Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 39

Она сжала кулаки, перебросила рюкзак через плечо и с ледяным спокойствием произнесла:

— Гу И, тебе не кажется, что ты ведёшь себя как ребёнок? Твои «шуточки» вызывают у меня лишь отвращение.

Тан Тинтин даже не дождалась ответа — ей было всё равно, сколько коллег в этот миг тайком наблюдают за ними.

Она была вне себя от ярости. А когда человек зол до предела, разум покидает его.

На самом деле устраивать публичную сцену Гу И было глупо. Этот мужчина вряд ли славился великодушием.

Тан Тинтин застучала каблуками по полу, быстро вышла из ресторана и, не оглядываясь, исчезла в темноте.

Ночь стояла душная и знойная. В ресторане царил прохладный кондиционированный воздух, но едва она распахнула дверь, жара обрушилась на неё, словно голодный бродяга, несколько дней не видевший еды: жадно, напористо, растаскивая по кусочкам остатки прохлады.

Коллеги, которые только что подняли глаза, теперь опустили головы и усердно занялись едой, будто ничего не произошло.

Но между укусами они всё равно невольно бросали взгляды в сторону Гу И.

Хотя вслух сплетничать не осмеливались — работники индустрии развлечений по природе своей были чрезвычайно чувствительны к любым слухам.

Даже не зная деталей, все уже поняли главное: Тан Тинтин поссорилась с «наследником».

Эта тонкая перемена, возможно, постепенно изменит отношение окружающих к ней, но пока все находились в состоянии выжидания.

Гу И всё ещё сидел на стуле, лицо его потемнело от гнева.

Он бросил взгляд по сторонам и сразу понял: за ним следят. Кто-то косится исподтишка, кто-то делает вид, что занят, но все — хоть раз — украдкой глянули в его сторону.

Он надавил на сустав указательного пальца — раздался глухой хруст.

Отвращение.

Неужели свидание с ним — нечто столь отвратительное?

Его челюсть напряглась. Он взял палочками кусочек сырой рыбы, окунул в васаби и положил в рот.

Жгучая острота заполнила рот, скользнула по пищеводу и заставила глаза слезиться.

Бах!

Гу И швырнул палочки на стол. Те подпрыгнули: одна упала на пол, другая воткнулась в суши.

Он резко вскочил, засунул руки в карманы и широкими шагами направился к выходу.

Все сразу поняли: Гу И вне себя от ярости.

Но у самой двери он вдруг остановился.

Постоял несколько секунд, нахмурился и вернулся к столу. Подняв веки, он одним движением схватил с поверхности пятьсот юаней, оставленных Тан Тинтин, и бросил холодно:

— Запишите на мой счёт.

И вышел, даже не оглянувшись.

Покинув ресторан, Тан Тинтин оказалась у панорамного окна своего офиса и смотрела на мерцающие огни ночного города. Постепенно её эмоции успокоились.

Она опустила глаза. Прядь длинных волос упала ей на щёку, придав лицу лёгкую чувственность.

Тан Тинтин и Тан Жанжан были родными сёстрами, но внешне Тан Тинтин больше походила на мать.

У Тан Жанжан волосы были вьющиеся, черты лица — выразительные, а глаза — светлые.

Тан Тинтин же была иной.

Чем старше она становилась, тем менее заметными становились её смешанные черты. Волосы у неё были гладкие и чёрные, а внешность — типично восточная, изящная и миниатюрная. Единственное, что она унаследовала от отца, — это цвет кожи и фигуру.

Поэтому в душе она была мягче, нежнее и более чувствительной, чем Тан Жанжан.

Тан Тинтин взяла телефон и набрала номер сестры.

К счастью, Тан Жанжан ответила сразу.

Её голос звучал настороженно и с лёгкой виноватостью.

Тан Тинтин, собравшись с силами, многозначительно спросила:

— Тан Жанжан, слышала, сегодня я ходила на свидание?

Тан Жанжан вздрогнула, будто её горло сдавили.

Она не ожидала, что эта история дойдёт именно до сестры. Лучше бы до кого угодно, только не до неё.

Для Тан Тинтин свидание было не просто прикрытием.

— Говори, где ты была? Не тяни время, мама ждёт, чтобы я ей сообщила, что всё в порядке.

Тан Жанжан поморщилась, поколебалась, но решила сказать правду. Она никогда не лгала сестре.

— Я... с Ци Янем.

