Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 9

В середине рисовой каши плавало ярко-оранжевое, скользкое сырое яйцо.

Сквозь тонкую плёнку едва угадывалась переливающаяся желтковая масса.

Тан Жанжан полила горячие рисинки прямо на яйцо, чтобы остаточное тепло каши довело его до полуготовности.

Над чашкой поднимался лёгкий пар и нежно оседал на её гладкой коже.

Она жадно вдохнула ароматный пар и невольно сглотнула слюну.

Пахло восхитительно, но было ещё слишком горячо — нужно было подождать.

Тан Жанжан взяла португальскую тарталетку. Внутри чувствовался насыщенный сливочный аромат, а корочка была хрустящей и золотистой.

Стоило слегка надавить — и она тут же рассыпалась крошкой.

Девушка широко раскрыла рот и откусила огромный кусок.

Сладость мгновенно заполнила рот. Она надула щёки и быстро пережевала горячую тарталетку, проглотив её за несколько секунд.

Потом невольно высунула язык и облизнула губы.

— Эти тарталетки только что из печи, очень горячие, но невероятно вкусные! Корочка хрустит, а начинка — нежная и гладкая. Если будете рядом, обязательно попробуйте!

Тарталетки сами по себе соблазнительны, а уж когда их так аппетитно ест Тан Жанжан, зрители обычно не сдерживаются и начинают сыпать ей подарки.

[Аааа, я тоже хочу! Но рядом нет такой пекарни, придётся довольствоваться «Кентаки»!]

[Жанжан такая милая! Каждый день смотрю твою трансляцию и радуюсь!]

[Кстати, эта пекарня ведь недешёвая? Жанжан, ты каждый день показываешь нам еду, наверное, тратишь кучу денег.]

[Да уж, она же никогда не берёт коммерческие сотрудничества, рекомендует только то, что сама любит.]

[Жанжан ещё студентка, не трать много денег! Мы с удовольствием смотрим даже твои обеды в столовой!]

[Вперёд! Подарочки моей доченьке!]

По экрану прошла волна маленьких подарков — в основном по одному или десять юаней.

[Кстати, а где богачка «q»? Давно не заходила.]

[Я тоже заметила. Без её донатов рейтинг Жанжан сильно упал.]

[«q»... Я думала, она настоящая фанатка. Неужели тоже ушла?]

……

В рейтинге подписчиков «q» значилась первой.

Её аватар — алая роза, сочная и дерзкая, будто пылающая на экране.

Теперь же он был серым, затерянным в бескрайнем цифровом океане.

Тан Жанжан на мгновение замерла и посмотрела на знакомый ник.

Если бы пришлось выбрать самого запоминающегося фаната за всё время её стримов, это была бы именно «q».

«q» никогда не писала — только щедро дарила деньги.

С момента запуска канала она перевела Тан Жанжан более ста тысяч юаней.

Тан Жанжан не жадничала и не льстила фанатам, никогда не выделяла «q» особо.

Возможно, та решила, что отдаёт больше, чем получает, и поэтому ушла.

Закончив трансляцию, Тан Жанжан выключила камеру.

По привычке она зашла на свою страницу.

Там её ждало личное сообщение от администратора платформы.

[Здравствуйте, уважаемая стримерша! В знак признательности за ваш вклад в развитие платформы мы дарим вам приглашение на благотворительный вечер «Фэнлань». Пожалуйста, подготовьте соответствующий наряд и приходите вовремя. Желаем вам приятного вечера!]

В мире моды благотворительные вечера — обычное дело. Там собираются звёзды шоу-бизнеса, бизнесмены, представители элиты и, конечно, толпы инфлюенсеров.

Формально цель — сбор средств, но на деле главное — расширение связей.

Если удастся за один вечер познакомиться с парой влиятельных людей, это может открыть двери в будущее.

Правда, завести знакомства непросто.

Чтобы получить что-то от другого, нужно предложить нечто ценное взамен.

Инфлюенсеры получают приглашения только потому, что их агентства вложили немалые деньги.

Цель — повысить статус девушки, протолкнуть её в более престижные круги.

Как именно это сделать и с чьей помощью — зависит от неё самой.

Но такой шанс точно не должен был достаться Тан Жанжан.

