Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 8

Сказав это, она будто преступница, ожидающая приговора, была до предела охвачена тревогой.

Чем дольше она смотрела на ковёр, тем отчётливее его узор врезался в память и начинал мерцать перед глазами.

Ци Янь, надеется она, не сочтёт её просьбу чрезмерной — ведь учёба есть долг каждого студента.

Однако Ци Янь продолжал смеяться, и смех его был ледяным, пронизывающим до костей.

— Я отнимаю у тебя время?

«Нет! Нет и ещё раз нет!» — мысленно закричала Тан Жанжан. Ей так захотелось завернуться в толстый пуховик, чтобы хоть как-то защититься от этого леденящего взгляда.

Вместо этого она осторожно кивнула:

— Чуть-чуть.

Ци Янь, услышав ответ, резко постучал костяшками пальцев по крышке рояля. Звук вышел настолько громким, что ассистентка за дверью наверняка всё расслышала. От такого удара, подумала Тан Жанжан, пальцы наверняка заныли.

Она невольно бросила обеспокоенный взгляд на его руки.

Если бы это случилось в детстве, она без малейшего стеснения бросилась бы к нему, схватила бы его пальцы и, надув щёчки, начала дуть на них, ворча детским голоском:

— Ты бы хоть немного берёг себя!

Но детство ушло безвозвратно.

Ассистентка, несмотря на пятнадцатисантиметровые каблуки, ворвалась в комнату с поразительной решимостью — без единого колебания, без малейшего замешательства. На лице её сияла безупречная улыбка, когда она обратилась к Тан Жанжан:

— Госпожа Тан, машина уже готова.

Тан Жанжан слегка покраснела. Хотя она и знала, что ассистентка Ци Яня умеет хранить секреты и обладает высоким эмоциональным интеллектом, всё равно чувствовала неловкость.

Она оглянулась на Ци Яня, но тот даже не взглянул в её сторону.

Пришлось уходить вслед за ассистенткой.

Вероятно, ей больше никогда не удастся вернуться в эту виллу.

Ци Янь приехал на одной машине и отправил её обратно, значит, ему, возможно, предстоит ещё немного побыть в особняке. Но это ведь его дом — пусть хоть немного отдохнёт.

У ворот университета А ассистентка незаметно оценила выражение лица Тан Жанжан и, слегка улыбнувшись, произнесла:

— До свидания, госпожа Тан.

Тан Жанжан помахала ей рукой, и машина тут же умчалась.

За пределами кампуса университета А толпились уличные торговцы с тележками: жареные блинчики с начинкой, холодная лапша на гриле, куриные наггетсы и острый суп с лапшой.

Густой, смешанный аромат разносился далеко вокруг.

Тан Жанжан любила есть и не была привередлива. Изысканные чайные рестораны радовали её ничуть не меньше, чем обычные уличные ларьки.

Каждый раз, проходя мимо ворот университета, она обычно покупала себе леденцы на палочке.

Но только зимой.

Летом такие леденцы быстро тают, поэтому продавец держит их в холодильнике — хрустящие, ледяные, будто мороженое со вкусом боярышника.

У Тан Жанжан слабый желудок, и от слишком холодного у неё болит живот, так что летом она обычно отказывалась от этого лакомства.

Но сегодня, словно под чьим-то внушением, она всё же купила один.

Даже в руке чувствовался пронизывающий холод.

Она откусила кусочек и держала его во рту.

Не сладкий — наоборот, до предела кислый, до слёз.

Тан Жанжан вытерла глаза и сделала фото леденца, загрузив его на свою страницу в YouYou.

Подпись гласила: «Леденцы у ворот университета. Продавец сегодня мало сахара положил — очень кислые».

Сразу же посыпались комментарии от фанатов.

[Ах, Жанжан, у нас возле университета тоже ужасно кислые леденцы — до слёз!]

Тан Жанжан одной рукой держала леденец, другой набирала ответ на телефоне:

«Да, до слёз».

В субботнее утро кампус окутывала особая тишина.

Тан Жанжан сидела в читальном зале вместе с Тао Кэ — каждая занимала целый ряд столов, заваленных учебниками.

Тао Кэ в понедельник сдавала последний экзамен, а Тан Жанжан — только в среду.

К счастью, большинство студентов третьего курса уже уехали домой, а четвёртый курс и вовсе покинул общежития.

Кампус опустел наполовину, и читальный зал был пуст, кроме них двоих.

Тао Кэ потянулась, зевнула и похлопала Тан Жанжан по плечу:

— Эй, а ты почему давно не стримишь?

Тан Жанжан откинулась на спинку стула, прижав к груди книгу:

— Очень занята, нет настроения.

Ведь она и не собиралась становиться профессиональной стримершей — стримит, когда хочет, и пропускает, когда не хочет. На платформе её результаты и так не слишком впечатляющие.

