Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 25

Ли Сичэнь будто только сейчас осознал, что Ши Янь всё это время стоял рядом. Тот был выше его на полголовы, и Ли Сичэню пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы заглянуть в его глаза:

— Ши Янь, с какого права ты мне это говоришь? И кем ты, собственно, приходишься Чжи?

Он замолчал на мгновение, но тут же ответил с вызовом:

— Три года назад Чжи выбрала меня. И через три года снова выберет.

Ши Янь, скрестив руки на груди, прислонился к стене. Его чёрные глаза, отражая свет люстры, сияли необычайной яркостью. Он заговорил всё с той же привычной отстранённостью:

— Но очевидно, что ты не в состоянии позаботиться о ней и не способен любить её больше, чем самого себя.

С этими словами он опустил взгляд на Жуань Чжи, и в его голосе прозвучала нежность:

— Чжи, ты заслуживаешь лучшего.

Казалось, эти слова точно попали в больное место. Плечи Ли Сичэня едва заметно дрогнули. Он повернулся к Жуань Чжи, стоявшей рядом в задумчивости, протянул к ней руку, и в его глазах читалась мольба:

— Чжи, не слушай его. Пойдём со мной домой, хорошо?

Его брови, жесты, голос — всё было точно таким же, как у того самого человека, которого она когда-то так любила. Но теперь, глядя ему в глаза, Жуань Чжи уже не чувствовала учащённого сердцебиения и растерянности.

Время будто повернуло вспять — и снова она оказалась в день свадьбы Гу Нянь.

Тогда, в тот самый момент, она тоже стояла между Ши Янем и Ли Сичэнем, растерянная и раздираемая сомнениями.

Мозг Жуань Чжи, всё ещё окутанный туманом, в одно мгновение пронёсся сквозь череду воспоминаний, и в конце концов все они слились в одно — в лицо того человека, всегда холодного и гордого.

Раньше она думала, что он рождён в одиночестве. Теперь поняла: возможно, всё это одиночество было лишь ожиданием встречи.

Раньше она считала его по природе бездушным. Теперь осознала: возможно, пламя в его сердце горело лишь для одной-единственной.

Даже если та девочка, о которой он мечтал все эти годы, и не она — она больше не могла позволить себе снова отпустить его.

Молчание вокруг стало почти зловещим, резко контрастируя с шумной, разгорячённой толпой на танцполе. Лу Ваньи выглядела так, будто случайно попала не на ту съёмочную площадку, и незаметно оглядывала эту явную любовную драму с тремя участниками.

Жуань Чжи слегка прикусила губу, помолчала и, наконец, подняла глаза. Она смотрела на Ши Яня с таким жалобным видом, будто просила:

— Ши Янь… если у тебя есть время, проводи меня домой?

☆

Ночь была прекрасна: на тёмном небосводе мерцали звёзды, а ясная луна висела высоко в небе. Лёгкий ветерок заставил Жуань Чжи, всегда склонную к простудам, обхватить себя за плечи и слегка вздрогнуть.

Ши Янь, заметив это, не раздумывая снял с себя толстовку с капюшоном и накинул ей на плечи.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Жуань Чжи, краешком глаза взглянув на него. Молчаливый мужчина шёл рядом, всё так же холодный и неприступный. Его походка была изящной — небрежной, но в то же время полной спокойного достоинства.

Она подумала: Ши Янь, хоть и не слишком разговорчив, каждый раз замечает малейший её дискомфорт.

Неужели это его особый дар?

С тех пор как они вышли из бара, прошло уже почти десять минут, и они давно свернули с пути к парковке. Жуань Чжи всё это время размышляла, стоит ли спросить его об этом.

А вдруг он вообще не оставлял машину на парковке?

Пока она колебалась, Ши Янь вдруг остановился.

— Ты же только что вырвалась, — сказал он, — наверняка проголодалась?

Перед ними раскинулась оживлённая уличная еда, примыкающая к барной зоне.

Жуань Чжи, наконец-то почувствовавшая облегчение, услышала зазывные крики продавцов и почувствовала ароматы разнообразных блюд. Она ещё не успела ответить, как её живот предательски заурчал.

