Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 29

Гу Сиюй молчал.

В этот момент за дверью спальни раздался стук. Лицо Гу Сиюя потемнело, и он встал, чтобы открыть дверь.

На пороге стояла тётя Мэй с миской отрезвляющего супа. Зайдя в комнату, она лишь теперь заметила Ло Ин, застывшую на диване, будто окаменевшую. Тётя Мэй ахнула, хлопнула себя по лбу и, словно всё поняв, воскликнула:

— Ах, я думала, госпожа Ло опять напилась, поэтому и сварила отрезвляющий суп. А вы вовсе не пьяны! Ха-ха… Тогда я, пожалуй, не буду мешать.

Гу Сиюй снова промолчал.

Ло Ин подумала: тётя Мэй не настолько глупа — ведь достаточно просто понюхать, пахнет ли человек алкоголем, чтобы понять, пьян он или нет. Значит, та специально придумала повод, чтобы вмешаться и не дать Гу Сиюю спокойно поспать.

Но зачем ей это? Неужели у неё к нему какие-то странные… чувства?

Это невозможно :)

Она совсем больна на голову.

Когда тётя Мэй выходила, держа миску с супом, она быстро подмигнула Ло Ин. Та уловила намёк и сказала Гу Сиюю:

— Я спущусь выпить воды. Спи. Спокойной ночи. Я в гостевой комнате.

Затем она последовала за тётей Мэй вниз по лестнице.

Тётя Мэй направилась на кухню. Там тётя Чжуан, которая в прошлый раз стирала одежду Ло Ин, замачивала соевые бобы — наверное, чтобы утром сделать соевое молоко. Поздоровавшись с Ло Ин, тётя Чжуан ушла в гостиную убирать разбросанные вещи.

— Тётя Мэй, вы хотели мне что-то сказать?

Та энергично кивнула, оглянулась на дверной проём и, убедившись, что тётя Чжуан надолго не вернётся, заговорила шёпотом:

— Я только что всё видела.

— А… хм? — медленно отреагировала Ло Ин.

— Госпожа Ло, я знаю, вы не согласны на это. Неужели господин Гу заставил вас… делать такие вещи? Не волнуйтесь, я помогу вам. Уходите прямо сейчас. Мой племянник Сяо Чжао — водитель, я попрошу его отвезти вас домой.

— …Э-э.

Похоже, даже тётя Мэй уловила «замысел Сыма Чжао» Гу Сиюя. Хотя на самом деле всё было не так уж и страшно. Но тётя Мэй, безусловно, весьма сообразительна.

Ло Ин неловко улыбнулась:

— На самом деле он не так уж плох. Пока ещё не превратился в зверя. Тётя Мэй, вы ошибаетесь, честно.

— А? Я ошиблась? Ну, слава богу… Я просто видела, как господин Гу снимал с вас одежду, а вы дали ему пощёчину. Подумала, вы отчаянно сопротивляетесь и скорее умрёте, чем подчинитесь.

Её теперь считают целомудренной героиней.

Ло Ин хихикнула:

— Э-э… Я, наверное, спала. Мне приснилось что-то очень злящее. Но дать ему пощёчину было чертовски приятно.

Тётя Мэй промолчала.

***

Из-за того, что ночью она почти не спала, Ло Ин появилась в студии звукозаписи с огромными тёмными кругами под глазами.

После предыдущего прослушивания демо-записи режиссёр решил, что Ло Ин лучше подходит на главную роль. Сюй Цзячжи, хоть и певица с прекрасными вокальными данными, всё же не смогла преодолеть пропасть между пением и озвучкой — кроссовер оказался не таким простым.

Сама Сюй Цзячжи не возражала, но её ассистентка Лэлэ явно не одобряла поведения Ло Ин — особенно её опозданий.

«Больше звёздной, чем сама Сюй Цзячжи :)»

Во время записи Сюй Цзячжи захотелось пить, и она велела Лэлэ купить несколько стаканчиков прохладительного чая. Лэлэ пошла и купила чай — правда, он оказался тёплым.

— Лэлэ, разве я не просила купить побольше? Почему только один стаканчик? Ты что, не понимаешь по-человечески или считаешь, что я не человек?

Лицо Лэлэ изменилось. Она чувствовала себя обиженной: хотела поддержать Сюй Цзячжи, а та не оценила. С грустным видом она начала бормотать: «Простите…»

Ло Ин, отдыхавшая в сторонке, махнула рукой и сказала Сюй Цзячжи:

— Ничего страшного. Я не пью чай. Пейте спокойно и не ругайте её. Ваша ассистентка — не собака, она точно понимает человеческую речь.

Лэлэ промолчала.

Казалось, Ло Ин только что назвала её собакой :)

Сюй Цзячжи холодно усмехнулась, бросила лишь «извините» и ушла в туалет.

