Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 10

Узнав, что Ци Янь поедет на благотворительный вечер «Фэнлань», Пак Кымчхон потратила сто тысяч юаней на входной билет и полный пакет услуг: макияж, причёску и трансфер. Если ей удастся стать его спутницей на этом мероприятии, их отношения, несомненно, выйдут на новый уровень.

Ассистентка сразу поняла, о чём мечтает Пак Кымчхон.

Честно говоря, за два года рядом с Ци Янем она насмотрелась на женщин, которые безуспешно пытались привлечь его внимание. Все они в итоге уходили с пустыми руками и опущенными головами.

Эти женщины просто не понимали самого главного.

В сердце господина Ци уже есть кто-то. Как он может тратить время на других?

— У него не будет спутницы, — улыбнулась ассистентка. — Господин Ци прямо сказал: ему не нужна дама сопровождения.

Пак Кымчхон на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки.

Она ведь не такая отчаявшаяся. В конце концов, вполне нормально, что влиятельные люди приходят на подобные мероприятия без спутниц. Если бы все крупные фигуры уже были заняты, кому тогда звёзды и блогеры должны были бы оказывать внимание?

— Поняла, спасибо, — сказала она и, элегантно постучав каблуками, ушла.

Месяц пролетел незаметно.

Тан Жанжан послушно ела целый месяц только помидоры черри и лапшу из конняку, чтобы быстро сбросить вес.

К счастью, раньше она всегда много ела, поэтому резкое сокращение рациона привело к тому, что организм начал страдать от нехватки питательных веществ, и вес быстро пошёл вниз.

Проведя рукой по груди, Тан Жанжан нащупала под кожей чёткие рёбра — твёрдые, как дерево.

Арендованное платье уже прибыло.

Две тысячи юаней за вечер плюс трансфер — дешевле, чем у большинства.

Тан Жанжан не стремилась произвести впечатление. Она всего лишь студентка и не могла рассчитывать на особое внимание. Главное — вести себя скромно и не выглядеть нелепо.

Вечер проходил в самом роскошном деловом отеле столицы. Предъявив пригласительный, гостей направляли к специальному лифту, который вёз прямо на верхний этаж.

Тан Жанжан приехала за полчаса до начала. В фойе было пусто, зато у входа в отель толпились фанаты, ожидавшие своих кумиров.

Слушая за спиной пронзительные крики, она шагнула в лифт.

Двери медленно закрылись, и шум толпы исчез. Тан Жанжан наконец почувствовала, как её охватывает волнение.

Оказывается, на вечер приглашено столько звёзд! Не зря Сюаньсюань говорила, что это редкая возможность.

Лифт остановился. Официант указал ей направление и спустился вниз.

Тан Жанжан, прикрывая ладонью грудь, незаметно двинулась вперёд.

Раньше она никогда не носила вечерние платья и не знала, что вырез может быть таким глубоким.

Примерно четверть её груди оставалась открытой.

Хотя в подобной обстановке никто не осмелится назвать это неприличным, Тан Жанжан чувствовала себя неловко — особенно учитывая, что грудь у неё довольно пышная.

Подойдя к двери банкетного зала, она осторожно заглянула внутрь.

Красная дорожка и фоновая стена только что были установлены. Журналисты и операторы устало сидели на стульях, ожидая прибытия звёзд, чтобы начать работу.

Увидев Тан Жанжан и оценив её наряд и макияж, они сразу поняли: это не знаменитость. Некоторые даже не удосужились поднять глаза.

Один из них громко проворчал:

— Опять одни блогеры! Когда же наконец приедут настоящие звёзды?

Ему ответил другой, фыркнув:

— Жди. Все эти «звёзды» больны звёздной болезнью. Никто не появится первым — кто последним выйдет, тот и победил.

Тан Жанжан всё поняла: знаменитости ещё не приехали.

Зайдя в зал, она увидела, что внутри действительно собрались в основном блогеры.

Были лица, знакомые по платформе YouYou, а также контент-мейкеры с других площадок или те, кто сам оплатил себе вход.

Благотворительный вечер «Фэнлань» считался самым строгим и уважающим иерархию мероприятием.

Здесь места распределялись не только по популярности, но и по стажу и авторитету.

Организаторы, видимо, испытывали чувство солидарности перед лицом упадка, поэтому особенно почитали старших.

