Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 31

Чжун Пинпин лишь улыбнулась, не проронив ни слова. Стоявшая рядом Ло Ин, всё ещё не пришедшая в себя, удивлённо переспросила:

— А? У тебя ещё и младший дядя есть? Кто он такой? Я что-то не слышала, что у тебя вообще есть младший дядя!

По её представлениям, дядей был только Гу Ишань. Но ведь тот никакой модной группой не руководил? Да и какой из него модник — упрямый старикан, понятия не имеющий о стиле.

Чжун Гогуо скривила губы:

— Да это же тот самый человек, что вошёл следом за тобой, едва ты переступила порог. Его зовут Гу Сиюй.

— …

— Если бы вы с ним почти не знали друг друга, я бы подумала, что ты приехала на его машине.

— …

Как раз наоборот.

Я как раз и приехала на его машине :)

В доме было жарко от центрального отопления, да и гостей становилось всё больше — воздух быстро стал душным. Как только торт разрезали, Ло Ин взяла свою порцию и поднялась на третий этаж, в комнату Гу Маньюй. Там она распахнула окно: жара уже начала задыхать её.

Лишь успела она насладиться прохладой, как вдруг погас свет. Она вздрогнула, на ощупь двинулась к двери и вдруг услышала из какой-то комнаты на втором этаже чей-то голос — резкий, напряжённый. При этом говорил только один человек. Не похоже было на ссору, но зачем тогда так кричать? Если бы это была перепалка, второй хотя бы возразил — а тут полное молчание.

Не успев додумать, она сделала ещё несколько шагов и уже почти достигла лестницы, когда вспомнила про фонарик в телефоне. Вынула аппарат, но не успела включить подсветку, как почувствовала снизу сильный запах дыма. В ту же секунду с первого этажа раздался крик:

— Утечка газа! Огнетушитель там! Никто не пользуется телефонами! Никакие электронные устройства сейчас нельзя включать!

Значит, где-то загорелось?

Сердце Ло Ин ёкнуло. Она торопливо спрятала телефон и бросилась вниз — но едва сделала шаг, как чья-то рука схватила её за талию сзади.

Движение было резким, почти грубым — так больно сдавило поясницу, что она даже ахнуть не успела. В следующее мгновение чья-то ладонь случайно закрыла ей рот, и её потащили назад. Всего за несколько шагов её завели в какую-то комнату. Говорить было невозможно, и она просто замолчала. Как только дверь захлопнулась, человек сзади ещё сильнее прижал её к себе — так туго, что она начала задыхаться.

В темноте она почувствовала, как тело этого человека слегка дрожит. Вернее, трясётся — будто его охватила паника.

Пожар внизу, похоже, уже потушили. Крики и суматоха постепенно стихли, но дым, оставшийся после тушения, проникал повсюду: поднимался на третий этаж, просачивался под двери и в конечном счёте смешивался с воздухом в лёгких.

Ло Ин частично прикрывали ртом и носом, но она всё ещё могла дышать. Резкий запах дыма вызывал сильное желание закашляться. Через некоторое время захотелось чихнуть — не получилось, и тогда она закашлялась. Только тогда человек убрал руку с её лица, но продолжал крепко обнимать её, так сильно сжимая талию, будто железная проволока обвивала деревянный шест…

Она даже не думала сопротивляться — сначала глубоко вдохнула несколько раз. Когда запах стал терпимее, до неё дошло: её, возможно, похитили. Значит, надо бежать.

Хотя бежать будет непросто.

Она задержала дыхание и осторожно повернула голову:

— С тобой всё в порядке?

Сразу после этого она мысленно себя одёрнула: разве нормально помогать похитителю, когда тебя уже продают на рынке?

Но именно так и есть :)

В темноте рука немного ослабла. Ло Ин облизнула пересохшие губы и спросила:

— Можешь меня отпустить?

Тот не ответил и не разжал объятий. Они продолжали стоять в этой странной, почти интимной позе довольно долго.

Ло Ин оценила этот душащий охват и пришла к выводу, что перед ней мужчина: фигура явно не женская, он намного выше её ростом, и главное — грудь у него плоская.

Её сейчас обнимает какой-то незнакомый мужчина, а если сейчас включится свет и кто-то их застанет — как неловко получится!

— Пожар уже потушили, мы в безопасности. Ты же взрослый мужчина — чего боишься такой мелочи? — начала она успокаивать его. — Огонь действительно потушили, братец. Если бы пожар был серьёзным, мы с тобой, возможно, сгорели бы здесь заживо. Ты такой трус — это даже страшно.

