Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 24

Хозяин бара стоял у входа и зазывал гостей, но, завидев Ли Сичэня, его глаза тут же засияли:

— Ах, наконец-то пришёл! Сегодня же мой первый день — думал, подведёшь меня!

Он дружески ткнул Ли Сичэня кулаком в плечо, а затем заметил стоявших чуть поодаль Жуань Чжи и Лу Ваньи и весело свистнул:

— Ну ты даёшь, брат! Да ещё и с двумя красотками!

Ли Сичэнь лишь усмехнулся, не обращая внимания на подначки, и, обняв Жуань Чжи за плечи, представил:

— Познакомься: это Чжи, моя бывшая однокурсница и девушка, за которой я сейчас ухаживаю.

Жуань Чжи, внезапно вытолкнутая вперёд, почувствовала себя крайне неловко. Она бросила на него быстрый взгляд, слегка вывернулась и, смущённо пытаясь выскользнуть из-под его руки, опустила глаза.

— Да брось шутить! — лениво протянул хозяин бара, с лёгкой насмешкой разглядывая Жуань Чжи. — Неужели наш великий Ли Сичэнь не может покорить женщину?

Его тон Жуань Чжи не понравился.

Боясь, что ей некомфортно, Ли Сичэнь обернулся к ней и с лёгким сожалением сказал:

— Чжи, я на минутку отлучусь — поздороваюсь с друзьями. Вы пока присядьте где-нибудь, закажите, что хотите, ешьте и пейте вволю. Счёт потом оплачу я.

Жуань Чжи кивнула — она была только рада поскорее уйти и, потянув за руку Лу Ваньи, направилась внутрь.

Подруги устроились на двух свободных табуретах у стойки. Лу Ваньи, явно изнывавшая под гнётом чрезмерной опеки своего парня, будто вновь обрела свободу: не раздумывая, она подозвала официанта и заказала целую кружку пива.

— Чжи, а ты как насчёт алкоголя? — спросила она.

Жуань Чжи задумалась на мгновение, а затем честно ответила:

— Ужасно плохо.

Лу Ваньи не удержалась и рассмеялась:

— Ничего страшного! Ты пей поменьше, а я за двоих выпью!

Так они сидели у стойки, болтали и потягивали пиво, наслаждаясь моментом.

Позже одного пива Лу Ваньи стало мало. Она не отрывала глаз от бармена, который с завораживающей ловкостью смешивал коктейли, и наконец не выдержала:

— Два коктейля, пожалуйста! — сказала она и один из бокалов протянула Жуань Чжи.

Та уже чувствовала лёгкое головокружение. Перед ней стоял напиток чистейшего ледяного синего цвета, настолько прозрачный, что в нём отражались её чёрные зрачки. Это было по-настоящему красиво.

Не в силах противиться соблазну, Жуань Чжи запрокинула голову и залпом осушила бокал.

— Круто! — восхитилась Лу Ваньи, свистнув и тут же выпив свой коктейль.

Однако за эффектность пришлось расплатиться.

Вскоре после первого глотка Жуань Чжи почувствовала, как земля уходит из-под ног. В желудке будто разгорелся огонь, готовый поглотить всё её сознание. Она нахмурилась: остатки разума подсказывали, что нужно срочно идти в туалет, вызвать рвоту и умыться холодной водой, чтобы прийти в себя.

Лу Ваньи в это время полностью отдалась веселью и не замечала её состояния. Жуань Чжи покачнулась, собрала всю волю в кулак и, пошатываясь, двинулась к туалету.

Перед глазами всё расплывалось в пятнах мерцающего света, вокруг толпились пары, погружённые в атмосферу безудержного веселья, но для неё их голоса сливались в один назойливый, раздражающий шум.

Наконец она добралась до туалета, но, будучи совершенно оглушённой, даже не заметила крупно выведенной надписи «Мужской» на двери и без колебаний вошла внутрь.