На днях она зашла на канал и обнаружила, что её рейтинг упал почти до нуля, а подписчиков стало гораздо меньше.

Тао Кэ задумчиво спросила:

— Кстати, куда ты исчезала в среду днём? Почему не пришла ко мне?

Среда...

Столько всего случилось.

Тан Жанжан на мгновение задумалась и уклончиво ответила:

— Просто гуляла, проводила подругу.

Она не хотела обманывать Тао Кэ — просто всё, что связано с Ци Янем, слишком сложно и утомительно объяснять. Сейчас ей не до этого. Главное — подготовка к экзаменам и стипендия.

Поболтав ещё немного, девушки снова погрузились в учёбу.

Весь выходной они провели в читальном зале — с утра до вечера.

Вьющиеся волосы Тан Жанжан, и без того непослушные, теперь напоминали настоящее гнездо ласточки.

Но усилия не пропали даром: в понедельник — один экзамен, в среду — два.

Всё, что она зубрила, попалось на экзамене, а то, что угадывала, оказалось верным. Она отлично справилась.

Она не стремилась стать отличницей — просто не хотела добавлять забот Тан Ячжи.

Тан Тинтин поступила в Стэнфорд — это даже круче, чем поступление в университет Т! Но она учится на юриста, а обучение там невероятно дорогое. Часть средств она собрала сама, но Тан Ячжи всё равно пришлось подкинуть немалую сумму.

Их семья в Пекине еле сводит концы с концами, так что Тан Жанжан решила больше не просить у родителей денег.

Государственная стипендия, конечно, невелика, но вместе с заработком от репетиторства хватит на жизнь.

Преподаватель собрал работы и, не оглядываясь, вышел из аудитории. Студенты тут же завели разговоры о том, какое издевательство — такие задания!

Тан Жанжан убирала учебники в сумку, когда к ней подошла Чжан Сиюань.

Та неторопливо шла, поправляя чёрные, гладкие волосы, и смотрела чуть свысока — будто распустившаяся лилия.

Отец Чжан Сиюань и мать Тан Тинтин раньше работали в одном университете, так что, по логике, и Тан Жанжан, и Чжан Сиюань претендовали на одну и ту же стипендию.

Тан Жанжан подумала, что та пришла спросить, как прошёл экзамен.

Но нет.

Чжан Сиюань с загадочной улыбкой спросила:

— Жанжан, я слышала, Чэнь Миньсюань вернулся из-за границы и даже специально пообедал с тобой?

Тан Жанжан аккуратно убрала пенал и подняла глаза:

— Ага, верно.

В детстве Чэнь Миньсюань всегда бегал за Тан Жанжан, но с Чжан Сиюань они оба общались прохладно.

Однако, повзрослев, все стали дипломатичнее — чёткие симпатии и антипатии ушли в прошлое, теперь можно было общаться со всеми.

Чжан Сиюань многозначительно улыбнулась и даже толкнула Тан Жанжан локтем:

— Папа сказал, что Чэнь Миньсюань давно в тебя влюблён. Вы уже встречаетесь?

Тан Жанжан помедлила и спокойно ответила:

— Мы никогда не встречались.

Хотя в детстве из-за их дружбы многие шутили, но это были лишь шутки.

То трепетное волнение, которое она испытывала, было только к Ци Яню.

Она ведь тоже обычный человек — глядя на лицо Ци Яня, на его осанку и величие, трудно было не влюбиться.

Жаль...

Чжан Сиюань выглядела даже расстроеннее, чем сама Тан Жанжан.

Она повысила голос от удивления:

— Почему?! Чэнь Миньсюань же такой замечательный: учится отлично, учился за границей, характер мягкий... Да и с детства всегда уступал тебе, ничего не спорил, всё вкусное оставлял тебе! Какого ещё мужчину тебе искать?

Тан Жанжан нахмурилась:

— Если он такой хороший, почему бы тебе самой не попробовать?

Лицо Чжан Сиюань на миг окаменело, но она тут же скрыла это за фальшивой улыбкой:

— Как я могу? Ведь он твой детский друг!

Тан Жанжан участливо кивнула:

— Ничего страшного. Ты так красива — он обязательно в тебя влюбится. Давай я устрою вам встречу, пока он ещё не уехал обратно?

Улыбка Чжан Сиюань окончательно исчезла, и она холодно бросила:

— Мне он не нравится.

Тан Жанжан спокойно кивнула:

— Как ни странно, мне тоже.

Солнечный свет озарял лицо Тан Жанжан, делая её кожу на несколько тонов светлее, чем у Чжан Сиюань.

Чжан Сиюань сказала:

— Я просто хотела дать тебе добрый совет: таких парней, как Чэнь Миньсюань, упускать нельзя. Потом неизвестно, кого встретишь.

