× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Ло Ин почувствовала, что ведёт себя чересчур нервно, и молча вернулась, чтобы надеть обувь.

Гу Сиюй уже взял пиджак, лежавший на диване, и сказал тётушке Чжоу:

— Чай пить не буду. Спасибо за хлопоты.

Затем он обернулся к Ло Ин:

— Тебе ничего не нужно захватить с собой?

— …Нет. Уезжаем прямо сейчас?

Гу Сиюй пристально посмотрел ей в лицо и холодно спросил:

— Может, сначала перекусим дома — и тогда поедем?

— …

Вот оно — отношение человека, с которым она вот-вот должна выйти замуж. :)

Стоит только получить красную книжечку брака, как через пару месяцев в руках окажется и вторая — разводная.

ˉ

В шесть часов вечера они прибыли в резиденцию семьи Гу.

В саду уже работал фонтан, клумбы украсили свежими цветами, гальковые дорожки будто только что вымыли, а в тени зелени витал сладкий аромат.

Всё было бы прекрасно,

но у Ло Ин была лёгкая аллергия на пыльцу некоторых цветов. Едва выйдя из машины, она чихнула несколько раз подряд.

Гу Сиюй нахмурился. Ло Ин тут же решила, что он выражает презрение к ней, и обиделась: раз её так не любят, пусть держатся подальше от её глаз.

Она отступила на несколько шагов, гордо подняла подбородок и уставилась на двух птиц, щебечущих на дереве. Они переругивались так ожесточённо, будто были супругами в разгаре скандала.

Гу Сиюй проследил за её взглядом и тоже посмотрел на птиц:

— Ты с ними знакома?

— …Нет.

— Слушаешь так внимательно… Я уж подумал, ты понимаешь птичий язык.

— …

Она опустила голову и снова чихнула. Брови Гу Сиюя сошлись ещё плотнее.

Тут у неё мелькнул план.

Разве у Гу Сиюя не мания чистоты? Значит, она будет чихать ещё громче и выглядеть как можно неряшливее.

И она действительно чихнула ещё несколько раз — прямо на него. Гу Сиюй спокойно стоял и позволял ей чихать, пока у неё наконец не кончилось. Затем, шмыгая носом, она уныло ушла прочь.

Гу Сиюй неторопливо последовал за ней. Она шмыгнула носом и тихо пробормотала:

— Мне нужно сообщить об этом родителям. Может, подождём, пока они вернутся из Африки, и тогда решим?

— Что ты хочешь обсуждать?

— …Нас с тобой. Возможно, они будут против.

— У них нет причин быть против.

Ло Ин глубоко вдохнула и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Но я против.

Взгляд Гу Сиюя мгновенно стал ледяным.

Она собралась с духом и продолжила:

— Я всегда считала тебя старшим.

— Старшим?

— …Да.

— Ты всё ещё влюблена в Гу Шэнцзэ?

— …Нет.

Гу Сиюй лёгко усмехнулся, стряхнул невидимую пылинку с плеча, некоторое время смотрел себе под ноги, а затем, не дав Ло Ин опомниться, схватил её за щёки и сжал, будто мял пружинистый мячик…

В душе у Ло Ин всё перемешалось.

Она, заикаясь, спросила:

— …Ззачем?

— Чтобы ты наконец пришла в себя.

— ?

— Думаешь, сможешь передумать? Не мечтай.

— …

В итоге она всё же послушно отправилась в резиденцию семьи Гу.

Смиренная.jpg

Однако даже за ужином Гу Сиюй так и не упомянул при домочадцах о своих отношениях с Ло Ин. Он даже не удостоил её взглядом, не заговорил с ней и полностью игнорировал. Поэтому все в доме Гу решили, что Ло Ин приехала просто навестить Гу Маньюй и случайно приехала в одной машине с Гу Сиюем. Никто и не подумал связывать их чем-то большим.

Ведь между ними и правда была разница в поколениях из-за Гу Шэнцзэ, да и Гу Сиюй всегда слыл человеком, равнодушным к женщинам. Он до сих пор не женился, и некоторые в семье даже сомневались в его ориентации…

После ужина Ло Ин отправилась в комнату Гу Маньюй.

И Гу Шэнцзэ, и Гу Сиюй имели собственные дома и редко навещали родительский особняк, так что Ло Ин не боялась случайно встретить Гу Шэнцзэ.

— Ты приехала на машине моего дядюшки? — небрежно спросила Гу Маньюй.

Ло Ин играла в мобильную игру и сначала не сразу поняла вопрос, но через мгновение кивнула.

