Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 41

Тан Жанжан взглянула на сообщение, присланное куратором, помедлила мгновение, ввела примечание и отправила запрос на добавление в друзья Хиле.

Студенты-бакалавры и иностранные учащиеся обычно держались особняком: хотя и учились в одном университете, почти не пересекались в повседневной жизни.

Судя по аватарке, Хила была настоящей красавицей с ярко выраженной экзотической внешностью — густые брови, глубокие глазницы, пышные золотистые волосы, изящная шея и смуглая, загорелая кожа здорового оттенка.

Тан Жанжан тихо восхитилась:

— Эта Хила и правда очень красива.

Ян Цици удивлённо обернулась:

— Хила? Та самая Хила из общежития иностранных студентов?

Шэнь Моянь наклонилась вперёд и, склонив голову набок, спросила:

— Ты её знаешь?

Ян Цици надула губы, и на лице её появилось выражение, не поддающееся описанию:

— Она ходит на русский язык вместе с моим парнем. Не знаю, так ли уж все иностранцы, но она уж очень открытая. Уже приглашала кучу ребят из группы — и парней, и девушек — к себе в комнату, даже если почти не знакомы. Мой парень посчитал это неприличным и не пошёл. Многие девушки тоже побоялись — вдруг небезопасно.

Что до общения с иностранными студентами, на первом же собрании всех специальностей чётко предупреждали: не рекомендуется сближаться с иностранными студентами, а девушкам вообще запрещено заходить в их общежитие. Ведь образ жизни у них другой, а студенты ещё не до конца зрелые — университет боится, как бы чего не вышло.

Тао Кэ робко заметила:

— Может, она просто очень гостеприимная? Хоть друзей больше заводить, хоть китайский попрактиковать.

Ян Цици посмотрела на Тан Жанжан:

— В общем, будь осторожна. Если вдруг пригласит — не лезь туда без толку. Наши иностранные студенты, честно говоря, не все воспитанные.

Тан Жанжан кивнула:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

Общение с Хилой прошло гладко. Та оказалась необычайно жизнерадостной и общительной — не требовалось долгих приветствий, чтобы сразу заговорить по-дружески.

Куратор также создал общий чат для всех студентов-волонтёров и подробно объяснил порядок действий.

Вечером Тан Жанжан, укрывшись полотенцем, стояла в лестничной клетке и звонила Ци Яню.

Поболтав немного о всяком, она между делом упомянула об этом:

— Этот преподаватель, кажется, зовут Линь Дэлунь. Наш куратор сказал, что он высокопоставленный руководитель из Huashang.

Ци Янь равнодушно ответил:

— А, Huashang.

— Ты тоже знаешь?

— Инвестиционный банк слышал, но этого руководителя — нет.

Тан Жанжан подумала — и правда. Хотя для студентов А-университета такие люди уже считались знаменитыми выпускниками, для Ци Яня они, вероятно, были ещё слишком мелкими, чтобы он их знал.

— Если он выпускник, то и так знаком с кампусом. Зачем вообще нужен приём? — спросил Ци Янь.

Тан Жанжан возмутилась:

— Вот именно! Зачем всё это формальное представление? Ещё экскурсия по музею истории университета, прогулка по кампусу… Разве он раньше не видел?

Ци Янь просто спросил — и нечаянно разбудил в ней бунтарский дух.

— Хотя и незачем, но тебе от этого хуже не будет. Сходи, посмотри. Скажи, во сколько закончишь — я заеду за тобой.

— Ладно, — Тан Жанжан пальцем царапала белую стену и тихо ответила.

Ци Янь ещё раз напомнил ей несколько вещей и снова поспешил на совещание. Собеседником, как она поняла, был тот самый Гу И из компании её сестры. Тан Жанжан не знала деталей их сотрудничества, но судя по тому, что услышала в кабинете сестры, речь, скорее всего, шла о семейных разборках.

Неделя пролетела быстро.

В день шестидесятилетия университета в кампусе осталось мало студентов — большинство не испытывали особых чувств к юбилею и предпочли воспользоваться свободным временем, чтобы съездить домой.

Тан Жанжан и Хила встали в пять утра и начали гримироваться.

Визажиста пригласили из соседнего техникума, а косметика была самого обычного качества. Через час Хила, чья смуглая кожа была покрыта плотным слоем белой основы, выглядела нелепо.

Она нахмурилась, глядя на своё отражение в зеркале, и не переставала говорить визажисту, что выглядит ужасно. Так как её китайский был ещё слабоват, фразы звучали почти грубо, и визажистке это явно не понравилось.

Тан Жанжан объяснила ей по-французски:

— У нас на Востоке считается, что белая кожа красивее.

Хила фыркнула и тут же добавила:

— Какая ерунда.

