Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 27

— Ты что, ноги дома забыл? У твоей машины все четыре колеса спустило, ты съездил в автосервис, потом заглянул на Южный полюс, обошёл родные вузы всех своих бывших — и только после этого удосужился явиться?

— …

Ло Чжань разозлился настолько, что рассмеялся. В отместку он взъерошил Ло Ин волосы, швырнул кошелёк на стол и бросил:

— Схожу в туалет. По-крупному. Подожди.

— …

Ло Ин сердито схватила его кошелёк и стукнула им по столу:

— Да в каком мы веке живём? У тебя до сих пор кошелёк? Такие штуки носят только старики!

Ло Чжань промолчал и направился в туалет. Выйдя оттуда, он решил закурить перед оплатой счёта. Достал сигарету, прикурил, сделал пару затяжек — и тут к нему подошла девушка с просьбой одолжить огонь. Он обернулся и замер.

Перед ним стояла ярко накрашенная, дерзкая и довольно симпатичная незнакомка. Где-то он её точно видел… Может, по телевизору?

Он нахмурился, всматриваясь в неё, а та, в свою очередь, тоже удивилась, торопливо выбросила сигарету и даже слегка занервничала:

— Ло… Чжань? Это ты?

— А? — Ло Чжань вынул сигарету изо рта. — А ты кто?

— Да я же Сюй Цзячжи! Мы в средней школе вместе учились. Ты совсем забыл?

— …

Он и правда забыл. Но, услышав имя, сразу вспомнил. Девчонка из бедной семьи, упрямая, не умела угождать, в коллективе не держалась. Её тогда травили одноклассники — жалко было. Он несколько раз заступался за неё, но сам часто прогуливал занятия и не мог быть рядом постоянно. Потом она перевелась — и больше о ней ничего не было слышно.

— …А, точно, помню. У тебя математика отлично шла, — сказал он, вспомнив лишь это. — Ты сильно изменилась… Стала красивее.

Раньше у неё были короткие волосы и тёмная кожа, а теперь даже побелела?

Сюй Цзячжи опустила глаза, поправила прядь волос, щёки её слегка порозовели. Она подняла взгляд, собираясь что-то сказать, но Ло Чжань уже потушил сигарету и развернулся:

— Ладно, мне пора. Дела.

— Подожди… — начала она, но осеклась.

Ло Чжань уже ушёл так далеко, что даже кончиков его одежды не было видно.

Сюй Цзячжи опустила ресницы. Её подруга Лэлэ окликнула её, но она очнулась лишь спустя долгое время.

*

*

*

Ло Чжань подошёл к кассе расплатиться и, взглянув на счёт, чуть не поперхнулся: шесть тысяч за послеобеденный чай?! Всего-то два кофе и несколько кусочков торта?!

Вот это да — мошенничество на высшем уровне :)

— Вы точно не ошиблись? Два кофе и немного выпечки — и шесть тысяч?

Официант вежливо улыбнулся:

— Извините, сэр, у нас такие цены. Та девушка выбрала самые дорогие позиции в меню.

Ло Чжань промолчал.

Кассир спросил:

— Как будете платить — картой или наличными?

Ло Чжань вытащил телефон и с вызывающим видом произнёс:

— У такого ослепительного красавца, как я, конечно же, нет старомодного кошелька. Только мобильные платежи.

— …

Кассир слегка усмехнулся:

— Хорошо, просканируйте, пожалуйста, этот QR-код.

*

*

*

Только Ло Ин открыла дверцу пассажирского сиденья, как тут же зажала нос.

— Откуда в твоей машине воняет какашками? Ты что, не мог в туалет сходить?

— …

Ло Чжань сел за руль, открыл крышу автомобиля, чтобы проветрить салон, и фыркнул:

— Сегодня днём отвозил котов Гу Сиюя из его дома в ветеринарную клинику на прививки. Не ожидал, что эти кошки так много гадят. Завтра машину надо будет отдавать на химчистку. Садись уже или тебе носилки подавать?

— …

— Ты вместо того чтобы клеить девчонок, возишься с кошками?

— Девчонки сами меня клеят. Это не я их клею. Поняла?

— …

Раньше Ло Ин колебалась, но, узнав, что запах от кошек, перестала так брезгливо морщиться.

Мол, кофейный напиток с помётом кошек пила не раз :)

Она села, скатала из салфеток две маленькие турунды и засунула себе в нос, включила музыку:

— Закрой уже крышу, а то замёрзну.

Ло Чжань закрыл крышу.

— Почему Гу Сиюй попросил тебя помочь? Вы же не особо общаетесь?