Гу Маньюй подсела ближе и, глядя на экран её телефона, сказала:

— Игра «Кошка и мышка» закончилась? Ты уже не боишься его?

— Не закончилась. Иногда кошка и мышка отлично ладят.

— …

Гу Маньюй не стала расспрашивать дальше. Они немного поговорили о новых сериалах, а потом разговор зашёл о будущем Ло Ин.

— Ты не собираешься развиваться в коммерческом озвучивании? Ведь недавно ты была очень популярна.

— Говори нормально. Я не «остыла». Спасибо.

— …

Гу Маньюй постучала по клавиатуре:

— Кажется, у моего брата сейчас не всё гладко с той чаемкой. Возможно, они скоро расстанутся?

— Ха. Зачем ты на меня смотришь? Я не занимаюсь переработкой вредных отходов.

— Как жизнь?

— Отлично.

Гу Маньюй протянула «о», её лицо исказилось странной гримасой:

— Желаю тебе и дальше везти.

— ?

Телефон Гу Маньюй, лежавший на столе на зарядке, начал настойчиво звонить. Она быстро схватила его и отключила звонок, после чего виновато выскользнула на балкон, закрыв за собой стеклянную дверь, и перезвонила, тихо и томно разговаривая с собеседником.

Звукоизоляция на балконе была хорошей, и Ло Ин ничего не слышала. Но по выражению лица Гу Маньюй она сразу поняла: у подруги роман, и сейчас она болтает со своим парнем.

Ло Ин лениво растянулась на диване и наблюдала за «немым спектаклем» Гу Маньюй несколько минут. Когда та вернулась в комнату и увидела, что Ло Ин всё ещё здесь, она так испугалась, что чуть не выронила телефон.

Ло Ин неторопливо перевернулась на другой бок и, не поднимая головы, спросила:

— Влюбилась?

Обычно уверенная и спокойная Гу Маньюй вдруг смутилась, покраснела и запротестовала:

— …Нет. Я только что разговаривала с курьером. Недавно заказала крупную посылку, а наш вахтёр в общежитии — зверь, никогда не принимает посылки. Пришлось предупредить курьера, чтобы доставил сюда.

— …

…Объяснение — признак вины.

Хотя она и нервничала, слова лились гладко и звучали совершенно убедительно.

Ло Ин молча усмехнулась и несколько секунд пристально смотрела на подругу, после чего снова удобно устроилась на диване.

— Какой же несчастный курьер работает в девять вечера? — Она похлопала себя по спине. — Подойди, разомнёшь мне спину.

Гу Маньюй скривилась:

— Правда, твой образ «не следит за собой» просто поражает воображение.

— Будешь разминать или нет? Перед тем как приехать, я упала с дивана, и до сих пор болит попа.

Гу Маньюй онемела, но всё же подсела и начала массировать область поясницы:

— Вы с моим дядюшкой на диване уже… эээ… занялись этим?

Ло Ин взглянула на неё:

— …?

— Ладно, забудь. Мне нужно готовиться к завтрашнему тесту по английскому. Иди уже.

Ло Ин неохотно поднялась.

Дойдя до двери, она вдруг остановилась и обернулась:

— Завтра суббота. Какой ещё к чёрту тест?

Гу Маньюй:

— …

В итоге они вместе спустились вниз. В гостиной старый господин Гу и Гу Ишань пили чай и о чём-то беседовали на местном диалекте, которого Ло Ин не понимала. Она только заметила, как Гу Ишань что-то сказал, и старик резко нахмурился, широко распахнув глаза, как медные колокольчики. Гу Ишань незаметно вытер пот со лба.

Старик погладил бороду, ещё что-то произнёс, Гу Ишань кивнул и отправился на кухню, словно образцовый сын, чтобы заварить для отца новый чай.

Ло Ин и Гу Маньюй не стали заходить в гостиную, а сразу свернули в боковую гостиную.

Это помещение обычно не использовалось для приёма гостей, поэтому обстановка здесь была уютной и домашней. В углу находилась небольшая комната, где жили кошки: бурманская, сиамская, египетская, персидская и китайская полосатая — все мирно спали. Только один худой котёнок, которого Гу Маньюй недавно подобрала у университета, был ещё бодрствующим. Он был такой тощий, что едва превосходил по размеру взрослую крысу.

Гу Маньюй принесла миску молока и начала кормить котёнка, поглаживая его:

— Он такой маленький и худой… Я уже думала, не выживет.

Ло Ин потыкала пальцем в ухо котёнка:

— А вот и выжил.

Гу Маньюй добавила:

— Мама сначала не разрешила мне его держать. Она терпеть не может кошек и собак. К счастью, она не живёт с нами в одном доме.

