Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 5

Однако новенькая «фея» явно этого не понимала.

Её пальцы были тонкими и белыми, словно весенний лук-порей, а алый отпечаток печатной краски на кончиках выглядел особенно насыщенно — прямо в глаза Шэнь Юю.

Видимо, тонкий слой краски не мог скрыть трещину на чернильнице. Лянь Цяо начала раздражаться и снова и снова терла пальцем по повреждённому месту. Шероховатый камень уже натёр кожу, и она тихонько вскрикнула от боли, приложив палец ко рту и осторожно дуя на него.

Выглядело это не только упрямо, но и по-детски неуклюже.

Шэнь Юй вдруг не выдержал:

— Трещину краской не замажешь.

— А что делать? — спросила Лянь Цяо.

Шэнь Юй лёгким пинком толкнул мусорное ведро.

— Нет, — тут же отрезала она.

Шэнь Юй откинулся на спинку стула, скрестил руки и пару секунд пристально смотрел на неё, нахмурившись. Лянь Цяо уже решила, что великий Шэнь сейчас вскочит и свернёт ей шею, но он лишь вытащил из кармана джинсов маленькую металлическую тубочку.

— Если уж так хочешь чинить — пользуйся этим, — сказал он и бросил тубочку на стол перед ней. — Смешай ещё с твоей дешёвой краской, может, и получится.

— А? — Лянь Цяо поднесла тубочку поближе. — Это что такое?

— Клей для камня, — ответил Шэнь Юй. — Не пальцами — возьми кисточку со стола у Лао Вана.

— А если всё-таки пальцами? — поинтересовалась она.

— Тогда готовься срастись с чернильницей, — съязвил он и снова опустил голову, продолжая переписывать текст.

*

«Волшебное средство» от великого Шэня отлично сработало. Лянь Цяо несколько раз осмотрела чернильницу — никаких явных изъянов не было видно. Довольная, она поставила её вверх дном на стол, чтобы клей высох.

Вернувшись на место рядом с Шэнь Юем, она протянула ему тубочку:

— Я закончила. Спасибо.

— Ага, — неохотно отозвался он.

— Но, знаешь… В следующий раз не стоит так просто ломать вещи директора. Он ведь говорит, что всё это ради твоего же блага, без злого умысла.

— Куда положить? — спросила она.

Шэнь Юй, не двигаясь, снова пнул мусорное ведро ногой.

— Что? — удивилась Лянь Цяо. — Я почти не использовала! Смотри, ещё полно осталось. Зачем выбрасывать? Ты же сам можешь потом применить!

Шэнь Юй молчал.

Лянь Цяо решила, что он просто ленится или дуется, но его карманы, похоже, были пусты. Тогда она плотно закрутила колпачок и незаметно попыталась засунуть тубочку обратно в его джинсовый карман.

Но едва она просунула туда кончик, как застыла. Узкие джинсы плотно облегали его длинные ноги, и карман оказался скорее декоративным. Тубочка торчала наполовину наружу. Лянь Цяо осторожно тыкала — не лезет. Тогда она чуть сильнее надавила и пару раз решительно ткнула.

Шэнь Юй резко схватил её за запястье.

— Хватит… меня трогать, — процедил он сквозь зубы. — Отпусти, я сам.

Лянь Цяо смущённо отдернула руку:

— Ладно… Сам уж как-нибудь спрячь.

На мгновение над её головой повисли огромные знаки вопроса.

Что он сказал?!

Кто?! Трогал?! Тебя?!

Автор говорит:

Пусть жена и ткнёт — больно, но приятно.

Сначала она посмела поучать великого Шэня, а потом ещё и «столбиком» его больно ткнула. По реакции Шэнь Юя Лянь Цяо чувствовала, будто только что промчалась верхом по минному полю.

Но она всё ещё сидела целая и невредимая — и это казалось чудом.

Может, кабинет завуча — святое место, источающее добрую энергию, и потому сдерживает внутреннюю жестокость великого Шэня?

Значит, сейчас он, наверное, просто задыхается от злости?

Лянь Цяо украдкой взглянула на Шэнь Юя, сидевшего рядом в ауре низкого давления.

Тот, подперев щёку и сгорбившись, сидел без малейшего намёка на осанку. Его почерк был сплошной каракульей — огромные, угловатые буквы, где пять-шесть занимали целую строку. По скорости письма Лянь Цяо казалось, что сорок раз переписать устав он не управится и к следующей неделе.

