Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 13

Когда Жуань Чжи вошла в аудиторию, до начала занятий оставалось ещё минут двадцать. Несмотря на то что она пришла гораздо раньше обычного, огромная лекционная аудитория уже была заполнена почти на восемьдесят процентов.

Жуань Чжи без долгих раздумий устроилась на свободном месте в последнем ряду. В тот же миг в аудиторию стали входить всё новые студенты, и вскоре вокруг неё со всех сторон оказались заняты места. Вся аудитория мгновенно превратилась в сплошной людской поток.

Шум и гул множества голосов начали раздражать Жуань Чжи, и она достала из рюкзака наушники, чтобы включить музыку. Перед ней лежали чистый блокнот и чёрная ручка. Она положила голову на парту и, слушая музыку, вдруг почувствовала, будто снова оказалась в студенческие годы.

Тогда небо каждый день было таким синим. Тогда Жуань Чжи думала, что сможет вечно молча быть рядом с Ли Сичэнем, не требуя ничего взамен.

Но позже она поняла: ошибалась. В этом мире разве найдётся много глупцов, готовых бескорыстно отдавать свои чувства? Один год, два, три… Рано или поздно даже самая стойкая душа сломается под тяжестью бесконечного ожидания.

Поэтому на дне рождения Ли Сичэня в выпускном году она выпила почти целую бутылку водки крепостью шестьдесят градусов и, наконец, не выдержав, призналась в своей тайной, долгой любви.

Дальше вспоминать не хотелось. Воспоминания подошли к этому моменту, и Жуань Чжи резко прервала их поток.

Вероятно, из-за бессонной ночи и раннего подъёма на работу она почувствовала сонливость, пока ждала начала лекции. Где-то в глубине сознания она понимала, что нельзя засыпать прямо сейчас, но всё же не смогла противостоять нахлынувшей усталости. Поборовшись ещё немного, она всё же закрыла глаза и погрузилась в поверхностный сон.

…

— Жуань Чжи, проснулась?

Рядом раздался знакомый голос — холодный, чёткий, звучащий в воздухе без особой громкости, но заставивший её мгновенно вздрогнуть и поднять голову с парты.

Перед ней, в проходе между рядами, в метре от неё стоял Ши Янь. В руках он держал стопку методических материалов, а его чёрные, пронзительные глаза смотрели на неё с неясным выражением.

Жуань Чжи готова была провалиться сквозь землю от стыда. Она ведь сама вчера обещала прийти на лекцию, а теперь, до начала занятия, уже уснула!

Вокруг раздавался шёпот, и она даже слышала насмешки других студентов.

Даже обычно невозмутимая Жуань Чжи почувствовала, как её щёки залились румянцем.

— …Проснулась, — прочистила она горло и с виноватым видом ответила.

Ши Янь кивнул, всё так же без эмоций глядя на неё, и спокойно произнёс:

— Слушай внимательно.

Жуань Чжи немедленно кивнула, изображая образцового ученика.

Когда Ши Янь вернулся к кафедре и начал готовить презентацию к занятию, она отчётливо услышала, как девушки рядом тихо обсуждают: как же он узнал её имя?

Жуань Чжи смутилась ещё больше и ещё ниже опустила голову.

Из-за этого небольшого инцидента она оставалась в полной концентрации на протяжении всего последующего часа — внимательнее, чем когда-либо на экзаменах в университете.

Ши Янь стоял у доски, рассеянно переключая слайды пульта:

— Сейчас мы подробно разберём симптомы шизофрении и причины её возникновения.

Услышав это, Жуань Чжи стала ещё бдительнее. Однако её реакция резко контрастировала с реакцией других студентов: те явно удивились и зашептались между собой.

— Мы же уже разбирали шизофрению на прошлых занятиях! Зачем повторять?

— Да, неужели профессор Ши перепутал?

— Не может быть… Он никогда не путает материал на лекциях.

…

Вскоре кто-то поднял руку и озвучил этот вопрос вслух. В ответ Ши Янь лишь слегка приподнял веки и безразлично сказал:

— Скоро экзамен. Просто повторим заранее.