— …

Прошло немало времени, прежде чем обнимающий её человек тихо фыркнул. Она растерялась, пытаясь понять, что в её словах было смешного, как вдруг раздался щелчок — включилось электричество. Свет в комнате вспыхнул, и от резкой перемены Ло Ин зажмурилась. Лишь через десяток секунд она смогла немного привыкнуть к яркости. Повернув голову, она случайно столкнулась носом с носом человека, который наклонился к ней сзади. Увидев своего «похитителя», она не удивилась — уже смутно догадывалась об этом.

Запах его одежды постепенно стал ей знаком. Поэтому она и осмелилась поддразнить его, сказав, что он трус.

Этот человек.

Держал её, как спасательный круг, всё это время :)

А ведь ей, этой маленькой соловушке, куда больше нужна поддержка и защита.

Они пристально смотрели друг на друга с близкого расстояния несколько секунд. В конце концов Ло Ин сдалась и, опустив голову, уставилась на свои ноги. Сердце у неё бешено колотилось.

Это нелогично :)

Когда горел дом, она не волновалась так сильно.

Наконец Гу Сиюй отпустил её, поправил одежду и с неопределённой интонацией произнёс:

— Действительно, могли погибнуть.

— Что ты сказал?

— Ничего. Ты в порядке? Нет ли затруднения дыхания?

Она энергично кивнула:

— Есть! От твоих объятий.

Гу Сиюй: «…»

В комнате было душно. Потолочный светильник вдруг начал мигать — то ли лампочка сгорела, то ли напряжение в сети нестабильное. Ло Ин указала на него:

— А вдруг эта лампа взорвётся?

Гу Сиюй тоже поднял взгляд к потолку, нахмурился, сжал губы и побледнел. По его густым, как вороньи перья, ресницам взгляд Ло Ин скользнул вниз — на линию подбородка. Там выступила испарина, и лицо выглядело нездоровым. Неужели он болен?

С самого начала он вёл себя странно. Неужели у него правда панический страх перед пожарами?

— Может, спустимся вниз? — предложила Ло Ин.

Она открыла дверь, но мигающий свет резал глаза, поэтому она тут же выключила его и вернулась к Гу Сиюю. Лёгким прикосновением к тыльной стороне его ладони она спросила:

— Пойдём?

— Пойдём.

Гу Сиюй машинально сжал её запястье, и она не почувствовала ничего странного в том, что они идут, держась за руки. Так они вышли из комнаты и начали спускаться по лестнице.

На втором этаже, в самой южной комнате — спальне Гу Чжэнхэ и Чжоу Минъюй — дверь была открыта, и оттуда доносилась речь. Прислушавшись, Ло Ин узнала голос Гу Чжэнхэ.

Она уловила обрывки разговора о Гу Тянь. Лицо Гу Сиюя стало мрачным, и пальцы, сжимавшие её запястье, сильнее впились в кожу, заставляя её быстрее спускаться вниз.

Спускаясь по ступенькам, она думала о Гу Тянь и нечаянно оступилась, неловко упав прямо в Гу Сиюя. Тот с неопределённой усмешкой произнёс:

— Если хочешь броситься мне в объятия, не обязательно выбирать такой момент.

Ло Ин: «…»

Сейчас не время для ссор, поэтому она просто стиснула зубы и промолчала.

На первом этаже гости постепенно расходились, а несколько горничных уже убирали помещение. Чжун Гогуо заметила Гу Сиюя и Ло Ин, облегчённо вздохнула и подбежала к ним. Ло Ин в этот момент осознала, что всё ещё держится за руку Гу Сиюя, и поспешно отстранилась, чувствуя себя виноватой.

После недавнего происшествия Чжун Гогуо была полностью поглощена мыслями о пожаре и сама немного напугалась, поэтому не обратила внимания на деталь, что они спустились с лестницы, держась за руки. Она подумала, что Ло Ин просто испугалась и в панике ухватилась за ногу Гу Сиюя в поисках защиты.

Это вполне объяснимо.

Чжун Гогуо прижала руку к груди и сказала Ло Ин:

— Ты была наверху? Я думала, ты в библиотеке, зашла туда и обнаружила, что Цяо Юнь потеряла сознание…

— …А? Почему она упала в обморок? От страха?

— Не знаю. Похоже, она поссорилась с двоюродным братом. Эта психопатка — пришла на день рождения и устроила скандал! Потом братец ушёл в ярости, а она заперлась в библиотеке одна. Боже мой, если бы мы не нашли её вовремя, она могла бы отравиться до смерти. Сейчас её увезли в больницу на обследование.

— …

Ло Ин чувствовала себя крайне неловко и не знала, что сказать. В итоге решила промолчать — желать Цяо Юнь скорейшего выздоровления она уж точно не собиралась.

Чжун Гогуо посмотрела на молчаливого Гу Сиюя:

— Маленький дядя, если у тебя есть время, отвези Ло Ин домой. Сегодня она, наверное, совсем перепугалась.

