Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 23

Сердце её болталось где-то в воздухе, покачиваясь, пока наконец не наткнулось на недавние слова Ши Яня.

Если предположить… что человек, за которого она в панике схватилась в тот день в лаборатории, действительно был он, значит, он знал о существовании Жуань Чжи задолго до этого.

Жуань Чжи прищурилась и начала внимательно перебирать в памяти события того дня.

Это воспоминание было настолько глубоким, что даже спустя много лет его невозможно было забыть.

Она помнила: когда вдруг погас свет, её охватил ужас, и она крепко сжала чью-то руку рядом, умоляя дрожащим, почти плачущим голосом не отпускать её.

Так прошёл примерно час. Она держала эту руку и без умолку болтала — рассказывала всё: от самого рождения до поступления в университет. Всё — развод родителей и отчаяние, которое тогда испытала; как её обманул арендодатель, когда она только приехала в Америку и совершенно ничего не знала; и как всё это время тайно любила Ли Сичэня, но так и не получила от него ответа.

Двадцать лет жизни она выложила без остатка незнакомцу за один короткий час.

Тот человек ни разу не проронил ни слова, но и руки своей не отнял.

Она помнила: его ладонь была тёплой, а пальцы — ледяными.

Когда наконец снова вспыхнул свет и ремонтники открыли дверь лаборатории снаружи, Жуань Чжи вместе со всеми радостно закричала. Она обрадовалась настолько, что даже не обернулась, чтобы взглянуть на него, а сразу помчалась звонить Ли Сичэню, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке.

Мысли утонули в давно высохших и пожелтевших воспоминаниях. Жуань Чжи уставилась в одну точку воздуха, и её разум долго не мог успокоиться.

Ши Янь с самого начала знал, кто она такая, поэтому и помогал ей снова и снова, прощал и терпел. Так ли это?

Но за всё это время — от прошлого до настоящего — она лишь пользовалась его заботой и ничего не сделала для него взамен.

Погрузившись в размышления, она наконец очнулась и почувствовала лёгкое головокружение. Вспомнив слова Ши Яня перед уходом, она опустила голову и нащупала правый нижний ящик стола. Там действительно лежал пакетик уже вскрытых фруктовых леденцов.

Она вынула одну конфету, раскрыла обёртку и только положила её в рот, как заметила в ящике ещё и стопку закладок для книг.

Раз никого рядом не было, она с любопытством достала их и увидела, что на них Ши Янь сделал выписки и заметки.

Его почерк ручкой действительно был прекрасен — плавный, свободный, с нажимом, проникающим сквозь бумагу, и в каждом штрихе чувствовалась непринуждённая, почти дерзкая лёгкость.

Жуань Чжи подняла одну закладку. На ней была строка на английском:

had i not seen the sun, i could have borne the shade.

Это четверостишие американской поэтессы Эмили Дикинсон. Если перевести на русский, смысл будет примерно таким:

Я могла бы смириться с тьмой, если бы никогда не видела солнца.

☆

Выходные промелькнули мгновенно, и вот уже наступила новая неделя. Рана на руке Жуань Чжи уже затянулась корочкой, и бинтовать её больше не требовалось — достаточно было просто наклеить водонепроницаемый пластырь, чтобы прикрыть рубец.

В понедельник утром её разбудил будильник. После умывания и сборов она схватила сумку и побежала на метро на работу.

Подойдя к входу на станцию №3, Жуань Чжи увидела, как предыдущий поезд только что умчался прочь. Остальным пассажирам ничего не оставалось, кроме как ждать следующий.

Она терпеливо стояла в толпе. Вокруг царили шум и суета. Её взгляд без цели скользил по незнакомым лицам: мимо проходили деловитые офисные работники в костюмах, школьники в форме, направлявшиеся в школу, и влюблённые парочки, обнимающиеся прямо на улице.

Одна девушка надула губки и прижалась к мужчине, жалуясь на то, что они не успели на предыдущий поезд. Мужчина лишь улыбнулся, нежно погладил её по волосам и посмотрел на неё с такой любовью, что сердце сжималось.