Студенты: «…»

Жуань Чжи: «…»

— Клинические проявления шизофрении разнообразны. Наиболее распространённый тип — параноидная форма. Она характеризуется тяжёлыми галлюцинациями, бредом и ощущением постоянной угрозы. Такие пациенты обычно уверены в собственном здоровье, но считают, что окружающие настроены враждебно и хотят причинить им вред. Это то, что в быту называют бредом преследования.

Бред преследования?

Жуань Чжи лихорадочно делала записи, одновременно вспоминая детали дела. Подозреваемая неоднократно заявляла полиции, что свёкр и свекровь вместе с мужем собираются её убить. Более того, она даже подробно описывала предполагаемые орудия убийства и методы. Полиция не раз проверяла её дом, но ничего подозрительного так и не нашла.

Вероятно, всё это были проявления бреда, вызванного шизофренией: ощущение постоянной опасности, полное непонимание со стороны окружающих и отсутствие надежды на спасение. В итоге, в приступе отчаяния, она убила свёкра и свекровь, чтобы избавиться от воображаемой угрозы.

Жуань Чжи не переставала писать, всё больше убеждаясь, что прийти сегодня на лекцию было абсолютно правильным решением.

Час занятий пролетел незаметно. Поскольку аудитория была переполнена, Жуань Чжи неторопливо собрала рюкзак и ещё немного посидела на месте, дожидаясь, пока основной поток студентов покинет здание. Лишь потом она встала и направилась к выходу.

Едва она вышла за дверь, как услышала знакомый голос, в котором чувствовался лёгкий оттенок табака:

— Проснулась?

Он стоял, прислонившись к косяку двери, и ждал её.

Щёки Жуань Чжи снова залились румянцем, но она тут же возразила с вызовом:

— Профессор Ши, я просто немного вздремнула до начала занятия! А во время лекции вы же сами видели — я записывала каждое слово! Готова поспорить, сегодня я была одной из самых внимательных студенток.

Ши Янь ничего не ответил. Он лишь чуть опустил глаза и посмотрел на неё с лёгкой улыбкой — на удивление тёплой.

«Тёплый» — слово, совершенно не подходящее этому человеку. И всё же, когда он так смотрел на неё и говорил тихо, Жуань Чжи казалось, что именно таким он и должен быть.

Возможно, он и вправду очень сложный человек: способный быть нежным в одну секунду и ледяным — в следующую.

Жуань Чжи невольно задумалась, глядя на него.

Ши Янь протянул руку и помахал ей перед глазами:

— Похоже, всё ещё не проснулась.

Она очнулась от его голоса и уже собралась что-то сказать, как вдруг вспомнила. Быстро сняв рюкзак с плеча, она расстегнула молнию, порылась внутри и достала аккуратно сложенный чёрный зонт и ещё нераспечатанную упаковку банланьгэня.

— Это ваш зонт, — сказала она, протягивая его. — А это… — она слегка замялась и добавила, держа в другой руке пакетик с порошком, — я принесла на случай, если вы простудились после вчерашнего дождя. Думаю, лучше выпить что-нибудь профилактически. Сейчас простуда лечится очень тяжело.

На мгновение всё замерло. Ши Янь молчал, всё так же прислонившись к дверному косяку и глядя на неё. Казалось, он либо слушал её слова, либо задумался о чём-то своём.

В его глазах мерцало что-то неуловимое, как светлячки в темноте, — таинственное, тревожное, будто готовое поглотить её целиком.

Мысли Ши Яня всегда было трудно угадать, и Жуань Чжи не знала, как трактовать его молчание. Её рука, протянутая с зонтом и пакетиком, застыла в воздухе — убирать было неловко, оставлять — ещё неловче.

Наконец он поднял взгляд и спросил спокойно, почти холодно:

— Ты так добра ко всем своим друзьям?

Слово «друзья» — именно так она обозначила их отношения вчера в своём сообщении.

