Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 11

Конечно, шестнадцатилетняя Тан Жанжан всё ещё сохраняла здравый смысл.

Здравый смысл… позволявший ей цепляться за последнюю, жалкую черту дозволенного.

Ямэй отодвинулась от неё подальше и, презрительно скривив губы, сказала:

— Ладно. Если когда-нибудь ты заставишь его прикоснуться к тебе — дай знать. Я в прямом эфире нарисую «Праздник на реке Цинмин» помадой YSL.

Ямэй окончила художественную академию и вела блог о макияже. Помад от спонсоров у неё было хоть отбавляй, так что «Праздник на реке Цинмин» она вполне могла себе позволить.

Едва она договорила, как официально начался банкет.

Блюда для вечера в Фэнлань полностью разработало заведение Си Хэ.

Среди прочего подавали утку по-сихэйски, молодых морских ушек в соусе из абалоня, тушенную губу рыбы и свежайшие, сочные сашими.

Гости восторженно заахали, переглянулись с улыбками и дружно потянулись палочками к черри-томатам.

Отведав по кусочку помидора, они синхронно отложили палочки, подправили помаду и достали телефоны для совместного селфи.

Затем выложили фото в соцсети с подписью: «Фэнлань: изысканный ужин».

Тан Жанжан с тоской отвела палочки от абалоня. Под взглядами гостей — то удивлёнными, то брезгливыми — она сдерживала слёзы от жадного желания хотя бы отведать.

Если даже поесть нельзя как следует, зачем тогда жить?

Пусть уж лучше замёрзнет насмерть.

Она обхватила себя за плечи и ещё глубже вжалась под стол.

Холодный воздух из кондиционера бил с такой силой, будто на дворе стоял лютый мороз.

На сцену вышел ведущий, долго настраивал микрофон и, наконец, сияя улыбкой и говоря вычурным дикторским голосом, начал представлять пекинских магнатов.

Звёзды жертвовали лишь мелочь — основные суммы шли от бизнесменов, так что главными героями вечера были именно они.

Весь процесс оказался довольно скучным: несколько знаменитостей выступили с номерами, публика вежливо зааплодировала, нескольким актёрам вручили благотворительные сертификаты, а затем началось главное — призывы к щедрости.

Это заняло немало времени, и заодно температура в зале продолжала падать.

Мужчины в костюмах чувствовали себя нормально, но дамы в коротких вечерних платьях страдали.

Даже покрывшись мурашками от холода, они сохраняли невозмутимость, хлопали в ладоши и улыбались в объективы камер.

Тан Жанжан обычно была маленьким обогревателем — её тело всегда источало тепло.

Но, видимо, за последний месяц весь жир ушёл, и теперь ей нечем было греться. Она свернулась клубком, стараясь согреться трением.

Ци Янь откинулся на спинку мягкого кресла и нахмурился.

Он тоже чувствовал, что в зале слишком холодно. Сидевшая рядом с ним актриса уже попросила ассистентку принести заранее приготовленную накидку.

Та глупышка, конечно, не позаботилась о таком.

Он слегка повернул голову и бросил взгляд назад.

Тан Жанжан сидела далеко позади, опустив глаза и выглядя совершенно подавленной.

Она обнимала себя за плечи и непрерывно терла руки — видимо, ей было очень холодно, и она уже почти спряталась под стол.

За месяц она сильно похудела — даже пухлые щёчки стали острыми. Среди женщин с ярким макияжем она всё ещё сияла белизной.

Пак Кымчхон всё время следила за Ци Янем и, конечно, заметила, что он обернулся.

Она тут же напряглась, выпрямилась и приподняла грудь.

Теперь ей было не до холода — она должна была продемонстрировать Ци Яню самую безупречную осанку и самую изящную улыбку, чтобы загладить плохое впечатление, оставленное ранее.

Пак Кымчхон взяла палочками черри-томат, нежно улыбнулась и медленно ввела его в рот.

От холода у неё дрожали зубы, а кислый вкус помидора заставлял морщиться, но она сдерживалась.

Что же смотрит Ци Янь?

В любом случае, в этом направлении он обязательно увидит её.

Пока она размышляла, Ци Янь вдруг встал со своего места, нахмурившись, и направился назад.

Пак Кымчхон молча проглотила мякоть помидора, её ресницы задрожали от волнения.

С приближением Ци Яня её ледяные руки и ноги наконец-то начали оттаивать.

Она глубоко вдохнула, и в её глазах проступило неприкрытое восхищение.