Ло Ин вытащила турунды и чихнула:

— Кто его знает? Может, решил растопить моё сердце милыми котиками.

— …И с какой стати ему понадобилось именно тебя «растапливать» такими методами?

Ло Чжань приподнял бровь:

— А для этого нужны причины? Весь мир, включая свиней, влюбляется в меня без всяких объяснений. Ясно?

— Ага. То есть… — Ло Ин сделала паузу. — Он вдруг…

Ло Чжань: — …?

Ло Ин: — Захотел тебя в попу.

Ло Чжань: — …

— Поэтому заранее отправил котиков, чтобы подготовить тебя морально.

— …

— Жестоко как-то. Не понимаю вашу мужскую любовь.

— …

Сумерки опустились на город. Ло Чжань проверил дорожную обстановку и нажал на газ. В кафе на первом этаже здания Яору, где цены зашкаливали, Сюй Цзячжи взяла у Лэлэ зонт. Небо потемнело — над Цзянчэном вот-вот разразится ливень.

Лэлэ, держа в руках горячий кофе, спросила:

— Цзячжи-цзе, Ло Ин сегодня специально тебя унижала? У вас что, старые счёты?

Сюй Цзячжи улыбнулась и многозначительно посмотрела в сторону, куда уехал автомобиль Ло Чжаня:

— Старых счётов не было. Но теперь появились.

Через два дня над Цзянчэном хлынул ливень. Осенний дождь залил искусственное озеро в Руншуйване, и на пониженных участках лужайки образовались лужи.

Когда зазвонил телефон, Ло Ин ещё спала. Звонок разбудил её. Она приоткрыла глаза, нащупала на тумбочке телефон и нажала кнопку ответа.

— …Алло, — пробормотала она сонным голосом.

— Ещё не встала?

— М-м… сплю. У тебя дело есть? Нет — вешаю трубку.

— Не вешай. В Париже проходит показ haute couture от Dior. Хочешь прилететь?

— …А? — Ло Ин полностью открыла глаза и села на кровати. — Ты разве не в Америке?

— Прилетел ночью.

— Прямо ночью?

— Можно сказать и так.

— …

Ло Ин так решила потому, что помощник Гу Сиюя, Лян Чжэ, рассказывал ей, что Гу Сиюй должен был вернуться домой сегодня утром, но вчера не стал заказывать обратный билет.

— Ладно… постараюсь прилететь к обеду.

— Пришли мне номер рейса, я встречу тебя.

— …Хорошо.

После умывания Ло Ин задумалась, стоит ли брать с собой чемодан…

Это же не туристическая поездка — зачем багаж?

Но всё же странно улетать в другую страну с пустыми руками.

Поразмыслив недолго, она взяла небольшой чемоданчик и вышла из дома — лёгкая поездка.

Дело в том, что студия Яору уже подтвердила: именно она будет озвучивать главную героиню в новом анимационном фильме, который планируют выпустить к празднику Весны. На перевод и дубляж отводится максимум два месяца, поэтому послезавтра она обязательно должна вернуться на запись.

Когда она проходила через гостиную на первом этаже, Ло Чжань как раз подстригал ногти. Один ноготь отлетел прямо ей в лицо. Она схватила подушку с дивана и швырнула в него. Ло Чжань ловко увернулся.

— Куда собралась с чемоданом? Сбегаешь из дома?

— Встречаться с возлюбленным в конце света, любоваться слиянием моря и неба. Я люблю каждый трудный, но прожитый на полную день.

Ло Чжань почесал ухо, раздражённо моргнул:

— Говори по-человечески. Ты-то как раз ничего не делаешь. Годовой анекдот готов.

Ло Ин опустила ресницы:

— Я ценю каждый миг, не упускаю ни единого шанса сразить всех своей красотой. А вот некоторые… подстригают ногти с вечера до утра и всё равно не могут добраться от рук до ног. Неужели именно поэтому ты с каждым днём становишься всё уродливее и никак не найдёшь себе девушку?

Ло Чжань: — …

[Изображение: ошеломлённый, затем разъярённый, но не способный найти достойного ответа на слова феи.jpg]

*

*

*

Вид с неба над аэропортом Шарль-де-Голль в Париже был прекрасен: белые облака плыли по голубому небу, а ветер гнал по зелёным полям волны, словно пшеничные.

Осенью в Париже прохладнее, чем в Китае, но сегодня погода выдалась идеальная — Ло Ин надела лишь тонкий трикотажный джемпер и не чувствовала холода.

Пока Лян Чжэ укладывал её чемодан в багажник, из толпы вышел Гу Сиюй. Из-за разницы во времени и одиннадцатичасового перелёта в Париже было уже около пяти часов вечера — час пик. Возможно, из-за давки волосы Гу Сиюя растрепались.

