Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 25

Хозяин магазина снова кашлянул, и продавщица напряглась до предела, но тут же натянула улыбку и обратилась к Гу Сиюю:

— Э-э… Чем могу помочь? Если вы покупаете прокладки для девушки, подскажите, пожалуйста: у неё обильные или скудные месячные?

Гу Сиюй молчал.

Он действительно не знал ответа на этот вопрос. Помедлив пару секунд, он достал телефон и набрал номер Ло Ин.

— Подождите, — сказал он.

— …Хорошо.

В туалете Ло Ин еле держалась на ногах — от обильных выделений её будто выжимали, как губку. Как только зазвонил телефон, она сразу нажала «принять».

Собеседник не стал терять время на вежливости и прямо спросил:

— У тебя обильные или скудные месячные?

— …?

Она глубоко вздохнула, и в голосе явственно прозвучала усталость:

— Обильные, наверное.

Из трубки донёсся голос продавщицы:

— Тогда советую взять вот эти — с сетчатой поверхностью.

Гу Сиюй передал вопрос:

— Какие тебе нужны?

Ноги отказывали всё больше. Ло Ин казалось, что она истекает кровью. Сжав зубы, она прошипела:

— Хлопковые. И… лучше большие.

Телефон ещё не отключили, но она уже слышала шуршание с той стороны — похоже, Гу Сиюй начал сметать с полок всё подряд?

В следующее мгновение голос продавщицы снова прозвучал, теперь с лёгкой растерянностью:

— Госпо… дин, извините, но те подгузники предназначены для малышей.

Чувствовалось, как девушке стало неловко — даже путунхуа у неё запнулся от смущения.

Ло Ин, которая, брезгуя грязным унитазом, присела на корточки прямо на его ободке, лишь беззвучно ахнула:

— …

Её предупреждение оказалось совершенно оправданным :)

После этого она повесила трубку. Живот скрутило новой волной боли. Говорят, это похоже на первичные схватки при родах. Конечно, она не рожала, но всё равно — боль была адская. Одно слово: боль.

Она вообще плохо переносила боль. Например, если у Ло Чжаня появлялся заусенец, он мог без эмоций оторвать его, а она при этом визжала во весь голос…

Сейчас от боли у неё выступил холодный пот. Но делать было нечего — даже присесть, чтобы немного облегчить состояние, она не смела: боялась испачкать одежду и потом не суметь выйти наружу.

Прошло ещё минут пять, когда кто-то постучал в дверь туалета. Ло Ин обрадовалась:

— Это ты, дядюшка?

— Это я.

Её внимание оказалось неожиданно странным:

— О, так ты просто вошёл в женский туалет?

— …

— Просто кинь сюда, я, наверное, поймаю, — добавила она.

— Почему у тебя такой слабый голос?

— Потому что… мне плохо.

— …

Снова накатила волна боли. Ло Ин покрылась холодным потом, и даже пол под ногами начал кружиться. Она подумала, что вот-вот потеряет сознание. Ободок унитаза был немного влажным, и, осторожно ставя ногу на пол, она поскользнулась от головокружения…

«Бах!» — раздался звук падения. Гу Сиюй услышал его сквозь дверь, но изнутри больше не доносилось ни звука. Он снова постучал. Голос Ло Ин прозвучал приглушённо и вяло:

— Быстро дай мне это… Я приоткрою дверь на щель, просунь сюда.

Дверь приоткрылась ровно настолько, чтобы можно было просунуть пачку прокладок. Гу Сиюй вставил её в щель.

Изнутри послышалось шуршание — она рвала упаковку, затем — звук слива воды. После этого дверь открылась полностью. Гу Сиюй поднял глаза и увидел перед собой бледное, как бумага, лицо Ло Ин. Макияж размазался, лоб покрывал холодный пот, хотя на улице уже осень и не жарко.

Она вышла, пошатываясь, и едва не упала вперёд, но Гу Сиюй вовремя подхватил её.

— Что с тобой? — спросил он, и в его голосе не было обычной холодности.

Она прижала руку к животу:

— Ничего особенного… Просто менструальные боли. У девушек такое бывает. Просто сейчас немного кружится голова. Купи мне, пожалуйста, в аптеке ибупрофен. Ух… Только что упала в туалете. И заодно научилась делать шпагат. Ууу… Больно в ногах.

— …

Медленно дойдя до коридора, Гу Сиюй увидел, что у неё на висках проступил холодный пот.

