Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 26

Она резко проснулась и села, оглянувшись по сторонам. Вокруг мягко светил тёплый оранжевый свет лампы, а на столе неподалёку лежала её сумочка.

Это была комната Гу Сиюя.

Она уже бывала здесь — совсем недавно.

Потому кое-что ещё помнилось.

Неужели этот холодный магнат опять, в который раз подряд, просто взял да и отнёс её к себе домой, лишь бы не возиться?:)

Ло Ин немного помедлила, пытаясь собраться с мыслями. Голова всё ещё слегка кружилась, но мучила жажда. Она спустила ноги с кровати и босиком дошла до двери, где вдруг вспомнила, что забыла обуться, и вернулась за тапочками.

Комната Гу Сиюя находилась на третьем этаже. Едва Ло Ин ступила на второй, как снизу донёсся звон разбитой посуды — «бряк-бряк-бряк». Она медленно спустилась на первый этаж, ожидая увидеть Гу Сиюя: его не было ни на третьем, ни на втором. Вместо него из кухни вышла экономка тётя Мэй с подносом в руках.

На подносе стояла чаша душистого супа из фиников, серебряного уха и семян лотоса.

— Я разбила одну чашку, надеюсь, не напугала тебя? — улыбнулась тётя Мэй.

Ло Ин покачала головой:

— …Нет.

— Рассвет скоро, — продолжила тётя Мэй. — Господин Гу велел сварить тебе этот суп. Я хотела поставить его в термос, но раз ты проснулась, лучше выпей горячим.

— …Ладно. А сколько сейчас времени?

— Ровно шесть. Скоро рассвет.

— …

Выходит, она спокойно проспала всю ночь в комнате Гу Сиюя и даже не почувствовала этого…

Тётя Мэй работала в семье Гу ещё с тех пор, как Гу Сиюю было всего несколько лет. Потом, когда он вырос и переехал от родителей в особняк «Сишань Юньдин», расположенный далеко от «Сичжуань Юань», он пригласил тётю Мэй присматривать за домом.

Но та переехала сюда уже после того, как Ло Ин познакомилась с Гу Шэнцзэ, поэтому раньше они не встречались. Ту тётю, что в прошлый раз переодевала её, сегодня тоже не было видно. Пока Ло Ин пила суп, она невзначай спросила и узнала, что в этом трёхэтажном особняке слишком много работы для одной горничной, да и времени уходит больше, поэтому Гу Сиюй нанял двух. Ту, что переодевала её в прошлый раз, звали тётя Чжуан.

Тётя Чжуан рано утром уехала на автобусе на рынок «Дунцзинь Юань», что находился очень далеко, — говорила, что если опоздает, хороших продуктов не купишь.

Как только небо начало светлеть, тётя Мэй унесла чашу и принесла тарелку с нарезанными сэндвичами, стакан молока и тарелочку с пельменями на пару.

— Завтрак простой. Хочешь что-то ещё — скажи, приготовлю.

Ло Ин давно не ела пельмени на пару: домашняя горничная не умела их готовить, а те, что продавались снаружи, были слишком жирными. Постепенно она перестала их покупать. Сегодня же ей ужасно захотелось, и она поспешно ответила:

— Нет, ничего больше не надо.

Тётя Мэй улыбнулась и взяла перьевую метёлку, чтобы пропылесосить гостиную. Вернувшись, она застала Ло Ин уже доедающей последний пельмень и с удовольствием отрыгивающей от молока. Ло Ин поставила стакан, вытерла рот салфеткой и наконец спросила:

— А где Гу Сиюй? Я его нигде не видела с самого утра. Он уже ушёл на работу?

— Господин Гу отнёс тебя сюда, немного посидел в кабинете и уехал. У него в два часа самолёт в Нью-Йорк.

— …

Она думала, что Гу Сиюй, как в прошлый раз, прижмёт её к себе и будет спать всю ночь…:)

Но почему-то вдруг стало немного грустно…

Наверное, просто не выспалась и показалось. Да, точно так.

Позавтракав, Ло Ин провела в особняке «Сишань Юньдин» около часа, когда ей позвонила Чэнь Чжи. Та сообщила, что студия «Яору» требует записать демо для окончательного выбора между ней и Сюй Цзячжи на роль главной героини. Этот вопрос всё ещё висел в воздухе: во-первых, Чэнь Чжи выдвинула «капризные» условия от имени Ло Ин, а во-вторых, Сюй Цзячжи — восходящая звезда, новичок, которого активно продвигает агентство «Чэнмэн», и «Яору» колеблется между ними, не желая обидеть ни одну сторону. Особенно после того, как в Сети появились слухи, будто Ло Ин — дочь влиятельного клана, за спиной которой стоит серьёзная поддержка…

Эти слухи о том, что она «дочка богатого дома с покровителями», Ло Ин, конечно, слышала. Без сомнения, это утечка от её родителей. Её брат Ло Чжань постоянно твердил родителям, как опасен шоу-бизнес, сколько там подводных камней и «правил», и что девушке без поддержки и влияния в этой индустрии не выжить. Поэтому Ло Хуайли и Мэн Хуэймэй, переживая за дочь, наняли людей, чтобы пустить такие слухи — вполне логично.