Хотя, скорее всего, он просто не мыл голову :)

— Может, сначала поешь? — напомнил он ей пристегнуть ремень безопасности.

Она застегнула ремень:

— В самолёте наелась, хоть и невкусно. Ага, у тебя волосы растрепались.

Ло Ин, не задумываясь, протянула руку и поправила ему причёску. Гу Сиюй на секунду замер. Лян Чжэ, сидевший за рулём, мельком взглянул в зеркало заднего вида, широко распахнул глаза, но промолчал. Он хотел предупредить Ло Ин, но она действовала слишком быстро.

Гу Сиюй терпеть не мог, когда кто-то прикасался к его телу, особенно к волосам.

Но сейчас он не сопротивлялся. Лишь в первый момент, когда пальцы Ло Ин коснулись его головы, он слегка напрягся. А потом позволил ей возиться с его волосами — она будто бы просто так их трепала, но причёска получилась удивительно удачной.

Она внимательно привела его в порядок и, довольная, убрала руку:

— Готово. Босс, ваш персональный парикмахер Тони на связи. Отказываться нельзя. И тем более нельзя отказываться от новой стрижки, которую она вам сделала.

— …

Спустя мгновение уголки губ Гу Сиюя дрогнули в едва заметной улыбке. В его взгляде мелькнуло что-то… похожее на нежность. Сама причёска его не волновала, но явно он не был недоволен.

Лян Чжэ остолбенел. Он сидел на переднем сиденье и смотрел на своего босса, будто впервые его увидел.

Его босс холодно взглянул на него, и Лян Чжэ поспешно отвёл глаза к окну, но на лице у него расплылась улыбка, похожая на умиление заботливой матери: кажется, весна, усыпанная цветами сакуры, наконец-то наступает для его босса.

На колючую ветвь тайком села одна соловьиная птица.

*

*

*

— Неужели ты не мыл голову? — Ло Ин убрала руку и игриво улыбнулась.

Гу Сиюй бросил на неё взгляд и посмотрел в окно:

— Мыл.

— Тогда почему волосы такие жирные? Ещё и держат форму.

— Это воск.

— Ты обычно пользуешься воском?

— Сегодня ветрено.

Ло Ин кивнула:

— А я думала, ты специально принарядился, потому что я прилетаю.

— …

Губы Ло Ин, нежно-розовые, как вишнёвые лепестки, двигались, издавая тёплый, благоухающий воздух, а в уголках глаз играла лёгкая улыбка.

Гу Сиюй почти незаметно дёрнул веком, кашлянул и отвёл взгляд в окно.

Но сжатый в кулак кулак, свисавший у него вдоль тела, выдавал его внутреннее волнение.

Лян Чжэ снова улыбнулся, как заботливая мама: последние дни действительно дул сильный ветер, но его босс использовал воск только сегодня — чтобы ни один ветерок не нарушил его безупречную внешность. Ах, какой хитрец.

*

*

*

Показ Dior начался на следующий день в четыре часа дня. В зале находилось около ста пятидесяти приглашённых, и места Гу Сиюя с Ло Ин располагались в «золотом» секторе — обзор был идеальный.

Haute couture доступна только клиентам бренда с VIP-статусом, поэтому, как ни прискорбно это признавать, такие наряды носят исключительно королевские особы, аристократки и звёзды мирового уровня с соответствующим финансовым положением. Эти вещи действительно относятся к категории «даже если у тебя есть деньги — это ещё не значит, что ты сможешь их надеть».

У Ло Ин haute couture было вдоволь, но тот наряд, который испачкали и выбросили, ей очень нравился. Ради него она летала в Париж четыре раза на примерки. В те месяцы она боялась поправиться даже на грамм — дизайнер и портные много раз корректировали выкройку, чтобы создать идеальное платье по её фигуре. Но Гу Сиюй без колебаний приказал его выбросить…

Когда показ начался и модели начали демонстрировать коллекцию, Ло Ин долго не могла выбрать понравившийся наряд и уже расстроилась, как вдруг Гу Сиюй наклонился к ней и тихо спросил у самого уха:

— Как тебе этот?

У неё мгновенно покраснели уши. Она вгляделась в модель на подиуме — и глаза её загорелись. Феерический стиль был именно её конёк.

— Красиво! Я хочу именно этот! Босс, у тебя отличный вкус. Ты точно знаешь, что феи вроде меня лучше всего смотрятся в таких нарядах. Значит, в твоём сердце я и правда фея!

Босс: — …

http://bllate.org/book/4356/446605