Ши Янь слегка приподнял уголки губ:

— Пойдём. Ты слишком хрупкая — ни одной трапезы пропускать нельзя.

Жуань Чжи на мгновение замерла, подумав: «Сегодня он улыбается чаще обычного. А когда он улыбается, у меня всё внутри переворачивается».

Этот человек — настоящее бедствие.

Чтобы добраться до улицы с едой, им нужно было перейти дорогу. Сейчас горел красный свет, и они вместе с толпой остановились, ожидая.

Шестьдесят секунд — не так уж и много, но Жуань Чжи почти никогда не стояла рядом с мужчиной на светофоре, особенно если этим мужчиной был такой ослепительный красавец, как Ши Янь.

Как и следовало ожидать, рядом уже собрались девушки, перешёптываясь:

— Посмотри, какой высокий и красивый! Ростом, наверное, не меньше метра восемьдесят пяти.

— Да и черты лица такие изящные, да ещё и аура… Просто невозможно не заметить на улице!

— Может, он модель? Или новичок в шоу-бизнесе, пока ещё неизвестный?

Жуань Чжи не сдержала улыбки. Ши Янь с его холодностью и отстранённостью — «новичок»? Даже самые преданные фанатки, наверное, разбежались бы от него в ужасе.

— А та девушка рядом с ним — его подруга?

— Скорее всего. Разве ты не видишь, что на ней его куртка?

— Ах… как жаль! Он мог бы выбрать девушку, похожую на звезду. А эта — максимум метр шестьдесят. Как она вообще с ним рядом?

Жуань Чжи: …

Она, между прочим, ростом метр шестьдесят пять и даже выше среднего роста китайских женщин.

Пока она размышляла об этом, загорелся зелёный. Шестьдесят секунд истекли, и вокруг них собралась огромная толпа, устремившаяся через пешеходный переход.

Жуань Чжи нахмурилась, пытаясь протиснуться сквозь поток людей, но в следующее мгновение её руку крепко сжали. Она сразу узнала эту прохладную ладонь — даже не нужно было поднимать глаза.

— Ты что, не умеешь переходить дорогу? — спросил Ши Янь, легко вытаскивая её из толпы, словно воспитательница в детском саду.

Жуань Чжи надула губы:

— Вам, высоким, конечно, не понять наших страданий.

И, вспомнив слова девушек, не удержалась:

— Скажи, а если бы ты встречался с кем-то, тебе бы важен был рост девушки? Или внешность?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Ши Янь, будто не понял.

Люди всё ещё толкались вокруг, но Ши Янь, сжав её руку, не отпускал — чтобы её не задели прохожие, он даже шёл чуть позади, прикрывая её собой.

— Ну, я имею в виду… — Жуань Чжи упорно продолжала, — есть ли у тебя идеал? Например, обязательно ли девушка должна быть ростом около метра семидесяти или выглядеть невинной и милой?

Они уже перешли дорогу и подошли к началу улицы с едой.

Ши Янь остановился, отпустил её руку и приложил ладонь ко лбу:

— Ты точно протрезвела? Зачем задаёшь такие глупые вопросы?

— Эй! — Жуань Чжи приняла серьёзный вид. — Я очень серьёзно тебя спрашиваю и надеюсь на такой же серьёзный ответ.

Ши Янь склонил голову, внимательно посмотрел на неё своими чёрными глазами и, наконец, спокойно произнёс:

— Жуань Чжи, я влюбился в тебя, даже не зная, как ты выглядишь.

Он имел в виду тот случай в лаборатории, когда отключилось электричество?

Да, тогда было совершенно темно, и невозможно было разглядеть даже собственную руку, не говоря уже о чертах лица другого человека.

Подожди… Он что, только что сказал, что любит её?

Сердце Жуань Чжи мгновенно заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Если тебе обязательно нужно услышать что-то конкретное, чтобы порадоваться… — Ши Янь слегка прикусил губу и окинул её взглядом: — примерно 165 сантиметров роста, худощавая, длинные волосы, большие глаза…

Его взгляд опустился ниже, на её грудь, и он добавил с полной серьёзностью:

— И, желательно, первый размер.