Ло Ин уже собиралась уходить, когда тётя Мэй подбежала с большой сумкой в руках.

— Я упаковала тебе прокладки. Бери с собой. В доме господина Гу они всё равно не нужны.

— …

Ло Ин посмотрела на раздутую сумку и не знала, смеяться ей или плакать. Там было, наверное, не меньше тридцати–сорока упаковок.

Гу Сиюй купил ей запасов на целый год — и даже больше.

Видимо, все прямолинейные мужчины так покупают вещи.:)

В три часа дня она прибыла в здание «Яору». Сотрудники провели Ло Ин и Чэнь Чжи в студию звукозаписи.

Чэнь Чжи передала Ло Ин сценарий для записи и ушла в туалет. Вернувшись, она обнаружила, что Ло Ин исчезла. До начала записи оставалось совсем немного, даже «капризная» Сюй Цзячжи уже приехала и готова была приступить, а «звезда» Ло Ин, как настоящая дива, вдруг куда-то испарилась…

В панике Чэнь Чжи извинилась перед всеми и выбежала звонить Ло Ин.

— Запись вот-вот начнётся! Ты где пропадаешь? — шепотом, но с раздражением спросила она.

— Я в туалете, меняю прокладку. Сюй Цзячжи уже приехала? Пусть подождёт. Всё-таки я — дива с поддержкой.

— …Не устраивай цирк. Хоть ты и «с поддержкой», но не забывай про фильм, к которому старик Цзинь тебя подвёл! Тот анимационный блокбастер мирового уровня! Ты вообще хочешь его озвучивать? Или решила устроить представление?

— Сейчас. Приду.

— …

В студии Сюй Цзячжи сидела на складном стуле и внимательно читала сценарий, нахмурив брови, но без раздражения. Чэнь Чжи рядом не смела и дышать громко. Эта новая звезда, которую сейчас активно раскручивало «Чэнмэн», набирала огромную популярность: её фанаты заполонили соцсети, новый альбом вот-вот выйдет, она скупала места в топах и не пропускала ни одного популярного шоу. А теперь ещё и решила попробовать себя в озвучке — и сразу на главную роль! Действительно круто. Возможно, и у неё тоже есть «поддержка»?

Прошло ещё минут десять, и наконец появилась Ло Ин. Зайдя в студию, она сразу заявила, что у неё сегодня менструация и ей плохо.

Режиссёр ничего не сказал — ведь слухи о её «поддержке» ходили повсюду, и он не хотел рисковать. Но Сюй Цзячжи, до этого молча читавшая сценарий, фыркнула.

Ло Ин взглянула на неё, но ничего не ответила. Пробежав глазами текст, она спросила режиссёра:

— Можно начинать?

Тот не ответил, а повернулся к Сюй Цзячжи:

— Цзячжи, ты готова?

Сюй Цзячжи кивнула, подошла к микрофону, надела наушники, взяла сценарий и показала режиссёру «окей». Тот уже собирался дать команду начинать, но тут Ло Ин закашлялась. Положив сценарий на стол, она серьёзно сказала:

— Извините, сегодня я не в лучшей форме. Дайте мне десять минут. Нужно выпить горячего чая и несколько леденцов для горла. Мне надо прогреть голос и носовые пазухи, иначе не смогу войти в нужное состояние. Хотя это всего лишь демо, я хочу отдать всё на сто процентов.

Сюй Цзячжи сняла наушники и молча уставилась на неё. Режиссёр выглядел неловко, но не хотел обижать Ло Ин. Сюй Цзячжи тоже не выразила недовольства, поэтому он вышел и вскоре вернулся с леденцами и двумя чашками кофе.

— Внизу продают только кофе, — пояснил он.

Ло Ин ничего не сказала, села на складной стул Сюй Цзячжи и медленно начала пить кофе. Когда она допила, то заметила, что Сюй Цзячжи стоит и пьёт стоя. Ло Ин не смутилась, взяла леденец и положила в рот.

Чэнь Чжи прислала ей сообщение.

Чэнь Чжи: [……Не устраивай цирк. Этот стул привезла ассистентка Сюй Цзячжи.]

Ло Ин: [Ага. На нём же не написано имя. Думала, его подготовил режиссёр. Посидела — и что? Надо платить?]