Произнося это, Гу Маньюй приняла холодное выражение лица, будто говорила о совершенно постороннем человеке.

Ло Ин знала причину такого отношения. Брак между матерью Гу Маньюй, Лю Цинь, и Гу Ишанем давно превратился в фикцию: они годами жили порознь, но не разводились из-за сложностей с разделом имущества. Иногда они встречались только по праздникам.

К тому же Лю Цинь была ярой сторонницей патриархата и никогда не уделяла внимания дочери, заботясь только о сыне Гу Шэнцзэ. Поэтому отношения между матерью и дочерью были крайне напряжёнными. Гу Маньюй гораздо ближе была к бабушке по отцовской линии, Чжоу Минъюй, хотя формально их связывали отношения «внучка–бабушка», на деле они скорее напоминали «мать–дочь».

Чжоу Минъюй, казалось, всегда предпочитала дочерей. Жаль, что её связь с собственной дочерью оказалась недолгой.

Гу Маньюй усадила котёнка себе на колени и задумчиво сказала:

— Когда я только принесла его домой, мне пришлось уехать в общежитие на несколько дней. Мама позвонила и устроила мне взбучку, сказав, что я опять подобрала какую-то грязную тварь. Знаешь почему? Потому что брат в детстве однажды пострадал от кошки, и она до сих пор помнит об этом. В тот день, когда она мне звонила, мне было очень больно — я боялась, что она выбросит котёнка. Раньше она уже выбрасывала одного.

Говоря это, Гу Маньюй всхлипнула. Ло Ин не знала, как её утешить.

Семейные отношения в семье Гу были слишком запутанными, в отличие от её собственной семьи — простой, понятной и тёплой. Пусть она с Ло Чжанем и переругивались постоянно, но никогда не держали зла друг на друга. В семье Гу же царила настоящая неразбериха.

Ло Ин прекрасно помнила, как Лю Цинь выбросила кошку Гу Маньюй, и с тех пор питала к ней глубокую неприязнь.

Теперь, когда она рассталась с Гу Шэнцзэ, всё сложилось удачно: одновременно избавилась и от изменщика, и от бессердечной будущей свекрови. Двойной выигрыш! :)

— Соболезную, — Ло Ин похлопала подругу по плечу.

Гу Маньюй рассмеялась и закатила глаза:

— Да ладно, всё нормально. Мой дядюшка очень любит кошек. Он прямо заявил, что этот котёнок теперь его. — Она пожала плечами. — Мама сразу струсила и даже не посмела его трогать.

— Хотя он, похоже, даже имени кота не запомнил. Зовут-то его Эргоуцзы, а он упрямо называет его Инуяша. — Лицо Гу Маньюй оставалось совершенно бесстрастным.

Ло Ин:

— …

Эта шутка совсем не смешная. :)

Ло Ин открыла рот, но через несколько секунд смогла выдавить только:

— А?.. Ну… память твоего дядюшки, что ли, съели собаки?

Гу Маньюй:

— …

Едва она это произнесла, дверь в «кошачье кафе» открылась, и в комнату вошёл кто-то, не предупредив заранее. Было уже поздно, и в комнате не горел свет — Гу Маньюй специально не включала его, рассказывая свою грустную историю детства.

Эта семья и правда была странной.

Незнакомец не стал включать свет, но его глаза, словно у зверя, быстро нашли их в темноте. Через несколько шагов он уже стоял перед ними. Гу Маньюй мгновенно встала и, прижав котёнка к груди, молча вышла из комнаты. В помещении остались только Ло Ин, вошедший человек и несколько спящих в углах кошек.

Ло Ин сразу поняла, что это Гу Сиюй — она узнала запах мыла на его одежде. Ей этот аромат нравился, и на мгновение она забыла встать.

— Ругаешь меня? — в его голосе звучала лёгкая насмешка.

— …

Ло Ин вздрогнула и покачала головой.

Гу Сиюй опустился перед ней на корточки и, освещённый лунным светом и уличным фонарём, некоторое время пристально смотрел на её лицо. Когда он потянулся к ней, чтобы что-то сделать, она резко вскочила и быстро подошла к стене, чтобы включить свет. При ярком свете она заметила, что его левая рука, похоже, ранена.

Она не успела подумать и сразу спросила:

— Что с твоей рукой? Подрался?

— Ничего особенного. Бытовое насилие. Уже привык.

— …?

На лице Гу Сиюя не было ни тени эмоций. Он встал и спокойно сказал:

— Перевяжи мне.

— …Подожди, я найду аптечку.

— В машине есть.

— …

http://bllate.org/book/4356/446599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода