Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 40

Тан Жанжан вынесла тарелки из кухни. Блюда ещё дымились и источали аппетитный аромат.

Она слегка ссутулилась, наклонилась и с наслаждением вдохнула — так глубоко, будто хотела вобрать в себя весь этот душистый пар.

По крайней мере, и на вид, и на запах получилось неплохо. Оставалось лишь проверить вкус. Впрочем, чего бы там ни вышло, уж точно в сто раз лучше, чем у Ци Яня.

Она уже собиралась с довольным видом похвастаться перед ним, как вдруг почувствовала, что чьи-то руки обвили её сзади.

Ци Янь прижал Тан Жанжан к себе, опершись ладонями о стол и загородив ей выход из узкого пространства между краем столешницы и своей грудью.

Тан Жанжан слегка замерла, выпрямилась и тихо окликнула:

— Ци Янь?

Он не ответил. Лишь чуть склонил голову, его губы коснулись её щеки — и мягко, почти невесомо, оставили поцелуй.

— Мне нравится.

Голос его был низким, таким низким, что сердце дрогнуло от одного лишь звука.

Ци Янь редко выражал свои чувства прямо. Он не любил возлагать надежды — привык брать то, что хотел, сам. Но то, что могла дать ему Тан Жанжан, не всегда зависело от его усилий.

Её ресницы дрогнули. Под светом люстры изогнутые кончики стали особенно тонкими и прозрачными.

— Если тебе нравится, я буду готовить для тебя всегда.

Голос её звучал мягко — наполовину утешающе, наполовину с ласковой просьбой.

Ци Янь глубоко вдохнул, положил подбородок ей на плечо и тихо прошептал:

— Ты сама сказала.

Тан Жанжан расслабилась и прижалась спиной к его груди, бурча:

— Конечно.

Обещавшееся — она обязательно выполнит.

Они устроились рядом. Тан Жанжан взяла палочками ломтик поджаренного хлеба и намазала на него немного фуру.

— Видела так в одном ресторане. Не знаю, привычно ли тебе такое.

Ци Янь положил кусочек в рот и прожевал.

Вкус оказался нежным: хлеб отдавал ароматом яйца, а фуру смягчало лёгкую горчинку.

Большую часть своих двадцати с лишним лет он питался исключительно блюдами поваров. Мэн Сыцзэ не умел готовить и уж точно не находил для этого времени, поэтому Ци Янь никогда не испытывал той простой домашней теплоты, что бывает в обычных семьях.

То, что готовила Тан Жанжан, конечно, не сравнится с изысканными блюдами профессионалов, но именно это ему нравилось больше всего.

Она заполняла ту пустоту, которую он раньше даже не замечал, но которая всегда была внутри.

— Неплохо.

Услышав, что он доволен, Тан Жанжан взяла себе такой же ломтик.

Вкус оказался в пределах её ожиданий, хотя и немного уступал блюдам Тан Ячжи.

— Мне тоже кажется сносно. Просто после школы почти не готовила, а в общежитии в университете вообще нельзя пользоваться плитой, так что немного подзабыла.

— Ты раньше тоже готовила? Я не знал.

Ци Янь отложил палочки, взял салфетку и аккуратно вытер с уголка её рта маленькую каплю фуру.

— Конечно, ты не знал! Каждый раз, когда мы встречались в детстве, я приходила к тебе, ты же никогда не бывал у меня дома. Да и кроме меня у тебя, кажется, вообще не было друзей, молодой господин Ци. Откуда тебе было узнать, что такое житейские трудности?

Тан Жанжан облизнула кончик палочек, на котором осталось немного яйца, затем взяла кусочек брокколи и отправила в рот.

Крупный ломтик раздул её щёчки ещё больше.

Ци Янь провёл пальцем по её щеке:

— Жаль.

Тан Жанжан подняла на него глаза:

— Чего жаль?

— Жаль, что я пропустил, как ты в детстве ходила по кухне в фартуке. Знал бы, не стал бы сам тебе еду готовить — заставил бы тебя делать это.

Его взгляд был глубоким, и Тан Жанжан невольно представила себе дополнительные детали.

Ей стало неловко, и она надула губы:

— Ты... зачем тебе смотреть на меня в фартуке!

Ци Янь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

На самом деле он просто думал, что маленькая, пухленькая Тан Жанжан в фартуке наверняка выглядела очень мило.

Но раз уж она подумала что-то своё, он не собирался объяснять.

В конце концов, их отношения уже давно не были чисто платоническими.

После ужина посуду загрузили в посудомоечную машину, и Ци Янь потянул Тан Жанжан в спальню:

— Иди сюда.

Тан Жанжан прикусила губу, сердце её забилось быстрее:

— Разве это не... слишком быстро?

Она неуверенно медлила, цепляясь пальцами за косяк двери.