Тан Жанжан бросила на неё взгляд, но больше ничего не сказала.

Визажистка тихо сказала Тан Жанжан:

— Ты и так белая, я тебе основу не нанесу. Эта косметика всё равно низкого качества — чем больше нанесёшь, тем хуже будет чувствовать себя кожа.

Тан Жанжан согласилась.

В итоге макияж Тан Жанжан остался лёгким — просто немного осветили лицо, тогда как Хила получила очень плотный макияж, сквозь который почти невозможно было разглядеть её настоящие черты.

Хила, конечно, осталась недовольна, но куратор сказал, что так можно, и ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

Выпускники должны были приехать в десять часов, но девушки были готовы уже к шести утра.

Все принимающие студенты надели белые рубашки с логотипом университета и юбки до колена и дрожали от холода. Форма сидела очень туго — чтобы не было видно животика, утром нельзя было есть.

У Тан Жанжан желудок и так был слабый, а теперь, не позавтракав и стоя на холоде, она почувствовала себя плохо.

Пока куратор не смотрела, она тайком написала Тао Кэ, чтобы та принесла ей чайное яйцо и горячее соевое молоко.

Примерно в половине седьмого пришла не Тао Кэ, а Чжан Сиюань.

Чжан Сиюань держала в руке стаканчик соевого молока с финиками и лепёшку «фошоу», гордо подняв подбородок, и подошла к Тан Жанжан.

Она недовольно бросила:

— Тао Кэ занята. Держи.

Тан Жанжан, прижимая живот, взяла тёплый стаканчик и пробормотала:

— Спасибо.

Чжан Сиюань нахмурилась:

— Разве вам разрешили есть? Тебе точно ничего не будет?

Тан Жанжан потянула за её рукав:

— Нет, не разрешили. Быстро спрячь меня.

Она спряталась за спиной Чжан Сиюань и быстро проколола крышку стаканчика, глубоко вдохнув ароматный пар.

Тёплая жидкость стекла в желудок, и Тан Жанжан немного полегчало.

Чжан Сиюань знала, что у неё очень слабый желудок и это не шутки, поэтому и пришла, несмотря на прошлые разногласия. Но так как они привыкли конкурировать, она не умела разговаривать с Тан Жанжан по-доброму.

Поэтому, скрестив руки на груди и расставив ноги, она холодно сказала:

— Ну и хлопотная ты. Лучше бы это место мне дали.

Тан Жанжан подняла глаза и серьёзно ответила:

— Куратор сама меня назначила. Я и правда не хотела идти.

Чжан Сиюань явно не поверила:

— Да ладно, почему не хотела? Такая прекрасная возможность.

Тан Жанжан пожала плечами:

— Мне неуютно в таких ситуациях, особенно когда вокруг толпа людей.

Чжан Сиюань окинула её взглядом с ног до головы:

— Разве ты не была амбассадором бренда? Чем это отличается?

Тан Жанжан вздохнула:

— Там в основном работала перед камерой, а не вживую.

Она допила соевое молоко с финиками и быстро откусила пару раз от лепёшки. Желудок немного наполнился, но помада почти вся стёрлась.

Чжан Сиюань с отвращением сказала:

— Какая ужасная помада — чуть что, и стирается. Ой, у тебя весь рот в жире! Быстро иди подправь макияж.

Тан Жанжан быстро убрала еду, вытерла уголки рта салфеткой и убедилась — помада действительно ужасного качества. Она даже задумалась, не вредно ли это, если часть попала внутрь.

— Пойду подправлю помаду. Всё равно спасибо тебе.

Спрятавшись за спиной Чжан Сиюань, Тан Жанжан незаметно проскользнула в гримёрку, взяла помаду, лежавшую у зеркала, и подкрасила губы.

Только она закончила, как снаружи куратор уже звала всех собираться.

Тан Жанжан потрогала живот — он немного округлился, но она могла втянуть его.

После построения Чжан Сиюань не ушла, а осталась неподалёку, наблюдая. Пусть она и не могла участвовать в мероприятии вблизи, но хотя бы могла быть зрителем.

Шестидесятилетний юбилей университета всё-таки стоил того, чтобы прийти и посмотреть.

Ещё два часа они ждали, пока наконец не приехали выпускники. Линь Дэлунь и несколько иностранных выпускников прибыли первыми. Тан Жанжан и Хила наконец сняли верхнюю одежду и, натянув профессиональные улыбки, направились к ним.

Ректор пока не появлялся. Линь Дэлунь, будучи выпускником такого уровня, не заслуживал личного приёма ректора. Главным гостем в десять часов должен был быть министр — его и будет встречать ректор лично.