— Не можешь идти?

Она кивнула:

— Ууу… Больно в ногах.

— …

Её «больно в ногах» реально вызывало головную боль у Гу Сиюя. В его душе вдруг всколыхнулось раздражение, и в то же мгновение где-то внутри будто бы резануло — открылась маленькая ранка…

Он наклонился и поднял её на руки.

Она не стала стесняться и удобно прижалась лицом к его шее, позволяя ему нести себя.

Пройдя мимо старинных коридоров, украшенных панелями из палисандра, они приблизились к залу, где ранее проходил банкет. Ло Ин прищуривала глаза и как будто невзначай спросила:

— Надо ли попрощаться с твоими друзьями?

— Нет.

Едва он произнёс это, дверь зала открылась, и Ло Ин увидела, как Чжан Вань с изумлённым лицом выбежала наружу.

Ло Ин не знала почему, но тут же зарылась лицом в шею Гу Сиюя — глубоко, будто пыталась спрятаться. Она не понимала, зачем так делает, но интуиция подсказывала: Чжан Вань явно бежала к Гу Сиюю, а у неё вдруг вспыхнуло чувство собственности — пусть хоть ненадолго, но она хочет «забрать» его себе…

Хотя на самом деле она не такая уж ревнивая. Просто сегодня ей было особенно плохо, и воля ослабла — из-за этого и обострились сопернический дух и желание владеть.

Она чуть сменила позу и начала тереться щекой о его шею, как кошка, требующая ласки. Гу Сиюй, казалось, вдруг напрягся…

Руки, державшие её, чуть сильнее сжались.

Гу Сиюй продолжал идти вперёд. Ло Ин прикрыла глаза, собираясь немного вздремнуть, но чётко слышала за спиной стук каблуков Чжан Вань — та явно спешила. Неужели хочет опередить их и схватить такси?

Ах, Чжан Вань не нуждается в такси. Её голова, видимо, совсем отключилась от боли.

У входа в «Юнси Хуэй» двое служащих распахнули двери. Гу Сиюй сошёл по ступенькам и прошёл ещё несколько шагов, когда Чжан Вань наконец догнала их.

Она схватила его за край пиджака, совершенно не стесняясь. Характер у неё, пожалуй, был похож на характер Ло Ин… Та полуприкрытыми глазами наблюдала за происходящим, но молчала.

— Гу… директор, вы уходите? — спросила Чжан Вань, бросив взгляд на Ло Ин.

Гу Сиюй ответил вопросом:

— А разве я вышел пить северный ветер?

— …

Чжан Вань, похоже, почувствовала неловкость и натянуто улыбнулась.

Ло Ин слышала в светском кругу слухи, что у этой госпожи Чжан характер не из лёгких. Она про себя покачала головой: «Смелая же, осмеливается так разговаривать с ледяным титаном».

Но Чжан Вань явно не новичок в обществе. Она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Могу я поехать с вами? Дело в том, что папа уедет не раньше полуночи — он будет играть в карты, а там столько людей, которых я не знаю… Скучно оставаться одной. Гу Цзун, не могли бы вы меня подвезти?

Ло Ин опустила веки и промолчала. Речь Чжан Вань была безупречной — отказать было трудно.

Кто бы мог подумать…

Гу Сиюй невозмутимо ответил:

— Закажи такси сама.

Чжан Вань:

— …

Она стиснула зубы:

— У меня нет денег…

Гу Сиюй:

— Пусть отец даст.

— На самом деле… я только что поссорилась с папой, — Чжан Вань готова была расплакаться. Спектакль был поставлен отлично.

Ло Ин понимала, что та играет, но актёрская игра Чжан Вань была настолько убедительной, что она даже восхитилась. Приоткрыв глаза, она сочувственно посмотрела на Чжан Вань. Та, подумав, что Ло Ин заступится за неё, уже готовилась поблагодарить, но та вдруг сказала:

— Ты так громко шумишь. Мне мешаешь спать, сестрёнка.

Чжан Вань широко раскрыла глаза:

— Кто твоя младшая сестра?!

Ло Ин указала на неё:

— Мне двадцать один, тебе восемнадцать. Я, очевидно, старше.

Чжан Вань:

— …

Ло Ин порылась в кармане, вытащила сто юаней и протянула ей:

— Возьми на такси. Не благодари. Я добрая, не надо возвращать.

