Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 30

— О. Ты ответил на мой звонок.

— …

(Косвенно назвал её дурой :)

Этого мужчину можно изрубить в фарш и скормить свиньям!!!

— О. Значит, ты меня обругал, — сказала она без тени эмоций, вставая с кровати и направляясь на балкон. Там она подняла маленькую мотыжку, которой обычно рыхлила землю в цветочных горшках. Зловещее «скр-скр» металла выдавало её намерения.

Она собиралась одним ударом отправить его на тот свет :)

И тут из трубки донёсся слегка хрипловатый голос Гу Сиюя:

— Не ругал тебя. Спокойной ночи.

Ло Ин: «…»

Её мастерство словесной перепалки даже не успело проявиться, а злость уже… испарилась.

Она: «…?»

Ло Ин, прозванная «ночным соловьём», пришла к однозначному выводу:

— У меня просто ангельский характер :)

В последнее время Ло Ин и Сюй Цзячжи постепенно сблизились. Всё началось в тот день, когда после записи на студии уже стемнело. Был ранний зимний вечер, и пронизывающий холод заставлял всех дрожать. Ло Ин, как обычно, оделась слишком легко — красота сделала её глупой, и она даже не взяла с собой нормальное пальто. В холле здания Яору она превратилась в южную собачку, замерзшую до костей.

Именно тогда Сюй Цзячжи подошла и накинула ей шерстяной жакет, спасая её бедную душу, страдающую от холода.

С тех пор Сюй Цзячжи часто угощала Ло Ин кофе и чаем, иногда приносила пастилки для горла. Даже та самая ассистентка Лэлэ, которая постоянно закатывала глаза, исчезла — её заменила новая помощница по имени Цзинцзин. Цзинцзин была девушкой с тонким чутьём: поняв, что Сюй Цзячжи хочет наладить отношения с Ло Ин, она тоже начала лебезить перед ней.

В кофейне на первом этаже здания Яору Ло Ин заказала небольшой кусочек торта, чтобы унести с собой. Пока официантка упаковывала заказ, она вдруг подняла глаза к двери и замерла. Ло Ин обернулась и увидела Сюй Цзячжи. Та не надела ни солнцезащитных очков, ни маски — явно хотела, чтобы её узнали как звезду.

Сюй Цзячжи подошла, купила горячий кофе и только тогда обратилась к Ло Ин:

— Думала, ты уже ушла. Хотела сказать по телефону: послезавтра у меня автограф-сессия по поводу нового альбома, а потом праздничный ужин в отеле — в честь моего дня рождения. Придёшь?

— А? У тебя день рождения? Конечно, пришли адрес.

Сюй Цзячжи вдруг надела очки, взяла кофе и сказала:

— Отель пока не выбран, сообщу позже. Мне пора — сегодня вечером съёмки.

— …

С этими словами она развернулась и ушла. Холодный силуэт в корне противоречил её недавней теплоте. По крайней мере, так показалось Ло Ин.

Ло Ин получила упакованный торт. В этот момент вернулась из туалета Чэнь Чжи, и Ло Ин рассказала ей о странном поведении Сюй Цзячжи. Чэнь Чжи выглядела озадаченной.

— Разве тебе не кажется, что Сюй Цзячжи ведёт себя подозрительно? Она явно пытается сблизиться с тобой, — задумчиво проговорила Чэнь Чжи. — Она ведь не любит заводить друзей, почти ни с кем не общается в индустрии — настоящая одиночка.

— Да, странно. Но зачем ей это? Может, есть слухи, что она лесбиянка?

Чэнь Чжи: «…Я советую тебе вести себя нормально».

— Хм, — отозвалась Ло Ин и спросила: — Ты пойдёшь послезавтра на её день рождения?

— Очень хочу, но послезавтра родители Цзинь Юйханя встречаются с моими родителями на ужине. Не получится. Вот она, горькая уча замужней женщины.

— …

Цзинь Юйхань и Чэнь Чжи зарегистрировали брак на прошлой неделе, но свадьбу решили отпраздновать только после Нового года.

Чэнь Чжи спросила:

— Сегодня за тобой снова твой брат приедет?

— Нет, он с Цзян Лэем улетел в Лас-Вегас.

— …Тогда, может, водитель?

— Водитель в больнице — удаляют геморрой.

Чэнь Чжи фыркнула:

— В прошлый раз аппендицит, теперь геморрой? Твой водитель — настоящий герой!

— Наверное. В следующий раз, скорее всего, будет обрезание.