Не понимая, к чему он клонит, Жуань Чжи честно ответила:

— Не ко всем… У меня вообще почти нет друзей. Поэтому я всегда думаю: если кто-то добр ко мне, я обязана быть доброй к нему.

Часы показывали шесть вечера. Сумерки сгущались, солнце уже садилось, и алые отблески заката растекались по небу, окрашивая даже зрачки Ши Яня в тёмный, почти чёрный цвет — такой, что казалось, он вот-вот поглотит её целиком.

Студенты, спешившие в столовую, давно разошлись, и десять минут назад переполненное здание теперь выглядело пустынным и безжизненным в лучах угасающего дня.

— А ты считаешь, что я добр к тебе? — спросил он. Голос его, пропитанный многолетним курением, звучал хрипловато.

Жуань Чжи почти не задумываясь кивнула и тут же выпалила длинную благодарственную речь:

— Я давно хотела как следует поблагодарить вас. Ещё с того путешествия в Юньнань вы с Чэнь Цзяянем так заботились обо мне… И в эти дни вы не раз помогали. В общем, мне очень повезло познакомиться с таким другом, как вы.

— Другом? — тихо повторил он, словно про себя.

Не желая продолжать этот разговор, Жуань Чжи прикусила губу и быстро сменила тему:

— Кстати, сегодняшняя лекция очень помогла мне с правкой статьи. Я даже подумала: хорошо, что пришла. — Она помолчала и с любопытством спросила: — Скажите, Ши Янь, у тех, кто так глубоко изучает психологию, реже бывают психические расстройства?

Он покачал головой и равнодушно ответил:

— В студенческие годы у меня была депрессия. — Он посмотрел на неё и усмехнулся без тени веселья: — Врач не может вылечить самого себя. Разве не иронично?

Депрессия…

Эти слова напомнили ей ту ночь в баре в Лидзяне, когда он тоже упоминал об этом. Тогда, как и Янь Жуй с подружками, она подумала, что он просто шутит. Как у такого успешного человека может быть депрессия?

Она хотела спросить подробнее, но побоялась задеть больную тему и промолчала.

— Провожу тебя вниз, — сказал он, прерывая разговор, и, отойдя от двери, пошёл рядом с ней по лестнице.

***

Ши Янь проводил её до самых ворот кампуса.

Жуань Чжи обернулась и помахала ему:

— Всё, дальше я сама! Я вызову такси. И вы тоже отдохните — весь день простояли у доски.

Ветер растрепал чёлку Ши Яня. Он стоял в нескольких шагах от неё, и Жуань Чжи вдруг почувствовала, что между ними пролегла огромная, непреодолимая дистанция.

— Жуань Чжи, — его голос, хриплый и тихий, почти растворился в шуме ветра и автомобильных гудков, — знаешь, что глупее односторонней любви?

— Это когда ты прекрасно понимаешь, насколько это глупо… но не можешь остановиться.

☆

Сегодня на работе Жуань Чжи постоянно отвлекалась. К счастью, босс этого не заметил.

А теперь, когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, она всё ещё не решила, идти ли завтра снова на лекцию Ши Яня в университет.

Хотя они и договорились, что она придёт два дня подряд, её статья уже была переписана, сдана и успешно принята редактором. Кроме того, где-то глубоко внутри она чувствовала: если продолжать общаться с Ши Янем, это может оказаться опасным.

Она уже прошла через подобное. Больше не хотела и не могла снова бросаться в огонь, как семь лет назад. Тогда она получила достаточно страданий на всю жизнь.

Пока она блуждала в своих мыслях, наступило время уходить с работы. Профессия журналиста — это всегда компромисс: с одной стороны, в обычные дни можно спокойно сидеть в офисе, а с другой — при крупной новости нужно мчаться на место события в любое время суток, чтобы первым взять интервью.

Правда, пока Жуань Чжи, будучи недавно устроившимся корреспондентом, ни разу не попадала на горячие точки. Ей доставались в основном уже закрытые уголовные дела.

— Чжи-Чжи, о чём задумалась? Все уже ушли.

http://bllate.org/book/4354/446451