Увидев мусорное ведро, она больше не смогла сдерживаться. Пошатываясь, она подошла к нему, опустилась на корточки и начала рвать.

Желудок бурлил, как ураган, и вокруг разливался едкий запах алкоголя. Прижавшись к ведру, она без остатка извергла всё, что съела за день.

Когда рвота наконец прекратилась, Жуань Чжи осталась сидеть, дрожа и продолжая сухо содрогаться от кислоты, подступавшей к горлу. В этот момент дверь одной из кабинок открылась, и раздался сдержанный, но удивлённый мужской голос:

— Жуань Чжи? Что ты здесь делаешь?

Этот голос, словно заклинание, мгновенно вернул её в реальность. Пусть сознание всё ещё плыло, но она сразу узнала его — это был Ши Янь.

Подняв голову от ведра, Жуань Чжи увидела перед собой Ши Яня, чьё лицо было охвачено гневом. Она склонила голову набок и, запинаясь, пробормотала:

— Ши Янь, ты ошибся. Это женский туалет.

Ши Янь пристально смотрел на неё своими невероятно красивыми глазами. Услышав её пьяные слова, он усмехнулся — улыбка была лёгкой, но ослепительно прекрасной. Когда он улыбался, в его глазах будто мерцали звёзды, отчего голова шла кругом.

«Даже самые соблазнительные духи из „Ляочжайских новелл“ не сравнить с ним», — подумала она.

Внезапно за дверью раздался шум — явно несколько человек направлялись сюда. Жуань Чжи прислушалась и с изумлением поняла: это были мужские голоса.

«Что сегодня происходит? Все пьяны, что ли? Почему столько людей заходят не в тот туалет?»

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать Ши Яню, но тот нахмурился и, не дав ей опомниться, резко поднял её на ноги. В тот же миг, когда за дверью послышались шаги, он втащил её в одну из кабинок и усадил на унитаз.

Пространство внутри было тесным — на одного человека, а теперь здесь стояли двое. Жуань Чжи немного пришла в себя и, оглядевшись, поняла, что ей некуда деваться. Она покорно прислонилась к унитазу, лицом к Ши Яню, и они оказались заперты в этом крошечном мире.

Снаружи вошли несколько явно пьяных мужчин и, собравшись у раковин, закурили, начав громко и пошло шутить.

Жуань Чжи слушала и чувствовала всё нарастающее смущение. Она уже собралась что-то сказать, но Ши Янь тут же прикрыл ей рот ладонью.

— Ммм…

Она попыталась возмутиться, но он наклонился к ней, почти касаясь бровями её бровей, и тихо прошипел:

— Жуань Чжи, ты хочешь, чтобы ещё больше людей узнали, что ты зашла в мужской туалет?

Она замерла, моргнула несколько раз и, наконец, затихла.

Ши Янь, убедившись, что она успокоилась, убрал руку.

В кабинке воцарилась тишина. Казалось, они оказались в ином измерении: за стенами царило безумие и веселье, а здесь — покой и уединение.

Боясь, что она упадёт с унитаза, Ши Янь одной рукой легко обхватил её талию. Он опустился на корточки, внимательно осмотрел её лицо, затем взял салфетку и с невероятной нежностью вытер остатки рвоты и алкоголя с её губ.

Жуань Чжи смотрела на его движения, стиснула губы и попыталась отвернуться:

— Не надо… грязно.

Но он не послушался, мягко повернул её лицо обратно и аккуратно убрал все следы. Затем поправил растрёпанные пряди волос и тихо сказал:

— Не грязно. Ты всегда чище всех.

В её сердце что-то дрогнуло, и оно заколотилось так сильно, что даже пальцы задрожали. Щёки медленно залились румянцем.

«Как же стыдно! Почему рядом с ним я превращаюсь в глупую школьницу, а не в зрелую деловую женщину?»

Собравшись с духом, она постаралась говорить ровно:

— Ши Янь… можно задать тебе вопрос?

— Говори.