Днём запись шла не очень гладко: и Сюй Цзячжи была не в настроении, и у Ло Ин состояние оставляло желать лучшего. Поэтому режиссёр отпустил обеих домой пораньше.

Они ждали лифт.

Подошёл охранник и вежливо предупредил:

— Извините, это лифт для председателя совета директоров. Пожалуйста, воспользуйтесь обычным лифтом.

Они переглянулись, ничего не сказали и направились к обычному лифту.

— Председатель «Яору» просто обожает показуху, — сказала Ло Ин.

Сюй Цзячжи промолчала.

— Какая удача, сестрёнка Ло Чжаня. Почему ты так легко клевещешь на моего отца?

Ло Ин удивлённо обернулась. Сюй Цзячжи бросила взгляд на руку Шэнь Чжи, лежащую у неё на плече. Тот наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ну как, Сюй Цзячжи? Подумала над моим предложением перейти в мою компанию? Я обязательно сделаю тебя звездой.

Сюй Цзячжи сбросила его руку и без эмоций ответила:

— Катись.

Шэнь Чжи промолчал.

Ло Ин и так поняла, в чём тут дело. Она немало слышала о Шэнь Чжи — бесчисленные слухи, богатый повеса, который обожает приставать к новичкам: актрисам, певицам, моделям — никого не щадит. Настоящий бабник, да ещё и невыносимо самовлюблённый.

Не хуже Ло Чжаня.

Все трое вошли в лифт. Ло Ин нарочно отошла в угол, делая вид, что её здесь нет.

Но эта лампочка всё равно светила слишком ярко, и Шэнь Чжи не собирался её щадить.

Он обернулся и усмехнулся:

— Ты чего так далеко отошла? Не бойся, я не интересуюсь женщинами Гу Сиюя. Да и не посмел бы. К тому же твой брат уже предупредил меня: если подойду к тебе ближе, чем на метр, отрежет мне руки. Похоже, у меня в их глазах вообще нет никакого авторитета. Оба так со мной обращаются… Это обидно.

Ло Ин скривилась:

— Я не женщина Гу Сиюя.

Шэнь Чжи:

— Прости, оговорился. Значит, супруга. Так быстро продвинулись?

Ло Ин промолчала.

Она решила замолчать.

Сюй Цзячжи вспомнила, как в прошлый раз в кофейне Ло Ин была с Ло Чжанем. Неужели она ещё и с другими мужчинами путается?

При этой мысли она сложным взглядом посмотрела на Ло Ин.

Через некоторое время Ло Ин подошла и нарочно оттеснила Шэнь Чжи, который продолжал приставать к Сюй Цзячжи. Тот лишь пожал плечами и отошёл в сторону, уткнувшись в телефон. Ло Ин спросила Сюй Цзячжи:

— Ваша ассистентка, случайно, не питает ко мне неприязни?

Сюй Цзячжи не ожидала такой прямолинейности и на мгновение растерялась, но потом объяснила:

— Нет, просто у неё такой характер. Не обращайте внимания.

— Понятно. — Она помолчала. — Пусть она сменит ник. Каждый раз, когда вы зовёте её… мне становится не по себе.

Шэнь Чжи усмехнулся и поддержал:

— Ты про её ассистентку Лэлэ? Да, имя и правда похоже на собачье. У моей мамы есть померанский шпиц, и зовут его как раз… — он посмотрел на Сюй Цзячжи, — Лэлэ.

Сюй Цзячжи промолчала.

На первом этаже все трое вышли из здания «Яору». Подъехала машина Сюй Цзячжи, и она села в неё, даже не взглянув на Шэнь Чжи.

Пока тот сокрушался, на дороге резко затормозил ярко-жёлтый Lamborghini. Из него ловко выскочил Ло Чжань и открыл дверцу для Ло Ин с такой ловкостью, будто всю жизнь был её шофёром…

Шэнь Чжи расхохотался:

— Тебя сестра просто выжала из тебя всю гордость!

Ло Чжань косо взглянул на него:

— У неё с детства такая дурная привычка: если я рядом, она не сядет в машину, пока я не открою дверцу. А потом родители… бьют меня.

Шэнь Чжи промолчал.

Ло Ин, не отрываясь от игры на телефоне, безучастно ответила:

— Всё это клевета. Я ничего не говорила и не делала. Просто ты любишь перед людьми изображать образцового брата. Разве я могу отказать?

Ло Чжань промолчал.

Тем временем в припаркованном неподалёку микроавтобусе Сюй Цзячжи спокойно наблюдала, как Ло Чжань открывает дверцу для сестры.