Первые ряды достались ветеранам индустрии — уже не таким популярным звёздам или владельцам компаний, чьи дела пошли на спад и у кого волосы поседели.

Но этим юным блогершам было наплевать на традиции. Для них главное — чем ближе к сцене, тем лучше фото. Пока звёзд и магнатов не было, они ринулись к передним столам и начали селфи, вытягивая подбородки и улыбаясь в камеру.

Тан Жанжан, не имея опыта, машинально последовала за ними.

Но она шла медленно, и пока она добралась до передних рядов, другие уже успели сделать фото и разошлись.

Она даже задержалась на пару секунд, разглядывая меню на столе.

— Эй, тебе здесь не место! — раздался резкий голос рядом.

Тан Жанжан удивлённо повернулась. Брови её нахмурились — внутри всё сжалось от обиды.

Она понимала, что блогеры здесь на низшей ступени, но нельзя ли говорить вежливо? Зачем унижать человека?

— А разве вечер устраиваете вы? Тогда не указывайте, где мне стоять, — ответила она, собравшись с духом.

Обычно она была спокойной, но сейчас представляла платформу. Если она сейчас сдастся, это плохо скажется на репутации YouYou.

Снаружи она выглядела уверенно, но внутри дрожала от страха.

Перед ней стояла изумительной красоты женщина: платье от haute couture с узором звёздного неба, девять голов роста, острый подбородок, густые волны каштановых волос — явно только что из салона.

Неужели какая-то звезда?

Тан Жанжан быстро перебрала в памяти всех актёров из дорам, но лицо не узнала.

Пак Кымчхон не ожидала такой дерзости.

Простая блогерша — и вдруг позволяет себе вести себя так, будто она главная героиня вечера «Фэнлань»? Кто дал ей такое право?

Похоже, нынешнее поколение совсем потеряло чувство меры.

За дверью зала начали появляться новые гости. С приездом звёзд началась работа СМИ — включились камеры и прямые трансляции.

Те самые «звёзды», которые только что сражались за позиции, едва переступив порог, превратились в сестёр по духу: смеялись, обнимались, обменивались комплиментами.

На фоне этой показной дружбы их конфликт выглядел особенно напряжённо.

Пак Кымчхон скрестила руки на груди, стараясь не потревожить макияж.

Ледяным тоном она предупредила:

— Если хочешь стоять — стой с краю. Это место господина Ци!

Господина Ци?

Сколько в столице может быть «господ Ци» с таким весом?

Глаза Тан Жанжан распахнулись. Ресницы задрожали.

Сердце будто сдавило тяжёлым камнем — таким, что даже экскаватор не сдвинет.

Всё пропало...

Кто мог подумать, что он придёт?

Она машинально опустила взгляд на табличку с именем за стулом, у которого стояла.

Чёткие чёрные буквы —

Ци Янь.

За её спиной раздался низкий, безразличный голос:

— Что с моим местом?

Тан Жанжан вздрогнула, сжала губы и медленно обернулась.

Ну неужели такая неудача?!

Когда человеку не везёт, чудес не бывает — беда настигает снова и снова.

Она резко кашлянула и прикрыла рот, нос, лицо — всё, что могла.

Хорошо бы у неё была ладонь размером с голову — тогда можно было бы полностью спрятаться.

Но реальность всегда бьёт без предупреждения.

Её глаза встретились со взглядом Ци Яня.

Он был по-прежнему ослепителен — от кончиков волос до носков всё безупречно.

Его веки слегка приподняты, глубокие глаза отражали тёплый свет зала, становясь почти домашними.

Чтобы смягчить свою холодную, отстранённую ауру, он даже надел очки без диоптрий, слегка прикрывавшие пронзительный взгляд.

Кожа у Ци Яня была очень светлой — постоянное пребывание в помещении делало его подходящим под любую цветовую гамму.

Тан Жанжан невольно уставилась на его длинную, белоснежную шею.

Какая нежная... Прямо как у монаха Тань, которого так любят соблазнять духи.

Жаль, что она не дух. Тогда можно было бы безнаказанно «попробовать» его, а потом скрыться в горах — ищи-свищи...

Чем сильнее нервничаешь, тем больше фантазируешь.

Мозг Тан Жанжан начал лихорадочно работать, быстро сжигая последние запасы сахара. За месяц диеты она ела меньше, чем кролик.

Урчание.

