых формах, и все они казались похожими, как русские матрёшки. Лянь Цяо не сразу заметила Шэнь Юя и подумала, не ушёл ли он уже далеко. Она не выдержала и крикнула, надеясь, что он проявит хоть каплю сочувствия и замедлит шаг:

— Шэнь, подожди меня!

От этого возгласа брови Сунь Шуюэ судорожно дёрнулись.

Лянь Цяо уже собралась побежать, но Сунь Шуюэ снова с силой схватила её.

— Зачем ты за ним бегаешь?! — её тщательно накрашенное лицо исказилось от злости. — Ты разве не знаешь, что в Ханьлине запрещены ранние романы? Как ты, первокурсница, смеешь так липнуть к парню?! Совсем стыда нет!

Лянь Цяо была ошеломлена. Постепенно до неё дошло: Сунь Шуюэ злится не только потому, что её увидели в неловкой ситуации, а потому, что она слишком близко общается с Шэнь Юем.

Да это же абсурд! Шэнь Юй — её первый друг в Ханьлине! Никто не посмеет очернить эту драгоценную дружбу!

В этот момент руку Сунь Шуюэ неожиданно хлопнули. Та вскрикнула от боли и отпустила Лянь Цяо. Оказалось, Шэнь Юй вернулся.

Высокая фигура юноши отбрасывала тень на лестничную площадку. Его черты лица, обычно точёные, как резцом вырубленные, сейчас из-за прищуренных глаз казались особенно холодными и жёсткими. Он слегка наклонился вперёд, загораживая Лянь Цяо.

— Ханьлинь, что ли, твой личный бизнес? — спросил он Сунь Шуюэ.

Та растерялась:

— Н-нет…

— Тогда катись к чёртовой матери! — бросил Шэнь Юй, схватил Лянь Цяо за руку и потянул вниз по лестнице. Сунь Шуюэ, не желая сдаваться, снова ухватила Лянь Цяо за другую руку.

— Вы оба! Вы просто бесстыдники! — кричала она, красная от злости и унижения. — Шэнь Юй, боишься, что я пожалуюсь директору Вану? Отниму у тебя все баллы и заставлю остаться на второй год!

На этом терпение Лянь Цяо лопнуло.

— Хватит уже распускать сплетни! — возмутилась она. — Мы с Шэнь Юем сегодня впервые встретились! Ничего между нами нет! И к тому же мы только что вышли от директора Вана! Он сам стал свидетелем зарождения нашей дружбы! Он тебе не поверит!

Шэнь Юй:

— Да объясняйся ты к чёрту!

Лянь Цяо:

— Я защищаю твою честь!

Шэнь Юй, явно раздражённый:

— Какую честь?

Лянь Цяо:

— Честь!

Шэнь Юй закатил глаза к небу, посмотрел на эту серьёзную девчонку, которая так рьяно защищает его, и, видимо, с трудом сдержал желание придушить её. Он не отпустил её руку, а резко развернулся и отбросил руку Сунь Шуюэ:

— Хочешь жаловаться — жалуйся. Только не лезь в мои дела. Кого я поведу с собой — моё дело.

С этими словами он, не обращая внимания на толпу зевак, увёл Лянь Цяо вниз по лестнице.

Шэнь Юй провёл Лянь Цяо до школьных ворот и отпустил её руку. Оба инстинктивно отступили на шаг, молча увеличивая дистанцию.

Лянь Цяо украдкой взглянула на «великого Шэня», но из-за сумерек не могла разглядеть его лица. Однако она примерно понимала, что он недоволен.

В конце концов, они сегодня впервые увиделись. Хотя она искренне хотела подружиться с ним, по сути, они ещё не вышли за рамки «незнакомцев».

Попасть в такую неловкую ситуацию из-за случайного знакомства — настоящая беда, подумала она с досадой. Может, лучше не мешать ему?

Она уже собралась уходить, как раз в этот момент из школы выехал автобус. Лянь Цяо не успела среагировать, как Шэнь Юй схватил её за плечи и резко оттащил назад.

Она неловко прижалась к нему, пяткой ударившись о край клумбы. В нос ударил лёгкий, свежий аромат — запах мыла.

Лянь Цяо пробовала множество дорогих духов, где каждая нота аромата тщательно выверена и усиленна. Такие смеси, хоть и насыщенные, но слишком агрессивны.

А этот простой запах мыла казался особенно чистым, простым… и даже немного нежным.

Автобус с грохотом промчался мимо и скрылся вдали.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? — нахмурился Шэнь Юй.

Лянь Цяо понимала, что виновата, и, потирая нос, тихо пробормотала:

— Извини.

Взгляд Шэнь Юя скользнул по её хрупким плечам, в глубине глаз мелькнула тень, но тут же исчезла. Он снова засунул руки в карманы.

Лянь Цяо постояла немного и услышала, как у неё в животе «урчало».

Она проголодалась.

Только сейчас она вспомнила, что с самого утра так и не поела.

Похоже, Шэнь Юй тоже голоден.

Через дорогу, под уличным фонарём, дымился лоток с жареными закусками. Глаза Лянь Цяо загорелись, и она потянула Шэнь Юя за рукав:

— Ты торопишься домой?

Шэнь Юй опустил на неё взгляд:

— Зачем?

— Если не торопишься, давай немного подождём! Я куплю жареные шпажки и угощу тебя! — радостно сказала Лянь Цяо.

Шэнь Юй:

— Я не ем…

Он не успел договорить, как девушка уже прыгнула через дорогу, словно заяц.

Шэнь Юй посмотрел ей вслед и слегка потер переносицу, чувствуя лёгкое раздражение.

Её фигура была изящной и хрупкой. Тонкая кружевная блузка, заправленная в джинсы, колыхалась на ветру, создавая ощущение лёгкости и свежести. Под тканью угадывались мягкие очертания, а джинсы плотно облегали её стройные ноги без единого излишка — линии были прекрасны и соблазнительны.

Шэнь Юй невольно залюбовался, но в этот момент в кармане зазвонил телефон, вернув его к реальности. На экране высветилось «Старый чёрт Ань».

— А-Шэнь, ты уже дома? — торопливо спросил Ань Ипин.

Шэнь Юй снова взглянул на лоток с жареными закусками:

— Ещё нет.

Ань Ипин:

— Тогда не спеши возвращаться. Сюда заявился Сюй Чжунхуа со своей компанией и окружил твой двухэтажный домик.

Шэнь Юй:

— Кто?

— Ну помнишь, — Ань Ипин подумал, — раньше в западном районе был переулок Сюйцзя, слышал?

Наньчэн — исторический город с множеством старых улочек. Большинство из них сохраняются как культурное наследие, но некоторые слишком ветхие или неудобно расположенные включают в программы реконструкции. Именно таким был переулок Сюйцзя — старый и близкий к центру.

— Помню, — сказал Шэнь Юй. — И что дальше?

— Раньше Сюй Чжунхуа и его банда жили в переулке Сюйцзя и зарабатывали на жизнь арендой домов и торговых мест, — объяснил Ань Ипин. — Когда началась реконструкция, компенсация оказалась ниже их ожиданий, и они лишились своего куска хлеба. Их переселили в Лаомэньси.

— В Лаомэньси у них нет недвижимости. Что они там хотят? Собираются собирать «дань»? — усмехнулся Шэнь Юй. — Думают, что сами мафия? Да в каком веке мы живём!

http://bllate.org/book/4357/446648