— Спасибо, тебе тоже повезёт, — рассеянно ответила Тан Жанжан.

Чжан Сиюань несколько секунд молча смотрела на неё, потом резко развернулась и ушла.

Тао Кэ как раз вошла в аудиторию и столкнулась с Чжан Сиюань, чьё лицо было искажено злостью.

— Что с ней? — удивилась Тао Кэ.

Тан Жанжан пожала плечами:

— Расхваливала моего детского друга, я предложила познакомить их — и она обиделась.

Тао Кэ презрительно фыркнула:

— У Чжан Сиюань амбиций — хоть отбавляй! Ты знаешь Пак Кымчхон из старших курсов? Красавица такая, пробилась в высшее общество, водится со всякими тайкоунами. Так вот, Чжан Сиюань её боготворит. Твой детский друг ей и в подметки не годится.

Тан Жанжан моргнула:

— А что такое «высшее общество»?

Тао Кэ обняла её за плечи и назидательно сказала:

— Финансовый мир — это адская каша. Молодые студентки цепляются за тайкоунов, чтобы пробиться наверх, красивые стажёры находят покровительниц среди женщин-боссов... Всё это там в порядке вещей.

Тан Жанжан недоуменно спросила:

— Но ведь в финансовую сферу идут лучшие студенты со всей страны?

Тао Кэ фыркнула:

— Да ладно тебе! В обществе никого не волнует, был ли ты отличником. Там такие порядки — приходится плыть по течению. Зайди в любой бар в деловом районе — там полно блогерш, которые караулят богачей, наряжаются как попугаи и ждут, когда кто-нибудь клюнет.

Тан Жанжан с сомнением сказала:

— Не думаю, что Чжан Сиюань такая.

Тао Кэ кивнула:

— Конечно, она не будет вести себя как эти блогерши. Её кумир — Пак Кымчхон, которая пробилась благодаря уму и таланту. Одной красоты мало — без мозгов легко стать игрушкой в руках тайкоуна. Говорят, Пак Кымчхон устроилась в инвестиционную компанию, потому что приглянулась генеральному директору. Правда, неизвестно, в какую именно.

Тан Жанжан невольно подумала о Ци Яне.

Он ведь тоже из числа таких «тайкоунов» — постоянно на обложках финансовых журналов.

Наверное, вокруг него тоже полно тех, кто хочет на нём «прокатиться».

Почему-то стало кисло на душе.

Тан Жанжан зливо ущипнула себя.

«Сама виновата, что ревнуешь! Хватит уже!»

После экзаменов у неё было два варианта:

Первый — незаметно сбежать домой.

Второй — заранее начать мучительную стажировку.

Но Тан Жанжан выбрала ни то, ни другое.

Она и так живёт в Пекине — час на метро до дома, так что разницы между университетом и домом почти нет.

Стажировку она тоже не планировала.

Сейчас на практике ничему не научишься — сплошная рутина, да и брать студентов не очень-то хотят.

Она сосредоточилась на подготовке к курсам по второму диплому.

До каникул она уже подала заявку, сейчас идёт проверка. Судя по прошлым годам, её точно примут.

Ведь по экономике она учится на год меньше, и Тан Жанжан не хочет просто получить диплом — она взяла у Тао Кэ учебники и начала заниматься самостоятельно.

Тао Кэ тем временем усердно учил английский, записавшись на курсы, и каждый день ходил туда, возвращаясь в кампус только вечером.

Во время свободных и беззаботных каникул у Тан Жанжан наконец появилось настроение вернуться к стримам.

Она вошла в YouYou и направила камеру на еду перед собой.

Подписчики начали заходить по одному, но их было гораздо меньше, чем раньше.

Некоторые уже похудели и больше не следили за её едой.

Новых зрителей не появлялось, а старые постепенно уходили — в чате стало пустынно.

Тан Жанжан смотрела на серые имена в списке подписчиков — не обманешься, грустно стало.

Ведь со временем она начала считать их друзьями.

— Сегодня у нас блюда в стиле Макао: каша с яйцом и говядиной, фирменные португальские тарталетки и знаменитый макаоский свиной бургер. Ничего особенного, но мне очень нравится.

Тан Жанжан собралась с духом и медленно двигала камеру, чтобы все хорошо разглядели еду.

[Жанжан, ты, кажется, очень любишь кантонскую кухню?]

Тан Жанжан сразу ответила:

— Просто предпочитаю более лёгкие блюда, но вообще ем всё.

Она взяла ложку и аккуратно перемешала кашу с яйцом и говядиной.

Корочка на поверхности каши опустилась вниз, быстро размягчилась от тепла и плотно облегла белоснежные рисинки.

http://bllate.org/book/4355/446500