Желудок громко заурчал от голода.

Щёки Тан Жанжан вспыхнули, покраснели даже уши. Она даже услышала лёгкое фырканье Ци Яня.

Но он тут же прошёл мимо, словно не узнавая её, и перевёл взгляд на Пак Кымчхон.

Глаза Пак Кымчхон округлились.

Ци Янь был в безупречно сидящем костюме Ralph Lauren и туфлях Silvano Lattanzi из крокодиловой кожи. Вся его экипировка стоила не меньше, чем у топовых идолов с посольскими контрактами люксовых брендов.

Он полностью соответствовал её идеалу мужчины: молодой, красивый, богатый и неповторимый.

— Господин Ци, возможно, вы ещё не знакомы со мной. Я Пак Кымчхон, новый руководитель отдела риск-менеджмента. Не ожидала, что вы тоже будете на этом вечере. Я...

Она улыбалась, уголки губ приподняты, готовая продолжать болтовню.

Ци Янь нетерпеливо перебил:

— Я спросил: что с моим местом?

Пак Кымчхон сразу почувствовала его раздражение. Улыбка стала натянутой.

Возможно, он видел, как она только что грубо отчитывала Тан Жанжан, и это вызвало у него неприязнь.

Она поправила кончик волоса и пояснила:

— Эта девушка упорно стоит здесь, не желая уходить. Я просто напомнила ей, что нельзя нарушать порядок ради пары селфи.

Тан Жанжан закатила глаза.

Но при Ци Яне ей совсем не хотелось спорить с Пак Кымчхон, особенно при нём.

Он только что проигнорировал её — наверное, не хочет иметь с ней ничего общего.

И правильно.

Ведь это она сама оттолкнула его.

Он такой гордый — должен был навсегда перестать с ней разговаривать.

Тогда неважно, верит он ей или нет.

Тан Жанжан потерла руку, опустила глаза и молча отошла к задним рядам.

Ци Янь прищурился, одной рукой поправил часы и холодно произнёс:

— Это место тоже не ваше, госпожа Пак.

— А? — Пак Кымчхон замерла. Лицо её исказилось.

С тех пор как она пришла в компанию, все говорили, что Ци Янь невероятно вежлив, никогда не придирается к сотрудникам и всегда говорит мягко и корректно. Его все обожают.

Она поверила.

Поэтому не понимала: почему этот «святой» вдруг так грубо обращается именно с ней?

Она же красива, образована и явно лучше большинства женщин вокруг него.

Пак Кымчхон не находила ответа, но больше не осмеливалась задерживаться рядом с Ци Янем и неловко отошла в сторону.

Тан Жанжан, вернувшись в круг блогеров, тут же оказалась в центре внимания.

— Кто эта женщина? Думает, что блогеры — никто? А сама-то кто?

— Посмотрите на её лицо — наверняка не один раз лежала под ножом.

— Что за нахалка! На таком мероприятии пытается выпендриваться, не зная, сколько здесь звёзд!

— Девчонка, не переживай! В конце вечера я тебя подведу к сцене — сделаешь классные фото!

Тан Жанжан села на своё место и покачала головой:

— Со мной всё в порядке, спасибо.

Она поправила платье, стараясь прикрыть пышную грудь.

Ямэй, коллега с YouYou, толкнула её в бок:

— Это же Ци Янь! Как ты не потрогала его?

Тан Жанжан повернулась, удивлённо спросив:

— Зачем мне его трогать?

Ямэй цокнула языком:

— Такие люди — как редкие экземпляры! Обычно и не увидишь. Многие звёзды мечтают заполучить его номер. На твоём месте я бы непременно потрогала — вдруг удача передастся?

Тан Жанжан помолчала и тихо пробормотала:

— Я трогала. Никакой удачи нет.

Ямэй не поверила, изогнула тонкую талию и гордо вскинула подбородок, словно распустившийся подсолнух.

— Ври дальше! Он тебе дал себя потрогать? Да ты, видно, спишь!

Тан Жанжан уныло опустила голову на стол:

— Ты всё равно не поверишь. Это он сам меня трогал.

Ци Янь в некоторых вопросах был очень инициативен и сообразителен. Хотя Тан Жанжан не знала, откуда у него такой опыт.

Возможно, у такого гения с обучением достаточно было прочитать пару биологических учебников.

http://bllate.org/book/4355/446502