Жуань Чжи не отрываясь смотрела на эту пару и вдруг задумалась.

Ши Янь тоже иногда гладил её по волосам.

Кстати, всё это воскресенье — все двадцать четыре часа, кроме ночного сна — она почти непрерывно провела с Ши Янем.

И каждый раз, глядя на его профиль, она невольно вспоминала университетские времена.

Гу Нянь как-то говорила ей, что всякий раз, когда они вчетвером куда-то выходили — в библиотеку, столовую или в супермаркет рядом с кампусом, — они неизменно натыкались на Ши Яня поблизости.

Жуань Чжи опустила голову и посмотрела на водонепроницаемый пластырь, который Ши Янь специально купил для неё в аптеке. Теперь она наконец поверила: всё это не было случайностью.

Но раз он молчит, ей тоже остаётся делать вид, что ничего не знает.

Наконец ей удалось втиснуться в метро. Она в последний момент вбежала в офис и поставила отметку в табеле — и только тогда с облегчением выдохнула.

Ведь в этом месяце она всё ещё надеялась получить премию за безупречную посещаемость.

Разложив на столе документы, нужные на сегодня, она собралась встать, чтобы налить себе кофе, и вдруг столкнулась с курьером.

В руках у него была огромная охапка свежих, пышных роз. Букет был настолько объёмным, что курьеру было явно нелегко его нести.

Роз тут было как минимум девяносто девять. Жуань Чжи мельком взглянула и подумала, что, вероятно, кто-то из коллег снова пытается завоевать сердце девушки из офиса. Подобное случалось часто и уже никого не удивляло.

Держа в руке кружку, она уже собиралась обойти курьера стороной, как вдруг услышала громкий голос:

— Жуань Чжи! Ваша посылка!

Услышав своё имя, она на мгновение замерла, но, убедившись, что адресат — действительно она, приняла букет.

В полном недоумении расписавшись в накладной, она взяла розы и, не зная, что с ними делать, вернулась к своему столу, чтобы спрятать цветы в каком-нибудь укромном месте.

Посередине букета был приколот фиолетовый конвертик. Жуань Чжи нахмурилась, осторожно вынула его и раскрыла. На открытке был знакомый почерк:

«Чжи-Чжи, день без тебя — будто три осени прошли.

Сегодня вечером заеду за тобой. Жди меня».

Подпись — размашистая, завитая: Ли Сичэнь.

Да, ведь сегодня уже понедельник. Ли Сичэнь вернулся из командировки. Но… стоит ли им продолжать эти неясные отношения?

Пока она задумчиво разглядывала открытку, кто-то хлопнул её по плечу. Жуань Чжи вздрогнула и обернулась — за спиной стояла Лу Ваньи.

Лу Ваньи с любопытством заглянула в открытку и, прочитав текст, насмешливо присвистнула:

— Ого-го! «День без тебя — будто три осени». Этот парень явно серьёзно настроен, раз в понедельник с утра присылает тебе розы! — Она наклонилась, вдохнула аромат цветов и продолжила с жаром: — Ну как, твоё сердечко уже покорено?

— Да брось, не смейся. Я же тебе говорила: между нами ничего нет, — Жуань Чжи поспешно спрятала открытку и машинально возразила.

Но любительнице сплетен Лу Ваньи было не так-то просто отстать:

— Сейчас ничего нет, но это не значит, что ничего не будет! Говорят, со временем рождается привязанность. А женщины — существа эмоциональные. Если за тобой будет ухаживать такой красивый и достойный мужчина, рано или поздно ты сдашься. Это лишь вопрос времени.

Она замолчала, внимательно оглядела лицо Жуань Чжи и уже более серьёзно добавила:

— Если, конечно… как я уже говорила в прошлый раз… у тебя нет кого-то другого на примете.

Сердце Жуань Чжи вдруг забилось быстрее. Она опустила глаза на ладонь и почувствовала лёгкую панику:

— Ладно, хватит надо мной подшучивать. Лучше иди работай, а то вечером опять придётся задерживаться.