Она ещё не принимала душ и не была готова.

Ночь только начиналась — разве не стоило подождать до сна?

Ци Янь обернулся и бросил на неё долгий, насмешливый взгляд:

— О чём ты думаешь? Пояснить задачу.

Ту самую задачу, которую она пропустила на лекции, засмотревшись в окно.

— А...

Тан Жанжан облегчённо выдохнула и последовала за ним в комнату.

Это была поистине огромная честь — чтобы такой занятой человек, как генеральный директор Ци, снова и снова объяснял ей такие простые вопросы.

Вот какие преимущества у отношений с Ци Янем.

Тан Жанжан чувствовала и вину, и сладкую нежность.

Ци Янь выглядел крайне сосредоточенным и серьёзным.

Он слегка закатал рукава, и его длинные пальцы уверенно выводили на бумаге чёткие формулы и пояснения.

Его глаза были тёмными, насыщенного чёрного цвета, но при этом невероятно яркими и выразительными. Длинные ресницы слегка дрожали при каждом движении взгляда.

Прямо как в мечтах любой девушки — идеальный, образцовый старшекурсник.

Хотя по возрасту он и должен был быть просто её старшим товарищем по учёбе.

После второго объяснения Тан Жанжан наконец всё поняла.

Ци Янь уже заполнил весь лист, подробно расписав каждый шаг решения.

Тан Жанжан выпрямилась и, глядя на него, тихо вздохнула.

Ци Янь отложил ручку и приподнял бровь:

— Что?

Лицо Тан Жанжан стало грустным:

— Я думаю... не повлияю ли я на интеллект нашего ребёнка, если мы будем вместе?

Ведь Ци Янь был настолько выдающимся.

А она — всего лишь обычный человек.

До его уровня ей не дотянуться, сколько бы она ни старалась.

Если ребёнок унаследует её способности, ему будет очень тяжело.

А ещё цветовая слепота... Это будет просто катастрофа.

Ци Янь наклонился ближе к ней.

— В принципе, превзойти меня действительно маловероятно.

Выражение лица Тан Жанжан мгновенно обрушилось.

Значит, Ци Янь уже готовится к тому, что их потомок будет устраивать дома настоящий хаос из-за учёбы.

Ци Янь неторопливо продолжил:

— Но в этом нет ничего плохого. В этом мире ничто не длится вечно. Приход и упадок — естественный закон.

— Все хотят вырастить успешного ребёнка, а ты легко с этим соглашаешься.

Тан Жанжан тихо пробормотала.

— Почему ты сегодня вдруг заговорила о детях? Решила, что хочешь маленького непоседу?

Ци Янь поддразнивал её.

Хотя Тан Жанжан и была жизнерадостной и сильной, у неё тоже были уязвимые места.

Например, ген цветовой слепоты, который она непременно передаст ребёнку, — эта мысль всегда её мучила.

Ци Янь не хотел давить на неё и, честно говоря, вообще не придавал значения наличию или отсутствию детей.

Его детство нельзя было назвать счастливым, и если бы не случайная встреча с Тан Жанжан, он, скорее всего, никогда бы не женился и не завёл бы детей.

— Хочу, хочу... Обязательно заведу.

На следующее утро Ци Янь отправил машину, чтобы отвезти Тан Жанжан обратно в университет.

После первой пары её вызвал Лю Минмин.

Тан Жанжан осторожно открыла дверь кабинета, на лице её читалась вина.

Лю Минмин стоял спиной к ней, его худощавая фигурка вздымалась от дыхания, а волосы на голове напоминали стальной ёрш.

Он громко хлопнул ладонью по столу, резко обернулся и ткнул пальцем в Тан Жанжан, отчего его чёрные очки сползли на самый кончик носа.

Тан Жанжан вздрогнула и тут же прижалась спиной к двери, нервно сглотнув.

— Простите, Лю Дао!

Палец Лю Минмина задрожал, он выглядел вне себя от злости, но в итоге лишь фыркнул:

— В следующий раз такого не допускай!

Тан Жанжан энергично закивала.

— Ты бы и так пошла к сестре, зачем придумывать эту чушь про свидание?! Если бы твои родители просто позвонили, разве я не дал бы отпуск? Не считай куратора врагом! Мы на вашей стороне, понимаешь? Сколько студенток пропадает без вести! Разве мы можем не следить строго? Кто понёс бы ответственность, случись беда?

С тех пор как Лю Минмин стал куратором, он заметно стал болтливее и теперь, как из ведра, вылил на неё целый поток слов.

Тан Жанжан выглядела раскаивающейся, молча кланялась и каялась, будто искренне решила исправиться.

Про себя она с облегчением подумала, что, видимо, Тан Тинтин сумела скрыть правду от семьи и придумала ей уважительную причину.