И всё же его пальцы были длинными и белыми, ногти аккуратно подстрижены, запястье изящное и худое. Если не смотреть на эти «иероглифы», то сам образ выглядел вполне учёным и даже благородным.

Лянь Цяо с грустью вздохнула про себя: увы, идеальных людей не бывает.

— На что смотришь? — вдруг спросил Шэнь Юй.

Он даже не поднял глаз, продолжая писать без малейшего замедления — будто у него на затылке были глаза.

Лянь Цяо вздрогнула:

— Ни на что! Просто так посмотрела.

Она вернула взгляд к бумаге и быстро вывела пару строк. Краем глаза заметила, как Шэнь Юй встряхнул рукой — наверное, устало.

Когда великий Шэнь решался помочь, он был по-настоящему великодушен и дерзок. Вспомнив его тогдашний крутой и дерзкий вид, Лянь Цяо невольно улыбнулась.

— Бах! — неожиданно бросил он ручку на стол, переключился на другую руку, чтобы подпереть щёку, и медленно повернул голову:

— Чего смеёшься?

— А? Я не смеюсь! — поспешно ответила Лянь Цяо.

Шэнь Юй указал пальцем:

— Посмотри на свои дурацки задранные уголки губ.

Лянь Цяо с силой сжала губы:

— …

Она же только что открыто насмехалась над великим Шэнем! Лянь Цяо, ты совсем обнаглела!

Не ударит ли он её сейчас кулаком прямо в стену?

Мозг лихорадочно искал выход. И вдруг мелькнула идея:

— Шэнь Юй, я смеялась, потому что вспомнила способ сэкономить время при переписывании!

Шэнь Юй холодно уставился на неё, не говоря ни слова.

Лянь Цяо не ждала аплодисментов и сразу перешла к делу. Она встала, подошла к столу учителя, отвечающего за финансы, и взяла два листа копировальной бумаги. Разрезав их, она положила поверх чистых листов.

— Смотри, — объясняла она, — кладёшь один слой, потом ещё один, и пишешь с нажимом. Тебе нужно сорок раз — а напишешь всего десять!

Закончив демонстрацию, она с надеждой посмотрела на Шэнь Юя.

Выражение лица великого Шэня наконец изменилось — больше не было маски безэмоциональности.

Он чуть приподнял уголки губ и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Неплохо разбираешься. Из какой школы раньше была?

Улыбка Лянь Цяо застыла.

— Я…

Она запнулась, но в этот момент вернулся завуч по учёбе, Чжоу Мэйли.

— Чжоу Мэйли всегда вовремя уходит с работы, — лениво бросил Шэнь Юй, кивнув подбородком. — У тебя осталось пятнадцать минут, чтобы оформить перевод.

— А? — Лянь Цяо вскочила и поспешила перехватить завуча.

Шэнь Юй проводил взглядом её сумочку Dior с градиентным переходом, размышляя и оценивая.

Чжоу Мэйли, раскладывая документы Лянь Цяо, спросила:

— Из какой школы ты раньше?

Лянь Цяо промолчала.

По многолетнему опыту она знала: отношение людей к богатым всегда сложно. Кто-то завидует, кто-то готов лебезить ради выгоды. Ни то, ни другое ей не нравилось. Она предпочитала остаться без друзей, чем вступать в такие запутанные отношения.

Поэтому ей очень не хотелось, чтобы узнали, что она училась в международной школе Вэйдун.

Лучше бы… Лучше бы Линь Чжоу помог подделать документы.

— Школа Вэйдун? — прочитала Чжоу Мэйли из её перевода.

Лянь Цяо неохотно кивнула:

— Да…

— Хм, — протянула завуч снисходительно. — Знаю я такие «международные» школы. Год обучения — десятки тысяч, реклама громкая, всё про элитное образование… А по сути — ничего не учат, только деньги родителей жгут, а потом отправляют за границу. Верно?

Лянь Цяо раскрыла рот, потом тихо ответила:

— Да, именно так.

Видимо… Чжоу Мэйли никогда не видела настоящей аристократической школы. Или в мире больше нет таких дураков, как она, — бегущих из элитного заведения, чтобы сдавать обычный государственный экзамен.