— …

Ло Ин пробормотала ещё несколько фраз, которые Чэнь Чжи не поняла, потом поправила пальто и чихнула. В тот самый момент, когда чих вырвался наружу, в кофейню вошёл Гу Сиюй.

На нём был всё тот же строгий костюм, поверх — двубортное пальто, небрежно накинутое на плечи. Подойдя ближе, он снял его и совершенно естественно протянул Ло Ин. Чэнь Чжи, тоже одетая легко, уже потянула руку, думая, что пальто предназначено ей, но, поняв ошибку, поспешно спрятала ладонь, будто та и не высовывалась вовсе.

Гу Сиюй многозначительно взглянул на Чэнь Чжи. Та натянуто засмеялась и тут же собрала свои вещи, чтобы уйти.

Ло Ин сняла пальто Сюй Цзячжи и попросила официантку упаковать его в пакет. Затем она надела пальто Гу Сиюя, но тот спросил:

— Почему надела моё?

— …Разве ты не для меня его снял?

— На тебе же уже есть одно.

— Тогда зачем вообще раздевался?

— Мне просто нужно в туалет, — ответил он.

Ло Ин фыркнула:

— Хочешь, чтобы я стала твоей вешалкой? Ты вообще человек?

— …

Впервые за всё время официантка, наблюдавшая за происходящим, не удержалась и рассмеялась — загадочный владелец кофейни, оказывается, тоже может проиграть.

Гу Сиюй провёл рукой по лицу, взял Ло Ин за руку и отвёл к окну:

— Раз так хочется носить моё — носи.

Ло Ин удовлетворённо кивнула:

— Теперь ты похож на человека.

Гу Сиюй: «…»

В машине.

— Пристегнись.

— Я слишком тепло одета, не получается. Помоги, — предложила Ло Ин с лукавой улыбкой.

Гу Сиюй наклонился, чтобы пристегнуть её, и в этот момент её живот громко заурчал. Ситуация стала крайне неловкой. Она прикоснулась к носу и заявила:

— Это было не я.

— Не ты? Значит, я оглох?

— …

Ло Ин не нашлась что ответить и повернулась к окну, надув щёки, как золотая рыбка, будто пыталась выдуть пузыри. Она хотела продемонстрировать холодное величие королевы, но её живот предательски заурчал снова…

Ей так и хотелось провалиться сквозь землю. Она мечтала превратиться в сурка…

По прогнозу погоды сегодня должен пойти снег. Но Ло Ин этому не верила. В Цзянчэне не было снега последние восемьсот лет. Да и вообще, прогнозы давно потеряли её доверие.

Когда машина остановилась, Ло Ин, до этого притворявшаяся спящей, наконец открыла глаза. Она изобразила зевоту, будто только что проснулась — настоящая актриса.

Но даже лучшим актёрам попадаются профессиональные критики. Ей достался специалист по разоблачению.

Гу Сиюй протянул ей салфетку:

— Вытри слюни.

Хотя у неё и не было слюней :)

Она взяла салфетку, скомкала и сунула в карман, а потом энергично вытерла рот рукавом. Удовлетворённо заметив, как Гу Сиюй нахмурился — ведь теперь она использовала его дорогущее пальто вместо салфетки, — Ло Ин спросила:

— Зачем ты привёз меня в Сичжуань Юань?

— Сегодня день рождения Гу Маньюй, — ответил он, доставая из багажника несколько коробок с подарками.

— Ой, забыла! Что делать без подарка?

— Придётся идти с пустыми руками. Никто не осудит.

— …Можно одолжить один из твоих? Не будь таким скупым, мужчина. Если не дашь — не мужчина.

— …

— Ты разве забыл, как пытался заманить меня в ЗАГС? Хотя я, конечно, проявила недюжинную смекалку и не поддалась, но всё же мы чуть не стали мужем и женой. Если округлить, я — твоя бывшая жена.

— …

— Не надо быть таким жестоким к бывшей жене.

— …

Гу Сиюй сначала дернул веком, потом дёрнул уголок рта. Ло Ин сняла его пальто, вернула ему и быстро схватила одну из коробок, устремившись вперёд мелкими шажками — без пальто было слишком холодно!

Гу Сиюй остался на месте, размышляя над словом «бывшая жена». В душе у него возникло странное чувство. В этот момент Ло Ин снова подбежала, топая ногами, и строго предупредила:

— Через десять минут заходи! Не хочу, чтобы твоя семья подумала, будто у нас тёплые отношения!

— …

Однако едва Ло Ин переступила порог резиденции семьи Гу, как Гу Сиюй уже ворвался вслед за ней. Гу Маньюй многозначительно подмигнула Ло Ин, но та не поняла смысла этого взгляда и растерялась.