Ци Янь шёл с непроницаемым выражением лица. Одной рукой он расстегнул пиджак, и ткань мягко распахнулась.

Ловким движением он снял дорогой пиджак и перекинул его через предплечье, обнажив чёрную рубашку.

Рубашка плотно облегала его тело, подчёркивая гибкую талию, широкую спину и плоский живот.

Этот человек оказался ещё сексуальнее, чем представляла себе Пак Кымчхон. Каждое его движение будоражило воображение.

Однако вскоре этот соблазнительный мужчина без малейшего колебания прошёл мимо неё, даже не взглянув.

Радость Пак Кымчхон застыла, сменившись безграничным разочарованием.

Если не она, то кто?

Кто заставил Ци Яня покинуть своё место и так поспешно отправиться к кому-то?

Ответ пришёл быстро.

Ци Янь направился прямо к Тан Жанжан, не обращая внимания на изумлённые взгляды окружающих.

Он опустил глаза на неё, и в его взгляде читалась непостижимая эмоция.

Тан Жанжан подняла голову, её глаза были влажными от растерянности.

Он тихо вздохнул и аккуратно накинул пиджак ей на голые плечи.

Мгновенно тепло его тела разлилось по ней, прогоняя весь холод.

— Ци Янь…

Она тихо произнесла его имя.

Эта забота на глазах у всех оказалась слишком значимой, и сердце Тан Жанжан растаяло от нежности.

Не успела она насладиться моментом, как взгляд Ци Яня упал на её грудь.

Розово-белое платьице плотно обтягивало тонкую талию и поднималось вверх, едва прикрывая пышные изгибы.

На самом деле у неё была прекрасная фигура — изящная, пропорциональная, с кожей белой, как сгущённое молоко.

Взгляд Ци Яня потемнел.

Что же он всё ещё сдерживает?

Тан Жанжан — настоящий маленький Будда, набитый мотивационными цитатами. Без давления и принуждения она ни за что не сделает и шага вперёд.

Он провёл пальцем по её округлой мочке уха и приказал безапелляционным тоном:

— После банкета подожди меня.

Не дав ей возможности отказаться, Ци Янь уже развернулся и направился к своему месту.

Блогеры и инфлюенсеры остолбенели, а лицо Пак Кымчхон побледнело настолько, что даже пудра не скрыла шока.

Первой пришла в себя Ямэй и с искренним восхищением выдохнула:

— Блин!

Удар по лицу оказался настолько внезапным: Ци Янь не просто прикоснулся к Тан Жанжан — он лично накинул ей пиджак!

Ямэй покачала головой, чувствуя, как её представления о мире рушатся.

Она тепло взяла Тан Жанжан за руку:

— Сестрёнка, у тебя точно есть тайная личность! Признавайся скорее — ты из древнего рода учёных или дочь миллиардера?

Тан Жанжан медленно вытащила руку и с досадой ответила:

— Да я совсем ничем не примечательна. Перестаньте на меня так смотреть, будто я пандочка.

Ямэй с завистью добавила:

— По-моему, Ци Янь даже панде не стал бы одевать пиджак.

Тан Жанжан: «……»

Раз она ничего не объясняла, все решили, что Тан Жанжан — тайная любовница Ци Яня.

Только так можно объяснить её нежелание говорить об этом. Все знали, что Ци Янь никогда не женится на ней.

Давно ходили слухи, что Ци Янь до крайности аскетичен — кроме работы, у него будто бы нет никаких желаний, даже руки женщин не касается.

Но в двадцать с лишним лет, будучи здоровым мужчиной, невозможно обходиться без потребностей.

Выходит, Тан Жанжан — его способ снять напряжение.

Впрочем, в их глазах быть любовницей — не позор, а достижение.

Заполучить такого мужчину, как Ци Янь, — это настоящее искусство.

Ямэй дружелюбно обняла Тан Жанжан за руку, будто они уже стали лучшими подругами.

— Жанжан, завтра вечером смотри мой стрим — я нарисую «Праздник на реке Цинмин».

Тан Жанжан слабо улыбнулась:

— Не надо, я знаю, ты шутишь.

Ямэй игриво моргнула накладными ресницами:

— Кто сказал, что это шутка? Несколько помад YSL — ерунда. В будущем, надеюсь, ты меня прикроешь.

Тан Жанжан наклонила голову, не понимая:

— Чем я могу тебе помочь? Ты же гораздо популярнее меня.

Ямэй многозначительно улыбнулась и пальцем, пахнущим сильными духами, ткнула Тан Жанжан в тыльную сторону ладони.