Чжан Вань:

— …

Уголки губ Гу Сиюя слегка приподнялись.

Отвязавшись от Чжан Вань, Гу Сиюй усадил Ло Ин в машину и пошёл в аптеку за ибупрофеном. Когда он вернулся, Ло Ин уже спала.

Ей приснился сон. Снова тот самый эпизод нескольких лет назад.

Вскоре после знакомства с Гу Шэнцзэ, в один солнечный полдень, он привёл её в дом Гу. Так как семьи были старыми знакомыми, это выглядело вполне естественно. Тогда никто не знал о её тайных чувствах к Гу Шэнцзэ.

Придя в дом, Гу Шэнцзэ почти не обращал на неё внимания — весь день просидел в своей комнате за играми. Она же занялась своими делами и зашла в библиотеку. В тот момент она не знала, что дома также находится Гу Сиюй. А он как раз дремал на диване в углу библиотеки.

На диване валялось множество книг, и Гу Сиюй прикрыл лицо одной из них. Его одежда того дня была того же цвета, что и диван, да и книги вокруг мешали заметить его присутствие. Ло Ин совершенно не видела его.

Она искала книгу на полке и вполголоса ворчала, жалуясь, что Гу Шэнцзэ бросил её одну, и поклялась напугать его игрушками для розыгрышей, собранными Ло Чжанем.

В итоге она выбрала с полки «Библию». Хотя читать её не любила и не понимала.

Дочитав несколько строк, Ло Ин решила, что они неплохи, и начала вслух декламировать, будто никого рядом нет:

— «Даю вам новую заповедь: любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга». — Она прочитала отрывок и, глядя в одну точку, продолжила: — Гу Шэнцзэ, Бог дал тебе новую заповедь: мы должны любить друг друга, как Он любит нас. Ты что, глухой? Если нет — почему не слушаешь Бога?

Пробормотав ещё немного, она присела на корточки и, глядя сквозь жалюзи на безоблачное небо, немного помечтала. Потом её глаза вдруг заблестели, и она, уставившись на фиолетовые цветы на подоконнике, медленно произнесла:

— Папочка Бог, Гу Шэнцзэ слеп к моим чарам. Если он не подходит, устрой мне другого красавца. Пусть будет красивым, сильным, крутым, с лицом, высеченным богами. Только не с причёской «убей меня», и желательно из семьи не беднее нашей — иначе как он будет содержать такую очаровательную птичку, как я? Папочка Бог, я ведь не многого прошу, правда?

Где-то раздался громкий «хлоп!» — будто толстая книга упала на пол. Она вздрогнула.

Неужели в библиотеке кто-то ещё? О нет, она только что произнесла такие постыдные вещи!

Страшась самого худшего, она осторожно подкралась к тому месту, откуда доносился звук, и увидела Гу Сиюя: тот сидел на диване, хмурый и холодный, а у его ног лежало толстенное издание «Речных заводей».

Он смотрел на неё с высокомерным безразличием, а она старалась выглядеть спокойной, хотя внутри всё дрожало.

Тогда она ещё не знала, что Гу Сиюй — младший дядя Гу Шэнцзэ. Подумала, что это просто брат или друг семьи — ведь они выглядели почти ровесниками.

Солнечный свет струился через окно, окутывая Гу Сиюя золотистым сиянием, но сам он был холоден, как ледяной ком — настоящий «ледяной титан».

Она изо всех сил старалась не выдать волнения и улыбнулась:

— Привет! Я не зззнала, что здесь кто-то есть. Извиняюсь, что разбудила.

Гу Сиюй:

— …

Он фыркнул, встал с дивана, подошёл к книжной полке, вытащил том под названием «Как усмирить идиота», бросил на неё ледяной взгляд и молча вышел.

Ло Ин:

— …

Когда он ушёл, она осталась в полном смятении. Вспомнив его взгляд и книгу «Как усмирить идиота», она почувствовала, будто он безмолвно сказал ей: «Забудь об этом. Папочка Бог тебя точно не услышит. Дура».

Она:

— …

Возможно, её требования и правда были слишком высокими :)

Этот сон оказался утомительным — всё тело ныло. Когда Ло Ин проснулась, она уже лежала на мягкой кровати. Нащупав простыни, она поняла, что одеяло шелковое, а она привыкла спать под хлопковым.

И запах был другой…

http://bllate.org/book/4356/446603