— Ты как-то говорил мне… про девушку, которую очень-очень любишь. Скажи, кто она?

Если ответ не тот, на который она надеется, — можно будет отпустить всё. Лучше сейчас, чем потом, когда будет слишком поздно. Нет ничего ужаснее, чем безнадёжно ждать любви, которая никогда не придёт. Она не выдержит этого вновь.

Зрачки Ши Яня едва заметно дрогнули. Его голос, обычно такой спокойный, стал неуверенным:

— Ты точно хочешь знать?

— Очень.

— Жуань Чжи… если узнаешь, назад пути не будет.

Его слова были тихими, почти невесомыми, но в последнем звуке дрожала какая-то скрытая, давно сдерживаемая эмоция, которая теперь, под её неявным разрешением, прорывалась наружу, не зная границ.

Подогретая алкоголем, Жуань Чжи решительно кивнула:

— Говори. Я не передумаю.

Ши Янь посмотрел на неё и улыбнулся — редкой, бережной улыбкой. Его обычно холодное лицо будто окуталось лёгкой дымкой, став неуловимо тёплым и мягким. Она залюбовалась этой улыбкой, а он, глядя на неё, уже собирался открыть рот…

Но в этот момент снаружи послышались тревожные голоса Ли Сичэня и Лу Ваньи, зовущих её по имени.

Она сразу поняла: они обеспокоились, ведь она пропала надолго.

Ши Янь тоже услышал их. Он на секунду задумался, затем поднял её с унитаза:

— Сможешь идти?

Она серьёзно кивнула.

— Сейчас снаружи никого. Я выведу тебя.

Он аккуратно поправил ей волосы, а заметив развязанные шнурки на ботинках, без раздумий опустился на одно колено и завязал их.

— А насчёт твоего вопроса… — сказал он, поднимаясь, — если после того, как протрезвеешь, он всё ещё будет волновать тебя — приходи ко мне в любое время.

«Жуань Чжи, я всегда буду ждать тебя».

Под его редким терпением и тёплым голосом она не нашлась что ответить и лишь кивнула, позволяя ему вести себя за руку из мужского туалета.

Вспомнив, как ещё минуту назад уверенно заявила ему, что это он ошибся дверью, она почувствовала, как готова провалиться сквозь землю от стыда.

Едва они вышли, уши вновь оглушила громкая музыка диджея. Жуань Чжи поморщилась и, сама того не замечая, инстинктивно прижалась ближе к Ши Яню.

В этом хаотичном, шумном месте он стал для неё единственным островком надёжности.

И, возможно, всё было ещё хуже, чем она думала.

Едва они прошли по коридору, как в толпе увидели встревоженных Ли Сичэня и Лу Ваньи.

Лу Ваньи чуть не расплакалась:

— Чжи! Куда ты пропала? Я очнулась — а тебя нет! Я так перепугалась! Здесь столько людей, вдруг с тобой что-то случилось?!

Голос подруги дрогнул, и Жуань Чжи почувствовала тепло в груди:

— Со мной всё в порядке. Просто закружилась голова — пошла умыться.

Затем она посмотрела на Ли Сичэня, который всё ещё тяжело дышал от бега, и с виноватым видом добавила:

— Прости, что заставила волноваться.

— Чжи, — сказал он, игнорируя Ши Яня и быстро подойдя к ней, — когда я подошёл к стойке и не увидел тебя… я чуть с ума не сошёл. Обещай, что больше не будешь исчезать без вести. Хорошо?

Он сжал её плечи, и в его глазах блеснули слёзы.

Жуань Чжи растерянно подняла на него взгляд, не зная, что ответить.

Молчавший до этого Ши Янь вдруг холодно усмехнулся:

— Ли Сичэнь, если ты действительно любишь её, не давай ей возможности уйти из твоего поля зрения. Не жди, пока потеряешь, чтобы потом вспоминать. Никто не будет вечно ждать тебя.

http://bllate.org/book/4354/446462