— Не прикидывайся дурочкой. Разве ты не знаешь, что Ци Янь — главный инвестор платформы YouYou? Именно он создал YouYou и помог ей победить всех конкурентов, став первой в рейтинге.

Тан Жанжан: «……»

Она выбрала YouYou просто потому, что студенческий совет заключил с ними партнёрство, и платформа выделила крупную сумму А-университету. Поэтому она хорошо помнила это название.

Кто же из обычных пользователей задумывается, кто стоит за инвесторами?

Ямэй пристально посмотрела на неё:

— …Ты правда не знала?!

Тан Жанжан кивнула.

Ямэй подумала: «Ну, теперь понятно, почему Ци Янь выбрал именно её. Такая наивная девочка — идеальная любовница. С ней легко расстаться, когда надоест».

Она вдруг почувствовала к Тан Жанжан жалость и захотела дать пару советов, но их знакомство было слишком поверхностным.

Тем временем в зале уже начали собирать пожертвования.

Уважаемый старший предприниматель задал тон, и молодые последователи дружно пожертвовали чуть меньше.

Собрав деньги, организаторы предложили дополнительные мероприятия, но большинство гостей уже спешили уйти — их цель была достигнута.

Организаторы поспешили собрать всех на общее фото, после чего отпустили.

Первыми, конечно, уехали звёзды — чем позже приезжаешь и раньше уезжаешь, тем выше твой статус.

Блогеры и инфлюенсеры с задних рядов не спешили расходиться. Воспользовавшись суматохой, они бросились вперёд — кто фотографироваться, кто собирать контакты.

Ямэй, конечно, тоже помчалась вперёд на каблуках, и вскоре позади осталась только Тан Жанжан.

Тан Жанжан молниеносно запустила палочки в тарелку и переложила давно желанный абалонь себе на блюдце.

Белоснежное мясо всё ещё было покрыто липким соусом и источало насыщенный аромат.

Жаль, что остыло. Лучше всего его есть сразу после подачи.

Но она так проголодалась, что не обратила внимания на этот недостаток и с жадностью откусила кусок. Мясо оставалось нежным и упругим, хотя немного пересоленным.

Она уткнулась в тарелку, полностью поглощённая едой, когда рядом появилась Пак Кымчхон.

Пак Кымчхон пододвинула стул и села рядом, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

— Простите, госпожа, я не знала, что вы так близки с нашим господином Ци.

Тан Жанжан на мгновение замерла, безразлично «охнула» и продолжила есть.

Пак Кымчхон разозлилась от такого пренебрежения, но быстро взяла себя в руки и, приблизившись, тихо сказала:

— Просто… я спрашивала у господина Ци, не приведёт ли он даму, и он ответил, что нет. Поэтому я и не ожидала, что вы…

Она запнулась, но не сводила глаз с лица Тан Жанжан, выискивая малейшие изменения.

Всё это выглядело странно. Если Ци Янь так заботится о ней, что даже одевает пиджак, почему не пригласил её как официальную спутницу?

Зачем прятать свою женщину среди блогеров и заставлять её носить такое простое платье? Тренировка в терпении?

Тан Жанжан не была дурой — она поняла, что Пак Кымчхон намекает ей.

Если мужчина не хочет представлять тебя как свою спутницу на официальных мероприятиях, это значит, что он не собирается признавать отношения и брать на себя ответственность.

Но между ней и Ци Янем всё не так, и он даже не знал, что она придёт — как и она не знала о его присутствии.

Щёки Тан Жанжан были набиты едой, но на лице не было и тени грусти.

— Мне всё равно.

Пак Кымчхон усмехнулась — и на этот раз уже без дружелюбия. В её глазах читалось откровенное презрение.

Похоже, всё не так страшно, как она думала. Эта девчонка — всего лишь непризнанная любовница Ци Яня.

А её амбиции лежат далеко за пределами этого, так что у неё ещё есть шанс.

— Раз тебе всё равно, продолжай есть, — язвительно сказала Пак Кымчхон.

Тан Жанжан, услышав это, положила палочки:

— Я наелась.

Пак Кымчхон хотела ещё немного поиздеваться над ней, но едва раскрыла рот, как почувствовала за спиной ледяной холод.

Она напряжённо обернулась и увидела Ци Яня. Он стоял, засунув руки в карманы, и хмурился.

Пак Кымчхон мгновенно вскочила:

— Господин Ци!

Ци Янь прищурился и холодно спросил:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/4355/446503