Её стримы популярны, но не входят в топ-10 — впереди неё десятки других, с ярким макияжем, танцами и провокационными нарядами.

К тому же она никогда не берёт коммерческих заказов, так что платформа зарабатывает с неё только на проценте от донатов.

Приглашений всего двадцать с небольшим, а желающих — тысячи. Конкуренция жёсткая. Почему же выбрали именно её?

Ответ пришёл быстро — от секретаря платформы Сюаньсюань.

Сюаньсюань: Жанжан, ты получила наше приглашение?

Тан Жанжан: Получила. Но почему именно мне?

Сюаньсюань: Поздравляю! На недавнем совещании руководство отобрало группу перспективных стримеров для продвижения, и ты в их числе!

Тан Жанжан: Я не умею ни петь, ни танцевать. Я просто ем. Почему именно я?

Сюаньсюань: Руководство просмотрело всех. Все — в густом макияже, с фильтрами, в коротких топах и мини-юбках. А ты иногда даже без макияжа, молчишь и просто ешь… и от этого твоё личико стало ещё круглее! Они сказали, что ты свежа, естественна и не притворяешься!

Тан Жанжан: …

Ох, уж эти комплименты в твоём стиле.

Сюаньсюань: И всё же твой канал очень популярен. Главное — ты милая от природы, вызываешь искреннюю симпатию. Люди смотрят на тебя — и настроение улучшается! Руководство в тебя верит и хочет дать шанс.

Действительно, редкая возможность.

Жаль только, что у Тан Жанжан нет никакого опыта участия в таких мероприятиях.

Даже если она туда пойдёт, скорее всего, будет стоять у стены и аплодировать как зритель.

Некоторые вещи она просто не понимает, а другие — противоречат её принципам.

Тан Жанжан: Не хочу тратить этот шанс впустую. Лучше отдайте кому-нибудь другому. Я спокойная, мне не нужно становиться знаменитой.

Сюаньсюань: Не отказывайся так быстро! Если пойдёшь, получишь спонсорский грант. Подумай! До вечера ещё целый месяц.

Сюаньсюань ушла по делам, оставив Тан Жанжан одну с сообщением.

Как и любой юной девушке, ей было трудно устоять перед любопытством.

Но… идти ли?

Она ещё не решила.

К счастью, размышлять долго не пришлось — её отвлекли десятки гневных сообщений от Тао Кэ в WeChat.

Тао Кэ отправила более ста восклицательных знаков и десятки эмодзи с разъярённым лицом.

В конце она написала:

[Срочно зайди в вичат Чжан Сиюань! Я в бешенстве!]

Чжан Сиюань настроила видимость своего вичата так, что записи были доступны только избранным.

Случайно или нет, но Тан Жанжан оказалась в этом списке.

Чжан Сиюань выложила фото электронной таблицы — снятое на телефон. При увеличении можно было разглядеть, что это оценочный лист студенческого совета, который председатель выдал всем руководителям отделов и членам комитета.

Подпись гласила: «Все усилия окупились! Спасибо тебе, брат Хаочжэ!»

Чэнь Хаочжэ поставил ей максимальный балл — двенадцать. Обычно даже руководителям отделов редко ставят полный балл.

Эти двенадцать баллов сильно повлияют на итоговый рейтинг в конце семестра.

Тан Жанжан стала искать своё имя.

Последнее. Ноль баллов.

Все её усилия за этот год — все пробежки по делам студсовета, пот и труд — оказались напрасны.

Эта таблица должна была оставаться внутренним документом. Оценки держали в секрете, чтобы избежать недовольства.

Но раз Чжан Сиюань выложила её публично, значит, сделала это специально для Тан Жанжан.

И ясно давала понять: национальную стипендию Тан Жанжан точно не получит.

Тан Жанжан прищурилась, грозно фыркнула… а потом тут же, без тени гордости, написала Сюаньсюань.

Тан Жанжан: Сюаньсюань, точно ли на благотворительном вечере «Фэнлань» дают спонсорский грант?

Сюаньсюань: Да, около десяти тысяч. Но если захочешь взять машину или арендовать дорогой наряд, придётся доплатить самой.

Большинство стримеров обязательно потратят эти деньги на свой образ — ведь это шанс блеснуть.