Тан Тинтин приподняла бровь.

Конечно, она знала, что раньше Тан Жанжан и Ци Янь встречались, но не думала, что они действительно воссоединились.

Хотя, с другой стороны, логично.

Её сестра никогда не отличалась хитростью или твёрдостью характера и легко поддавалась уговорам. Стоило Ци Яню немного постараться — и Тан Жанжан рано или поздно согласилась бы на возобновление отношений. Ведь они расстались не из-за чувств.

— Давно уже вместе?

— Почти... с начала второго курса.

Тан Тинтин резко вдохнула:

— И за такое короткое время ты уже ночуешь у него?

Тан Жанжан промолчала.

Её сестра ещё не знала, что между ней и Ци Янем уже всё произошло.

Тан Тинтин сделала паузу и попыталась успокоить себя: Тан Жанжан — не она. Тан Жанжан — открытая, жизнерадостная, без её «особенностей». В её возрасте быстрый прогресс с любимым человеком вполне объясним.

— Когда собираешься рассказать родителям?

Тан Жанжан замялась:

— Можно... пока не говорить маме? Боюсь, она не поймёт.

Ведь Тан Ячжи всё ещё настаивала на том, чтобы Тан Жанжан встречалась с Чэнь Миньсюанем.

Тан Тинтин наставительно сказала:

— Сама решай, как поступать. Я не могу тебе помочь. Ты уже взрослая и вправе принимать собственные решения.

После разговора Тан Жанжан почувствовала лёгкую грусть.

Она свернулась калачиком на диване, обхватив колени, и её длинные волосы рассыпались по плечам.

— Мне не следовало использовать сестру как прикрытие для свидания.

Она чувствовала сильную вину. Особенно её мучило то, что Тан Тинтин не только не упрекнула её, но даже пообещала всё скрыть.

Ци Янь задумчиво кивнул и обнял Тан Жанжан за талию.

— У вас с сестрой очень тёплые отношения.

Это было утверждение, а не вопрос.

Тан Жанжан кивнула:

— Конечно! Мы же родные.

Ци Янь прищурился, на мгновение задумавшись:

— Родные... Я такого не испытывал.

Он редко рассказывал Тан Жанжан о своей семье, но она кое-что знала.

Отношения Ци Яня с родными всегда были холодными. Вся семья собиралась разве что на Новый год, а в остальное время даже разговоры по телефону случались редко.

Ци Лихун, будучи военным, с детства привык быть сдержанным и стойким, и ему было трудно проявлять заботу и любовь к близким.

После развода с Ци Лихуном Мэн Сыцзэ стала ещё строже в «элитарном воспитании» сына. Она предъявляла высокие требования к ребёнку и ещё более высокие — к себе, решив во что бы то ни стало доказать Ци Лихуну своё превосходство.

Младшего брата Ци Яня, Ци Юя, Тан Жанжан почти не видела. Говорили, что он крайне своенравен и бунтарски настроен, совершенно не похож на Ци Яня, и никто в семье не мог его унять.

Это, пожалуй, была самая неудачная семейная связь, о которой знала Тан Жанжан.

Ци Янь вырос в такой обстановке и очень рано повзрослел, научившись полагаться только на себя.

Тан Жанжан мгновенно почувствовала его настроение и прижалась ближе, прошептав:

— У тебя есть я.

Тело Ци Яня было тёплым, а его сердце — ещё теплее. Но только Тан Жанжан это знала. Только она ценила это.

Ци Янь погладил её по волосам.

— Мм.

Он тихо ответил, не добавляя лишних слов, но обнял её крепче.

Через некоторое время настроение Тан Жанжан улучшилось.

Было уже поздно, и ей не хотелось выходить за едой. Она решила приготовить что-нибудь простое. В прошлый раз Ци Янь старательно готовил для неё, и теперь она хотела отплатить ему тем же.

Тан Жанжан встала с дивана, потянулась и, босиком в тапочках, направилась на кухню, бормоча себе под нос:

— Интересно, что у тебя дома есть?

— Хотя... не стоит надеяться на пельмени или булочки в морозилке. Ты ведь почти не ешь дома.

— Может, есть хотя бы лапша и яйца? Говорят, спортсмены едят много белка.

— Если есть яйца, сделаю тебе яичницу.

— А вдруг найдутся фрукты? Это было бы приятным сюрпризом...