Чэнь Чжи: [……]

Через десять минут Ло Ин закончила разминку и повернулась к Сюй Цзячжи:

— Извини, я не знала, что это твой стул. У тебя есть ещё один? Сегодня менструация, не очень хорошо себя чувствую, хочу сидеть.

Сюй Цзячжи не выказала раздражения и сказала своей ассистентке:

— Лэлэ, принеси ещё один складной стул для госпожи Инлайши.

Лэлэ пробурчала «да» и, уходя, закатила глаза на Ло Ин.

Через пару минут она вернулась со стулом. Ло Ин бросила:

— Спасибо.

И села. Лэлэ снова закатила глаза. Сюй Цзячжи даже не удостоила её взглядом.

Чэнь Чжи рядом дрожала от страха. Конечно, в критические дни настроение никуда не годится, но сегодня Ло Ин действительно перегибает палку. Леденцы и разминка — это нормально для профессионального дубляжа, но сесть на чужой стул, согреть его, а потом спокойно занять новый — это уже перебор.

Ассистентка, наверное, уже сотню раз глаза закатила сегодня…

Демо записывали больше часа. Хотя по сценарию должно было занять полчаса. Всё потому, что Сюй Цзячжи оказалась совершенно непрофессиональной — настоящей новичкой в дубляже. Её постоянные ошибки заставляли режиссёра постоянно останавливать запись, и Ло Ин приходилось начинать заново. А у неё сегодня второй день менструации — самый тяжёлый: кровотечение обильное, ноги подкашиваются, даже сидеть тяжело. Она приняла ибупрофен, чтобы хоть как-то дотерпеть, но из-за бесконечных остановок из-за Сюй Цзячжи ей стало совсем плохо.

Она начала серьёзно подозревать, что Сюй Цзячжи делает это нарочно.:)

Как певица может не знать, как правильно работать с микрофоном? Она же не впервые в студии! Но Сюй Цзячжи постоянно ошибалась и даже несколько раз уходила в туалет — и каждый раз на десять минут.

Ещё хуже, чем она сама.:)

Ло Ин даже заподозрила, что у Сюй Цзячжи запор.

Когда они вышли из студии, уже почти стемнело. Ло Ин зашла в кофейню на первом этаже «Яору» — говорят, цены там заоблачные — и стала ждать, пока Ло Чжань заедет за ней по пути. Чэнь Чжи уехала раньше: дома у неё, кажется, кошка вот-вот родит. Ло Ин стало скучно, и она решила написать Гу Сиюю.

Ло Ин: [Слышала, ты улетел в Нью-Йорк?]

Через некоторое время.

Гу Сиюй: [Вернусь послезавтра.]

Ло Ин: […Я не спрашивала, когда ты вернёшься. Кто вообще интересуется твоим графиком?:)]

Гу Сиюй: [Правда?]

Ей показалось, что это вопрос, но из-за отсутствия вопросительного знака фраза скорее звучала как возражение её утверждению…

Ло Ин: […]

Ло Ин: [Сегодня утром я проснулась и обнаружила, что на мне не та одежда, что была вчера.:)]

Ло Ин: [Так куда делось моё красивое платье? Объясни.]

Гу Сиюй: [Оно было в крови. Тётя Мэй сказала, что не отстирается. Я велел выбросить.]

Ло Ин: [Эй! Это было платье от мастера-кутюрье! Такое не купишь даже за деньги! Только по приглашению!]

Внутри она была в ярости.:)

Ло Ин: [Интересно, сколько лет дают за убийство?:)]

Гу Сиюй: [Подожди.]

Ло Ин: […?]

Через несколько минут Гу Сиюй прислал длинный список самых известных в мире дизайнеров и брендов haute couture.

Гу Сиюй: [Выбери тех, чьи работы тебе нравятся, и пришли список. Я организую встречи.]

Ло Ин: [Пока ты можешь жить дальше.:)]

Гу Сиюй: […]

Похоже, у этого прямолинейного мужчины всё-таки осталось немного здравого смысла.

Быстро соображает.

И инстинкт самосохранения у него на высоте.

Ладно, не буду его убивать.

Официант принёс кофе и трёхъярусную тарелку с десертами. Ло Ин вышла из WeChat, взяла английский скон и, листая форум, вспомнила последний образ своего утраченного платья. С ненавистью она откусила большой кусок мусса из манго и гусиной печёнки — и чуть не сломала зубы о металлическую ложку…

От боли ей снова захотелось убить Гу Сиюя.

Когда совсем стемнело, Ло Ин уже полчаса сидела в кофейне, как наконец появился Ло Чжань за рулём ярко-жёлтого Lamborghini.

Едва он вошёл, как Ло Ин начала его отчитывать.

http://bllate.org/book/4356/446604