Жуань Чжи замолчала. Лицо её то краснело, то бледнело. В конце концов она решила замолчать и поскорее закончить этот разговор.

Они вошли на улицу с едой, где повсюду висели красные фонарики, создавая праздничную атмосферу. Крики торговцев, разговоры прохожих и ароматы блюд сразу захватили все её чувства.

«Теперь я ощущаю настоящую жизнь», — подумала Жуань Чжи. Раньше, общаясь с Ши Янем, она всегда чувствовала нереальность происходящего. Он будто принадлежал другому миру, недоступному для других.

В этот момент Ши Янь остановился у одного из лотков и купил еду. Жуань Чжи подошла ближе и увидела, что это горячий кантонский суп с варёными ингредиентами.

Продавец, очень приветливый, аккуратно разложил всё в коробку с горячим бульоном.

Жуань Чжи вспомнила, как однажды в Юньнани Ши Янь тоже купил ей такой суп, и с любопытством спросила:

— Ши Янь, откуда ты знаешь, что я люблю кантонский суп?

— В университете ты каждую неделю ездила больше часа на автобусе в Чайнатаун, только чтобы купить его.

Он помнил даже это?

Пока она размышляла, продавец громко спросил:

— Девушка, добавить томатного соуса?

— Да, немного, спасибо, — рассеянно ответила Жуань Чжи, всё ещё думая о студенческих годах.

Все эти годы она целиком и полностью гналась за Ли Сичэнем и, возможно, действительно упустила всё, что происходило вокруг.

Продавец протянул ей горячую коробку. Ши Янь тут же расплатился. Жуань Чжи взяла суп и сказала:

— Ши Янь, у меня есть руки и ноги, я сама себя содержу. Не нужно каждый раз за меня платить.

Ши Янь долго смотрел на неё и, наконец, тихо произнёс:

— Жуань Чжи, тебе не нужно быть всегда сильной и независимой. Есть люди, которые хотят тебя баловать.

Жуань Чжи, как раз окунувшая палочку в томатный соус, замерла. В груди вдруг поднялась тёплая волна благодарности.

С детства родители развелись. Отец с тех пор не интересовался ею, мать была занята работой и, кроме денег, не проявляла заботы. Жуань Чжи привыкла справляться со всем сама, привыкла казаться перед другими непробиваемой. Даже когда она была рядом с Ли Сичэнем, тот воспринимал её скорее как друга — считал, что она сильная, самостоятельная и способна на всё.

Никто никогда не относился к ней как к хрупкой девушке. Никто никогда не говорил ей: «Тебе не нужно быть всегда сильной».

Она отвлеклась, откусила кусочек бамбука из супа и, не зная, как справиться с этой нежностью, немного неловко спросила:

— Хочешь попробовать?

Она думала, что он откажет, но Ши Янь наклонился и взял с её палочки оставшийся кусочек.

Жуань Чжи остолбенела.

Они продолжили идти вдоль улицы и, проходя мимо небольшой лапшевой, Ши Янь, посчитав, что супа ей будет мало, настоял на том, чтобы зайти внутрь.

Заведение было маленьким, но очень чистым и уютным. Несмотря на то что было уже почти десять вечера, здесь было полно народу — в основном парочек, вероятно, таких же, как они, пришедших с барной улицы.

Они сели за деревянный столик. Хозяин подошёл и с сожалением сообщил, что осталась мука только на одну порцию лапши. Жуань Чжи без возражений кивнула — она уже почти наелась.

Вскоре перед ними поставили горячую лапшу с луковым маслом. Ши Янь вытер палочки и аккуратно выловил из тарелки петрушку.

— Ешь, — сказал он, пододвигая ей тарелку.

Жуань Чжи отодвинула её обратно:

— Я уже поела суп. Тебе нужно больше. Ешь сам.

Ши Янь посмотрел ей в глаза, не стал спорить и, взяв палочки, начал есть с изящной грацией — даже звука не было, когда они касались тарелки.

http://bllate.org/book/4354/446463