На вечере будет столько красавиц в роскошных платьях, что никто не захочет выглядеть скромнее других.

Тан Жанжан чуть не расплакалась от радости:

— Столько?! Это как раз компенсирует мою стипендию! Я обязательно пойду!

Просто появиться и получить десять тысяч — чего тут раздумывать?

Сюаньсюань: Раз решила — начинай готовиться! До вечера ещё месяц, но диету и уход за кожей лучше начать сейчас!

Тан Жанжан пощупала свой животик и гордо заявила:

— Не смотри, что щёчки круглые — на самом деле я не толстая!

Сюаньсюань: «Не толстая» — это мало. Там будут одни худышки с плоской грудью, которых даже «Визуал Чайна» публикует без ретуши. Если пойдёшь в таком виде, тебя сочтут слоном! Хотя у тебя грудь — это плюс.

Тан Жанжан: …

Опять твои «свежие» комплименты.

Сюаньсюань: Готовься серьёзно! Пусть другие платформы позавидуют! Если наша стримерша проиграет — лицо YouYou пострадает!

Тан Жанжан: Сюаньсюань, ты так заботишься о платформе — тебе точно положена двойная зарплата!

Сюаньсюань: Ха-ха-ха! Потому что YouYou — мой семейный бизнес.

Тан Жанжан: ???

Разве Сюаньсюань не просто секретарь платформы?

Сюаньсюань: Маленький секрет: мне стало скучно кататься по миру, тусоваться и загорать, вот и пришла поработать в семейную компанию.

Тан Жанжан: …

Богатые люди — загадка для меня.

В кофейне «Юньдин» на верхнем этаже торгового центра «Лимао» Ци Янь откинулся в кресле и сделал глоток кофе.

У него редко бывало свободное время, но даже сейчас, за кофе, ассистентка докладывала о предстоящих делах.

— Через месяц в отеле «Топ Пик Интернэшнл» пройдёт благотворительный вечер «Фэнлань». Вам нужна спутница?

Ассистентка осторожно взглянула на Ци Яня.

На таких мероприятиях спутницы обычно выступают в роли деловых партнёров, и никто не воспринимает это как романтическое приглашение.

Но поскольку Ци Янь никогда не проявлял интереса к женщинам, та, кого он выберет, наверняка станет объектом всеобщего внимания.

Ци Янь чуть приподнял бровь, устало потер переносицу и поднял глаза. Его веки были тяжёлыми от утомления.

— Есть какие-то требования от организаторов?

— Нет, но я уточнила: почти все топ-менеджеры возьмут с собой женщин. Кто-то — супругу, кто-то — партнёра по бизнесу, а кто-то — просто красивую даму.

Ци Янь даже не задумываясь отрезал:

— Не нужна.

Ассистентка мысленно вздохнула. Как и ожидалось. Наверное, только та маленькая стримерша способна заставить Ци Яня проявить хоть каплю интереса.

Закончив доклад, она тихо покинула кофейню и вернулась в офис.

Едва переступив порог, её остановила одна из сотрудниц.

Ассистентка поправила очки и улыбнулась:

— Начальник Пак, что случилось?

Пак Кымчхон слегка кокетливо поправила волнистые локоны у виска и улыбнулась:

— Я получила приглашение на вечер «Фэнлань». Услышала, что господин Ци тоже пойдёт. Хотела спросить — он уже выбрал спутницу? Если нет, то…

Она не договорила, но ассистентка всё поняла.

Профессиональные навыки Пак Кымчхон были посредственными, но зато у неё впечатляющее резюме и дар убеждения. Благодаря этому она легко прошла собеседование и стала руководителем отдела риск-менеджмента в компании Ци Яня.

Она пришла сюда не ради работы — ради Ци Яня.

Пусть он и считается недосягаемым для всех женщин, Пак Кымчхон решила попытать удачу.

Она была уверена: в отличие от пустых красавиц, у неё есть ум. Она может стать правой рукой Ци Яня, помогать ему развивать бизнес.

Начав с делового партнёрства, она постепенно завоюет его доверие — и однажды он непременно обратит на неё внимание.

Только она не ожидала, что шанс подвернётся так скоро.

http://bllate.org/book/4355/446501