Лэлэ фыркнула:

— В интернете её расхваливают как наследницу богатой семьи, а на деле просто держится за богатого покровителя. Чем она так гордится? Госпожа Сюй, господин Шэнь явно к вам неравнодушен. Почему бы вам не перейти в «Яору»? Да, он немного ветрен, но с девушками щедр. Он только что расстался с Сун Эньминь, а ваша компания, похоже, не собирается вас продвигать. Может, стоит…

— Не хочу слышать подобных разговоров. Больше не говори при мне об этом.

— …Хорошо.

В агентстве «Чэнмэн», где работала Сюй Цзячжи, существовало негласное правило — как, впрочем, и во всём шоу-бизнесе для тех, у кого нет связей: чтобы добиться успеха, нужно идти на компромиссы. Сюй Цзячжи отказывалась, поэтому несколько модных проектов достались другой исполнительнице — первой звезде агентства. Сюй Цзячжи считалась её преемницей, но из-за упрямства компанию перестали вкладываться в её карьеру.

В конце концов Сюй Цзячжи ещё раз взглянула на машину Ло Чжаня, закрыла глаза, надела наушники и откинулась на сиденье. Но в голове снова и снова всплывал образ Ло Чжаня — юного, озорного, полного жизни… А потом — холодного, отстранённого, встреченного недавно.

***

Вечером, вернувшись домой, Ло Ин тщательно осмотрели только что прилетевшие из Африки Ло Хуайли и Мэн Хуэймэй.

Ло Хуайли:

— Неплохо, не поправилась.

Мэн Хуэймэй:

— Плохо! Похудела сильно. Неужели брат портит тебе аппетит? — Она повернулась к Ло Чжаню. — Тебе уже тридцать. Когда наконец съедешь из дома?

Ло Чжань промолчал.

Он, шлёпая тапками, растянулся на диване и спокойно пил ройбуш — местный чай, привезённый родителями из Африки.

Мэн Хуэймэй увела Ло Ин в спальню.

— Разве вы не собирались ещё в Таиланд?

Ло Ин играла чёрными деревянными бусинами на браслете.

Мэн Хуэймэй:

— Твой отец устал и не поехал. Да и зачем смотреть на трансвеститов?

Чёрный браслет Ло Хуайли купил в Кеннеди. Он был тёмно-коричневого цвета, с красивой и плавной текстурой как на поперечном, так и на продольном срезе. Древесина плотная и твёрдая, тяжелее обычной — бросишь в воду, сразу тонет.

Ло Ин случайно уронила браслет в тазик для ног Мэн Хуэймэй. Бусины сразу пошли ко дну. Она нагнулась, выловила их и собралась надеть, но Мэн Хуэймэй взяла браслет и отложила в сторону:

— Эти чёрные деревянные бусы очень дешёвые, куплены за несколько юаней. Не знала, что привезти твоему брату, вот и купила браслет.

Ло Ин улыбнулась:

— Главное — дёшево. Поэтому и для брата.

— Именно. Иначе бы и дарить не стала.

Мэн Хуэймэй достала из сумки бархатную шкатулку. Внутри лежал браслет из нефрита с ледяной прозрачностью:

— Этот красивый. Примерь, не великоват ли?

Ло Ин надела:

— В самый раз.

Мэн Хуэймэй улыбнулась:

— А того сказочного красавца, о котором ты рассказывала, удалось соблазнить?

Вопрос оказался слишком неожиданным. Ло Ин запнулась:

— Ну… вроде… нормально.

— Правда? Тогда приведи его домой.

— Э-э… Пока подождём.

Ло Ин выбежала из комнаты Мэн Хуэймэй — иначе та начала бы допрашивать её без конца.

Но ведь она уже решила не использовать Гу Сиюя как «инструмент». Нехорошо будет выдать его родителям. Да и отношения с Гу Шэнцзэ… Такое ощущение, будто она играет с двумя дядей и племянником.

Пока что лучше держать всё в тайне.

Ночью она не могла уснуть и читала мангу, когда раздался звонок от Гу Сиюя. Было уже полночь.

У этого человека вообще нет чувства времени? Кто звонит в полночь? Нормальные люди так не делают. Но почему-то внутри у неё зашевелилось лёгкое чувство радости?

Галлюцинация! Наверняка из-за слишком сладкой романтической манги!!! Совсем не из-за Гу Сиюя!!!

— …Алло? Что случилось?

— Ничего. Просто проверяю, спишь ли ты.

Да он псих :)

— И всё? Ты позвонил только для этого?

— А что ещё? Специально звонить, чтобы пожелать спокойной ночи?

Ло Ин скрипнула зубами:

— Если бы я спала, твой звонок разбудил бы меня! Зачем будить? Ты с ума сошёл? Если я ещё раз возьму твой ночной звонок, я дура!

Она бросила трубку и вернулась к манге. Не прошло и десяти секунд, как Гу Сиюй снова позвонил. Она, даже не подумав, ответила — забыв обо всём, что только что сказала.

— Чего тебе?

http://bllate.org/book/4356/446607