Линь Дэлунь стоял среди иностранных выпускников. Ему было уже за сорок, но он отлично сохранился — не похож на типичного уставшего и полного бизнесмена. На лице играла улыбка, он шёл и пожимал всем руки, совершенно без высокомерия. Он пожал руки даже Тан Жанжан и Хиле.

Тан Жанжан по-французски показала ему, чтобы он шёл налево. Линь Дэлунь удивился и даже ответил ей несколькими фразами по-французски.

Тан Жанжан про себя подумала: странно. Этот человек работает в Китае, явно этнический китаец, к тому же неплохо говорит по-китайски — зачем ему французский?

Хила оказалась ещё горячее — всё время что-то болтала, оживлённо комментируя, строго следуя заранее утверждённому маршруту экскурсии. Её разговорчивость избавила Тан Жанжан от лишних хлопот. В конце концов Тан Жанжан просто молча шла следом, не говоря ни слова.

Но странно — чем меньше она говорила, тем чаще Линь Дэлунь на неё смотрел. Это начало её смущать.

Она намеренно замедлила шаг и отстала, подойдя к другим выпускникам, чтобы на английском рассказать им что-нибудь об экспонатах.

Украдкой взглянув, она увидела, что Линь Дэлунь тоже обернулся и смотрит на неё.

Хила что-то почувствовала, остановилась и помахала Тан Жанжан рукой.

Тан Жанжан глубоко вдохнула, опустила глаза и снова ускорила шаг.

У входа в музей истории университета висела золотая табличка с названием А-университета — величественная, с размашистым и изящным почерком.

Куратор предложил всем сфотографироваться перед музеем.

Итак, несколько преподавателей из партийного и студенческого комитетов, все выпускники, а также Тан Жанжан и Хила выстроились перед входом.

Как студентки, они занимали самое низкое положение и должны были стоять по краям. Но Тан Жанжан только собралась идти к краю, как вдруг почувствовала, что чья-то рука легла ей на плечо.

Она замерла и боковым зрением посмотрела на Хилу.

Действительно, вторая рука Линь Дэлуна лежала на плече Хилы.

Им обеим не удалось уйти — так они и оказались в центре кадра вместе с Линь Дэлунем.

Как только фото сделали, Тан Жанжан, будто обожжённая, быстро отскочила в сторону.

— Учитель, прошу вас, проходите внутрь.

Она отвела взгляд и незаметно отстранилась от Линь Дэлуна.

Линь Дэлунь многозначительно посмотрел на неё и неопределённо произнёс:

— Девочка, тебе стоит поучиться у неё.

Он указал на Хилу и, заложив руки за спину, вошёл в музей.

Тан Жанжан сжала пальцы и подняла глаза на Хилу.

Хила пожала плечами и безразлично последовала за ним.

Тан Жанжан взяла себя в руки и тоже вошла, хотя и с неохотой. Ведь после осмотра музея её обязанности, по сути, закончатся. Она сможет смыть макияж, принять душ и ждать, когда за ней приедет Ци Янь.

Музей был огромным. У входа висели фотографии и биографии выдающихся выпускников — от основания университета до наших дней.

На самом деле Тан Жанжан уже посещала его на первом курсе, но тогда не обратила особого внимания. Честно говоря, выдающиеся выпускники А-университета не вызывали того искреннего восхищения и уважения, которое обычно чувствуешь к по-настоящему великим людям.

Линь Дэлунь, заложив руки за спину, обошёл зал, часто улыбаясь и время от времени останавливаясь, чтобы поговорить с окружающими. Хила не отходила от него ни на шаг, но Тан Жанжан всё время держалась подальше.

Через некоторое время Линь Дэлунь вдруг обернулся и поманил её:

— Малышка, подойди.

Тан Жанжан сжала губы и неохотно подошла.

— Сегодня, войдя в музей истории университета, я испытываю поистине глубокие чувства. Вспоминаю годы учёбы в А-университете. Хотя я пробыл здесь всего год, у меня остались очень тёплые воспоминания. Вы молоды — старайтесь изо всех сил, чтобы прославить наш А-университет. Будущее за вами.

С этими словами он ладонью лёгко похлопал Тан Жанжан по спине и многозначительно посмотрел на неё.

У Тан Жанжан по коже побежали мурашки, но все вокруг уже хлопали и ждали её реакции.

Она лишь с трудом улыбнулась:

— Вы правы, учитель.

Линь Дэлунь убрал руку, всё ещё улыбаясь, и двинулся дальше.

Дальше располагалась история развития А-университета и коллекция подарков от выпускников и других университетов.

По мере продвижения группа начала расходиться. Вдруг Линь Дэлунь тихо спросил Тан Жанжан:

— Малышка, ты знаешь Huashang?

http://bllate.org/book/4355/446533