Лю Минмин прочистил горло, сел на стул и смягчил тон:

— Ладно, с этим покончено. У меня для тебя важное задание.

Тан Жанжан удивлённо подняла глаза.

Видимо, именно поэтому куратор так легко её простил — ему нужна была помощь.

— Скоро шестидесятилетие нашего университета. На следующей неделе многие выдающиеся выпускники вернутся на церемонию. Среди них — франкоязычный китайский предприниматель из Франции. В университете сейчас набирают студентов для приёма иностранных гостей. Это отличная возможность, и я думаю, ты отлично подойдёшь.

Тан Жанжан нахмурилась и после паузы спросила:

— Почему я подхожу?

Лю Минмин:

— Разве ты не говоришь по-французски?

Тан Жанжан:

— Но ведь в университете немало студентов, владеющих французским.

Лю Минмин почесал голову, подбирая слова:

— Комитет комсомола учитывал разные факторы, в том числе внешность. Ведь вас будут фотографировать для главной страницы сайта — это имидж университета. Да и разве ты не хочешь воспользоваться шансом? Многие выпускники мечтают о такой возможности. Произведёшь впечатление — и в будущем, куда бы ты ни пошла работать, всегда найдётся выпускник, который тебя поддержит.

Тан Жанжан поняла.

Значит, нужно не только знать французский, но и быть красивой.

— Этот представитель инвестиционного банка — мужчина или женщина?

Лю Минмин:

— Конечно, мужчина. Сейчас он уже высокопоставленный менеджер в Huashang.

Тан Жанжан инстинктивно почувствовала лёгкий дискомфорт.

Честно говоря, она совсем не подходила на роль принимающей стороны.

За всю жизнь она никогда не была старостой или активисткой и уж точно не обладала уверенностью, чтобы вести беседы с важными персонами.

Такие, как её сестра Тан Тинтин или Чжан Сиюань, были созданы для подобной роли.

Но, очевидно, «внешность», о которой говорил куратор, играла здесь решающую роль.

— Обязательно ли идти? У меня совсем нет опыта.

Лю Минмин убеждал её:

— Не переживай, ты не одна. С тобой будет работать студентка-иностранка Шира. Вы вдвоём будете отвечать за иностранных выпускников.

Из-за прогула Тан Жанжан чувствовала вину и не могла отказать, поэтому неохотно согласилась.

Лю Минмин быстро нашёл в телефоне WeChat Ширы и отправил его Тан Жанжан.

— Свяжитесь между собой. Подробный инструктаж вам дадут в комитете комсомола. Не волнуйся, за участие в мероприятии тебе зачтут дополнительные баллы.

Тан Жанжан получила задание и вышла с усталым видом.

Лю Минмин проворчал ей вслед:

— Вот уж правда: одни сохнут от жажды, другие тонут в изобилии...

Лето уже прошло, погода становилась прохладнее, и, идя по коридору, куда не попадали солнечные лучи, Тан Жанжан слегка замёрзла.

Она плотнее запахнула куртку, зевнула и направилась к лифту, чтобы найти Тао Кэ.

Тао Кэ сидела в читалке на первом этаже и, увидев Тан Жанжан, быстро собрала вещи.

— Ну наконец-то! Куратор тебя отругал?

Она накинула рюкзак и подбежала к подруге.

Тан Жанжан поморщила нос и покачала головой:

— Не ругал. Попросил помочь с приёмом иностранных выпускников.

Тао Кэ понимающе кивнула:

— А... юбилей. Шестьдесят лет — это действительно важное событие.

Тан Жанжан вздохнула:

— Да уж. Я так давно не заходила на сайт университета, что совсем забыла об этом.

Хотя их университет и уступал таким гигантам, как T-университет с его столетней историей, шестидесятилетие всё равно было значимой вехой.

Руководство университета уделяло празднованию особое внимание: приглашённых журналистов и СМИ было немало, а среди прибывающих выпускников оказались очень влиятельные люди, которые уже пожертвовали университету немалые суммы.

Тао Кэ пробормотала:

— Но куратор ведь лично выбрал тебя? Я слышала, Чжан Сиюань долго боролась за эту возможность.

Тан Жанжан задумчиво произнесла:

— Правда?

Тао Кэ скривила губы:

— Я просто восхищаюсь её инициативностью. Говорят, принимающим студентам нужно знать как минимум два иностранных языка, а она заявила, что готова выучить второй прямо сейчас.

Тан Жанжан потрогала мочку уха и с отвращением сказала:

— Мне на самом деле лень этим заниматься. Лучше бы отдали ей.

Тао Кэ щёлкнула её по лбу:

— Перестань быть такой безразличной! Шанс сам тебе в руки падает — неужели откажешься?

Девушки болтали, медленно возвращаясь в общежитие.

http://bllate.org/book/4355/446532