Завуч продолжала наставлять:

— Ханьлинь — столетняя престижная школа, провинциальная ключевая школа, колыбель чемпионов и талантов. Раз ты сюда перевелась, готовься к тяжёлой работе. У нас строгий контроль за успеваемостью, мы не позволим тратить время и деньги впустую, в отличие от всяких там «дипломных фабрик».

Лянь Цяо энергично кивала:

— Да-да, вы совершенно правы, Чжоу Лао!

Такое недопонимание, пожалуй, даже к лучшему.

— В анкете на общежитие нужна подпись родителей, — сказала Чжоу Мэйли. — Что до класса… В девятом пока мало учеников, пойдёшь в 9-й класс первого курса.

Лянь Цяо поклонилась:

— Спасибо, Чжоу Лао!

Закончив все формальности ровно в половине шестого, она увидела, как Чжоу Мэйли аккуратно собрала вещи и ушла — в точности как предсказал Шэнь Юй.

Лянь Цяо глубоко вздохнула, убрала документы в сумку и с облегчением вернулась к столу.

— Добро пожаловать в 9-й класс первого курса, — произнёс Шэнь Юй, безвольно склонив голову. — Новенькая.

Он даже поднял руку, будто в знак приветствия.

Лянь Цяо: «.»

В этом приветствии не было и капли искренности.

— Школа Вэйдун, — лениво протянул Шэнь Юй. — Звучит очень внушительно.

— Нет-нет, — поспешила она. — Обычная «курилка», там я постоянно нарушала правила и меня заставляли переписывать устав. Поэтому и знаю про копировальную бумагу.

Шэнь Юй косо посмотрел, как она врёт без устали, и фыркнул:

— Ты, значит, настоящая звезда.

— Ладно, хватит болтать, — заторопилась Лянь Цяо, чувствуя себя виноватой под его взглядом. — Нам же надо успеть переписать!

Шэнь Юй больше не отвечал. Он отвернулся и вывел ещё пару строк, потом начал медленно крутить ручку между пальцами.

С самого начала он не проявлял особого беспокойства из-за наказания.

В этот момент его телефон вибрировал.

[Юй-гэ, вечером как обычно?]

Шэнь Юй опустил глаза и быстро ответил:

[Не пойду, переписываю устав.]

[Переписываешь? Что за устав? Эротические гравюры, что ли?]

[Устав школы. Не веришь — скину фото.]

[Ты что, с ума сошёл? Почти поверил.]

[Наказание завуча.]

[Но ведь завуч завтра в командировку уезжает! Он же не проверит. Забыл?]

[Вдруг решил, что переписывание — тоже форма самосовершенствования.]

[… Юй-гэ, может, направим энергию на что-то более ценное?]

Шэнь Юй ещё пару раз повертел ручку и бросил взгляд на Лянь Цяо.

Девушка усердно писала, и её почерк — аккуратный, изящный каллиграфический шрифт — отражал сосредоточенность и спокойствие. Совсем не похоже на хулиганку.

Шэнь Юй едва заметно усмехнулся.

[Теперь другое дело. Нашёл нечто поценнее.] — отправил он и, заблокировав экран, убрал телефон в карман.

Автор говорит:

Например, сидеть рядом с женой и смотреть, как она переписывает устав.

Благодаря «методу копировальной бумаги» Лянь Цяо и Шэнь Юй успели закончить переписывание до окончания вечерних занятий.

Лянь Цяо вышла из кабинета завуча и обернулась: великий Шэнь, зевая и потирая шею, неспешно следовал за ней.

— Пойдём вместе? — предложила она с энтузиазмом.

Шэнь Юй, полусонный, долго смотрел на неё, потом безразлично отвёл взгляд:

— По пути?

Хороший вопрос. Лянь Цяо запнулась.

У неё и самой нет постоянного жилья, да и где живёт Шэнь Юй — неизвестно. Хотела просто поближе познакомиться, но нормальный человек ответил бы «да», а не стал бы придираться.

— Ты где живёшь? — спросила она.

— Не зная, где я живу, хочешь идти со мной? — лёгко фыркнул он и пошёл вперёд.

Лянь Цяо скривилась, но тут же нашла оправдание:

— Ну хотя бы до школьных ворот? Вместе?

Шэнь Юй зевнул и неохотно бросил:

— Ага.

Видимо, согласился. Лянь Цяо улыбнулась и, увидев, как он спустился по лестнице, поспешила за ним.

http://bllate.org/book/4357/446647