Она считала, что отлично скрывает свои «особые» отношения с Гу Сиюем, но не знала, что Гу Маньюй уже давно всё поняла…

Правда, Гу Маньюй никому не проболталась — решила делать вид, что ничего не знает. К тому же бывший парень Ло Ин — Гу Шэнцзэ — был её старшим братом, и ей было неловко вмешиваться во взрослые дела: «Детям нечего лезть не в своё дело :)».

Скоро должен был прийти и Гу Шэнцзэ, возможно, вместе с Цяо Юнь. Гу Маньюй смутно чувствовала, что эта ночь будет непростой.

В доме собралось немного гостей: Гу Маньюй пригласила лишь несколько близких подруг. Члены семьи Гу были занятыми людьми, и собраться вместе удавалось редко. Оглядевшись, Ло Ин не увидела ни Лию Цинь — мать Гу Маньюй, известную своим пренебрежением к дочерям, ни Гу Ишаня. Зато приехала старшая дочь старого господина Гу — Гу Сюэшань, вместе с двумя дочерьми — Чжун Пинпин и Чжун Гогуо.

Гу Сюэшань, пятидесяти лет от роду, была президентом кинокомпании, а её муж возглавлял крупную компанию в сфере возобновляемой энергетики. Её дочери — близнецы, и Ло Ин до сих пор не могла их различить.

Сегодня Чжун Пинпин и Чжун Гогуо специально надели одинаковую одежду и сделали одинаковые причёски. Ло Ин почувствовала удушье: в прошлый раз, когда Гу Шэнцзэ привёл её в дом Гу, эти сёстры тоже были там. Она тогда не знала, что они близнецы, и устроила неловкую сцену. А потом девушки начали притворяться друг другом, играя с ней в «угадай, кто есть кто», пока у Ло Ин не заболела голова.

Она даже начала сомневаться в собственном уме :)

С тех пор у неё развилась посттравматическая фобия близнецов :)

Чжун Пинпин работала в компании отца на руководящей должности и вела размеренную жизнь «с девяти до пяти». Чжун Гогуо же была вольной птицей — вечно крутилась в мире моды. По слухам, она была шеф-редактором модного журнала «MNmi», но редко занималась делами, предпочитая путешествовать, ходить на показы и обедать в лучших ресторанах. Раньше она увлекалась лолитой, но потом сочла этот стиль слишком обременительным для своей свободной души и вышла из круга. Так что она — шеф-редактор, который не любит говорить о моде.

Сёстры подошли к Ло Ин, держа в руках по книге. Воспоминания нахлынули, и Ло Ин уже собиралась уйти, но её безжалостно остановили.

Чжун Пинпин:

— Я написала книгу.

Чжун Гогуо:

— Я тоже написала книгу.

Ло Ин:

— …И?

Чжун Пинпин:

— Называется «Как Пинпин сделала карьеру».

Чжун Гогуо:

— А моя — «Гогуо и мода».

— Хотите прочитать? — хором спросили они.

Ло Ин:

— …Спасибо, не надо.

Пока они стояли в неловком молчании, в зал вошли Гу Шэнцзэ с Цяо Юнь и Гу Ишань. Обычно притворявшийся добродушным Гу Ишань сейчас выглядел мрачно и даже не ответил на приветствие Цяо Юнь.

Цяо Юнь не показала обиды. Она ласково обняла руку Гу Шэнцзэ и вежливо поздоровалась со всеми — спокойно, с достоинством и тактом.

Гу Сюэшань, всегда сдержанная и суровая, лишь слегка кивнула в ответ на приветствие Цяо Юнь и тут же отвернулась, продолжая беседу с дедушкой Гу за чашкой чая.

Побеседовав с присутствующими старшими, Гу Шэнцзэ что-то шепнул Цяо Юнь на ухо и направился в сторону бокового зала. Цяо Юнь улыбнулась Ло Ин и принялась покачивать бокалом вина, не отведывая его.

Долго молчавшая Чжун Гогуо вдруг воскликнула:

— Ой! Это та самая невеста, которую мой кузен увёл у тебя?

Чжун Пинпин спросила:

— Ты её знаешь?

Чжун Гогуо усмехнулась:

— Конечно! Она заместитель главного редактора моего журнала «MNmi». Эта девица амбициозна — сумела увести чужого жениха. А ещё постоянно пытается подставить меня. Видимо, не знает, что за модной группой, которой принадлежит «MNmi», стоит мой дядюшка. Думает, он уволит меня из-за неё? Наивная.

http://bllate.org/book/4356/446608