Она всё бормотала, а Ци Янь молча слушал, прислонившись к дивану. Лишь когда Тан Жанжан открыла дверцу холодильника, она замерла.

Холодильник был забит до отказа: свежие продукты, фрукты, закуски — как в доме любой заботливой хозяйки: полный, разнообразный и уютный.

Тан Жанжан стояла перед холодильником, и холодный воздух окутывал её кожу. Тёплый жёлтый свет изнутри освещал её лицо и растерянный взгляд.

Хотя она бывала в квартире Ци Яня каждую неделю, она никогда не открывала холодильник, предпочитая заказывать еду. Она считала естественным, что холодильник Ци Яня будет таким же пустым, как и вся его квартира — без ничего, кроме самого необходимого для выживания. В ней не было места уюту или развлечениям.

Он всегда был таким: будто родился, чтобы страдать, трудиться и бороться. И никогда не жаловался. Никогда не просил сочувствия.

Единственное, в чём он позволял себе слабость, — это любовь к Тан Жанжан.

— Что будем есть? — спросил Ци Янь, опираясь на подлокотник дивана и спокойно глядя на неё.

Его рубашка слегка помялась от позы, плотно облегая тело. Мягкий свет гостиной окутывал его, придавая образу неожиданную домашность.

На мгновение Тан Жанжан показалось, что они женаты уже много лет. Её муж привычно смотрел на неё и спрашивал, как каждый день:

— Что будем есть?

Эта сцена была настолько обыденной, что напомнила ей родителей — Тан Ячжи и Тан Минчжи, которые постоянно так разговаривали.

— Почему... здесь так много еды? — прошептала она, указывая на холодильник.

Ци Янь перевёл взгляд на холодильник, помолчал несколько секунд и небрежно ответил:

— Привычка.

Потому что однажды она сказала, что полный холодильник дарит ей особое чувство удовлетворения. Он сохранил эту привычку.

Даже в те годы, когда Тан Жанжан не было рядом и он никогда не ел дома, он всё равно просил горничную регулярно пополнять запасы. Продукты, близкие к сроку годности, отдавали горничной, а на их место покупали новые.

Вдруг...

Вдруг однажды Тан Жанжан вернётся.

К счастью, он дождался.

Тан Жанжан облизнула губы, быстро пришла в себя и, стараясь скрыть волнение, с деланной бодростью начала перебирать содержимое холодильника:

— Посмотрим... Огурцы, яйца, булочки, лосось, треска, стейк, мясо гребешка... Так много! Приготовлю что-нибудь простое.

Она тщательно скрывала внутреннюю дрожь, чтобы Ци Янь ничего не заподозрил. К счастью, она стояла к нему спиной, и он не мог видеть её лица.

В отличие от Ци Яня, Тан Жанжан обладала настоящей кулинарной жилкой. Ещё в начальной школе она любила смотреть кулинарные передачи и, облизываясь, повторяла за поварами. Когда Тан Ячжи была занята, а Тан Минчжи ещё не вернулся с работы, она помогала готовить. В их семье, где не было лишних денег, особо не задумывались о безопасности при пользовании плитой.

Тан Жанжан достала булочки, нарезала их ровными ломтиками, разбила яйца в миску, взбила и окунула в смесь кусочки хлеба. На разогретую сковороду она налила немного масла, дождалась, пока оно начнёт шипеть, и выложила пропитанные яйцом ломтики.

Этот простой и удобный способ приготовления основного блюда она подсмотрела в одном из ресторанов. Пропитанный яйцом хлеб становился невероятно мягким и совсем не сухим.

Когда яичница подрумянилась, она выложила ломтики на тарелку и положила по кусочку ферментированного тофу посередине каждого.

Затем она достала пакет с мясом гребешка, добавила немного устричного соуса и обжарила вместе с брокколи.

В её семье ели без излишеств, поэтому она использовала мало масла и соли. Боясь, что этого будет мало, она ещё пожарила два стейка из говядины с красным вином.

Всё это заняло не так много времени. Тан Жанжан была полностью поглощена готовкой и не замечала, что Ци Янь всё это время с нежностью смотрел на неё.

В это время ассистент прислал сообщение: когда привозить заказанный горшок с куриным супом на шаосинском вине?

Ци Янь коротко ответил: «Не надо».

Ассистент, зная его привычки, больше не спрашивал.

— Готово! Всё очень просто. Я раньше дома так готовила. Попробуй.

http://bllate.org/book/4355/446531