— Ах, какая же у меня тяжёлая судьба! — при одном упоминании о сверхурочных Лу Ваньи тут же погрустнела и послушно отправилась за свой стол.

***

Когда они с Лу Ваньи вышли из офиса вечером, было уже почти семь. Ночь опустилась, и машина Ли Сичэня действительно стояла напротив здания.

Заметив Жуань Чжи, он развернул автомобиль и подъехал к ним, опустив стекло:

— Чжи-Чжи, устала после работы? Поедем в одно интересное место, отдохнёшь немного.

— Куда именно?

Ли Сичэнь лишь загадочно улыбнулся:

— Приедешь — узнаешь.

Он бросил взгляд на Лу Ваньи и вежливо предложил:

— Это твоя коллега? Если у неё нет планов на вечер, пусть присоединяется.

Лу Ваньи явно обрадовалась:

— Правда? Отлично! Я как раз не знаю, чем заняться вечером.

Жуань Чжи подумала: хоть и надеялась, что Лу Ваньи останется с ней, всё же предупредила:

— А твой парень не рассердится, если ты вернёшься поздно?

— Да ладно! Он в командировке, а я дома совсем заскучала, — махнула рукой Лу Ваньи.

Жуань Чжи успокоилась и вместе с подругой села в машину.

Ли Сичэнь привёз их в знакомое место — знаменитую улицу баров «1943» в городе А. Когда-то Жуань Чжи с Гу Нянь частенько заглядывали сюда по выходным, как и многие молодые люди.

Но бар, у которого он остановился сегодня, казался ей незнакомым.

Заметив её недоумение, Ли Сичэнь припарковался и пояснил:

— Этот бар открыл мой друг. Сегодня у него официальное открытие, должно быть весело. Решил привезти вас.

— Отлично! Мне срочно нужны алкогольные пары! — воскликнула Лу Ваньи и, прежде чем выйти, достала зеркальце и тональный кушон, чтобы подправить макияж.

Жуань Чжи только вздохнула:

— Не забывай, что завтра с утра на работу.

— Да ладно! Живи сегодняшним днём! — отмахнулась Лу Ваньи и тщательно нанесла помаду Armani оттенка 501. — Слушай, а у тебя вообще бывали моменты, когда всё выходило из-под контроля?

Из-под контроля? Конечно, бывали.

Во всей её сдержанной и рациональной жизни был лишь один настоящий срыв — это время, когда она безответно влюбилась в Ли Сичэня. Одного этого раза хватило, чтобы боль осталась с ней навсегда.

За рулём Ли Сичэнь звонил владельцу бара, уточняя детали. Жуань Чжи смотрела на его всё ещё знакомые черты лица и вдруг почувствовала горькую иронию: оказывается, она не так уж и предана своим чувствам.

Человек, в которого она когда-то так страстно влюбилась, сейчас сидел рядом, а её сердце оставалось почти спокойным.

Как же звучала та фраза?

«Возможно, мне больше нравится вспоминать тебя, чем видеть тебя. Возможно, мне больше нравится представлять тебя, чем обладать тобой».

Снаружи бар выглядел очень внушительно: роскошное оформление, яркие, переливающиеся огни — настоящее место для забвения и веселья.

У входа сновали девушки в откровенных нарядах. На улице было всего десять–пятнадцать градусов, но они щеголяли в обтягивающих коротких платьях. Жуань Чжи посмотрела на них, потом на своё вязаное платье и короткие сапоги — и почувствовала себя совершенно неуместной. Лу Ваньи же, напротив, была в восторге и болтала без умолку:

— Сегодня так много народу! Давно не была в таком оживлённом месте. Может, даже удастся поймать удачу за хвост!

— Если не ошибаюсь, ты уже замужем, — сухо заметила Жуань Чжи.

— Да ладно, это же шутка! — отмахнулась Лу Ваньи.

Ли Сичэнь смеялся, слушая их разговор. Подойдя к двери, он уверенно повёл их внутрь.

Как только они вошли, музыка стала ещё громче, почти оглушительной.

http://bllate.org/book/4354/446461