— О, как раз есть время, — уголки глаз Гу Сиюя чуть приподнялись, хотя улыбка была почти незаметной. Он кивнул Ло Ин. — Заодно и её отвезу.

Ло Ин: «…»

Да уж, «заодно» получилось.

Фальшивый мужчина.

ˉ

Когда они доехали до Руншуйваня, Ло Ин собралась выйти из машины. Взявшись за сумку, она вдруг заметила на своей руке засохшие пятна крови. Испугавшись, она тщательно осмотрела себя, но не нашла ни одной раны и не почувствовала боли. Значит, это не её кровь.

Она посмотрела на Гу Сиюя. Тот как раз прикуривал сигарету зажигалкой Zippo. Увидев, что она всё ещё сидит в машине, он прищурился и спросил, держа сигарету двумя пальцами:

— Почему ещё не выходишь?

— …

Ло Ин уставилась на его руку с сигаретой:

— Гу Сиюй, у тебя на запястье кровь!

Гу Сиюй бросил равнодушный взгляд на своё запястье, и в уголках глаз и бровей не дрогнуло ни единой эмоции.

— Ничего страшного. Домашнее насилие.

— Но ты же не женат! Откуда домашнее насилие?

— Домашнее насилие не обязательно связано с браком.

— …

Они немного помолчали. Ло Ин подалась вперёд, вырвала у него сигарету и потушила, затем вытащила ключ зажигания и открыла багажник. Там она нашла аптечку, взяла ватные палочки и пластырь. Промыв рану минеральной водой и ватой, она наклеила пластырь. Техника у неё, конечно, хромала, но и не так уж плохо — по крайней мере, «пациент» ни разу не пожаловался.

Когда всё было готово, Гу Сиюй взглянул на пластырь и заметил:

— Как и раньше — криво наклеила.

— Так сорви и переклей сам?

— …Не буду.

Ло Ин сунула оставшиеся пластыри в карман его пиджака:

— Сам меняй потом. Это опять твоя мама? Она поссорилась с твоим отцом, а ты полез разнимать — вот и поранили тебя?

— Фантазия у тебя богатая.

— У умных людей так бывает.

— …

Гу Сиюй тихо усмехнулся, завёл двигатель. В тишине слышался лишь слабый гул мотора, смешанный с зимним ветром.

— Пусть будет так — она случайно поранила, — спокойно произнёс он и вдруг протянул руку, обхватив её шею. Наклонившись ближе, он почти коснулся носом её носа и хрипловато прошептал: — Так и не выходишь? Хочешь переночевать у меня?

— …

Ло Ин онемела, лицо её покраснело. Она сбросила его руку с шеи и поспешно выскочила из машины, не оглядываясь, быстро скрывшись за дверью дома.

Прислонившись спиной к двери, она чувствовала, как бешено колотится сердце. Щёки горели. Уши тоже.

Перед лицом дьявольской провокации она вдруг… не смогла и пикнуть.

ˉ

Через неделю наступил Дунчжи.

Ло Ин встала рано. Спускаясь вниз позавтракать, она увидела, как тётушка Чжоу рубит фарш на кухне, а рядом стоит тарелка с только что раскатанными пельменными лепёшками. Она вспомнила, что сегодня Дунчжи — день, когда едят цзяоцзы.

— Сложно ли их лепить? За какое время я смогу научиться? — спросила она у тётушки Чжоу.

Тётушка Чжоу ещё не успела ответить, как Ло Чжань тут же подколол:

— Обычному человеку — день, гению вроде меня — несколько минут, а дурочке вроде тебя, возможно, к тому времени, когда человеческая цивилизация исчезнет, ты сможешь освоить это ремесло.

Ло Ин наклонилась, сняла тапочек и швырнула в Ло Чжаня. Не попала. В этот момент в столовую вошли Ло Хуайли и Мэн Хуэймэй. Ло Ин ткнула пальцем в Ло Чжаня:

— Пап, мам, он портит мне аппетит. Я больше не хочу есть.

Мэн Хуэймэй:

— Быстро уходи. Не мешай сестре есть.

Ло Чжань бесстрастно:

— …Я ещё не наелся.

Ло Хуайли:

— Забери еду и ешь в гостиной.

Ло Чжань: «…»

Тётушка Чжоу добавила нарезанные ингредиенты в фарш и тщательно перемешала. Потом сказала Ло Ин:

— Цзяоцзы очень легко лепить. Хочешь научиться — сейчас покажу.

Ло Ин вымыла руки и подошла учиться. Ло Чжань сидел рядом и жевал лепёшку с начинкой, выглядя совершенно убитым горем. Мэн Хуэймэй откусила пару раз от тоста и спросила Ло Ин:

— Почему вдруг захотела научиться лепить цзяоцзы?

http://bllate.org/book/4356/446609