Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 14

— Да ничего особенного, просто немного помечтала, — ответила Жуань Чжи, услышав голос подруги, и тоже начала собирать вещи, чтобы идти домой.

Лу Ваньи, однако, не спешила уходить. Она стояла и смотрела, как та укладывает свои вещи, и наконец, собравшись с духом, пригласила:

— Чжи-Чжи, если у тебя нет никаких планов, может, сходим вместе поужинать?

Едва произнеся эти слова, она тут же захотела взять их обратно. Всем было очевидно, что Жуань Чжи не особенно жаждет общения с коллегами: она всегда держалась отстранённо, её лицо словно говорило, что она не нуждается в друзьях. Но, видимо, потому что они проходили стажировку вместе и даже состояли в одной группе, или, может, просто из-за того, что Жуань Чжи была очень красива, Лу Ваньи испытывала к ней особое расположение — и вот не удержалась.

Жуань Чжи замерла на мгновение и удивлённо подняла глаза.

Она давно привыкла быть одна, и в её памяти почти не было случаев, когда кто-то проявлял к ней инициативу. От такого неожиданного внимания она даже растерялась и почти не задумываясь согласилась:

— Конечно, можно.

Увидев, как легко та согласилась, Лу Ваньи облегчённо улыбнулась:

— Отлично! Я знаю одно японское заведение — там готовят по-настоящему аутентично. От нашего офиса до него всего три остановки на автобусе, очень удобно.

— Хорошо, пойдём вместе.

Соглашаясь, Жуань Чжи почувствовала странное смешение лёгкости и грусти: ведь теперь точно не получится съездить сегодня в университет А, и, соответственно, не увидеть Ши Яня.

Странно. Она думала, что должна обрадоваться, но почему-то внутри вдруг стало пусто и тоскливо.

До автобусной остановки они дошли быстро, и сразу же подошёл 82-й автобус. Пробившись сквозь толпу, они прошли внутрь и, ухватившись за поручни, встали в проходе — в час пик в салоне не было свободных мест, но им это было не важно.

Жуань Чжи немного переживала, не станет ли поездка неловкой: ведь они никогда раньше не гуляли вдвоём. Но, как оказалось, она зря волновалась.

Лу Ваньи оказалась невероятно общительной.

Раньше Жуань Чжи считала Гу Нянь самой разговорчивой, но теперь поняла, что это было лишь начало. Все десять минут Лу Ваньи не замолкала ни на секунду, перескакивая с темы на тему: от светских сплетен до еды, фитнеса и, наконец, своего парня.

Когда они вышли на остановке «улица Биньхай», она с сожалением подвела итог:

— В общем, мой парень хороший во всём, кроме одного — ужасно патриархален.

Японский ресторан, о котором она говорила, находился всего в семи–восьми минутах ходьбы от остановки. Разговаривая по дороге, они вскоре оказались у цели.

Лу Ваньи не ошиблась: заведение выглядело по-настоящему аутентично. Хотя площадь была небольшой, интерьер и обслуживание были безупречны. Каждый столик был отгорожён занавеской, что обеспечивало уединённость гостей.

За едой разговор шёл легко. За короткую поездку Жуань Чжи уже составила представление о характере подруги, и теперь им было комфортно вместе.

— О чём я говорила, когда мы выходили из автобуса? — спросила Лу Ваньи, набив рот угревым суши и нечётко выговаривая слова.

Жуань Чжи усмехнулась:

— Ты сказала, что твой парень слишком патриархален.

— Точно! — Лу Ваньи проглотила суши, запила водой и продолжила жаловаться: — Он контролирует буквально всё: от того, с кем я встречаюсь, до того, какой помадой пользуюсь. Мы вместе уже три года, и каждый день для меня — как в аду.

— А ты любишь его?

— Конечно! Если бы не любила, терпела бы его дурной нрав? — Лу Ваньи скривилась, потом вздохнула и добавила: — Всё это я могу простить и принять, но есть одна вещь, которую не выношу: он до сих пор не собирается жениться на мне.

— Жениться?

При этих словах Жуань Чжи снова внимательно взглянула на подругу. Та выглядела максимум на двадцать пять: в японско-корейском стиле, с большими глазами, длинными волосами, заплетёнными в рыбий хвост, и широкой футболкой-платьем — совсем девочка.

— Ты ещё так молода, зачем так рано думать о замужестве? — не удержалась Жуань Чжи.

Теперь уже Лу Ваньи удивилась:

— Мне почти двадцать шесть! Давно пора выходить замуж. А ты? Почему не хочешь замуж? Твой парень плохо к тебе относится?

— Э-э… — Жуань Чжи слегка смутилась и покачала головой: — У меня сейчас нет парня.

— Что?! У тебя нет парня? — Лу Ваньи широко распахнула глаза, будто услышала невозможное. — Ты так красива, отлично справляешься на работе — как такое возможно? — пробормотала она себе под нос: — Ещё недавно спорила с Сяо Чжао, что у тебя точно есть парень… Вот и ошиблась.

Действительно, в её возрасте девушки, даже не замужние, почти всегда имеют стабильные отношения. Когда мать звонила в последний раз, она особенно подчеркнула: в новом году обязательно нужно завести парня, даже если придётся выходить замуж с первого свидания.

— Ну… как-то незаметно осталась одна. Впрочем, я не тороплюсь замуж — одиночество тоже имеет свои плюсы. По крайней мере, свобода полная, — в итоге уклончиво ответила Жуань Чжи.

Лу Ваньи с этим не согласилась:

— Может, и так, но девушке всё равно нужен парень, который будет заботиться и оберегать. Уверена, если ты решишь встречаться, за тобой выстроится очередь.

— Лучше не надо, — Жуань Чжи опустила глаза и отпила кофе, явно не проявляя интереса. — Пока у меня нет на это времени.

Сказав это, она невольно уставилась сквозь поднимающийся пар над чашкой — и вдруг отчётливо увидела перед собой образ Ши Яня.

Она сегодня не пришла на лекцию. Наверняка он расстроен… или, может, уже и забыл, что она вообще должна была прийти?

При этой мысли Жуань Чжи почувствовала лёгкое раскаяние. Даже если решила не ехать, стоило хотя бы предупредить его — теперь он наверняка считает её грубой и невоспитанной.

— Сегодня было здорово! В следующий раз обязательно сходим снова! — сказала Лу Ваньи, довольная ужином и компанией, искренне надеясь наладить дружбу с коллегой.

Жуань Чжи тоже понравился её характер, и она без колебаний кивнула в ответ.

Они уже собирались выйти, как вдруг сзади, слева, раздался знакомый голос, зовущий её по имени.

Жуань Чжи остановилась и обернулась.

И тут же увидела Чэнь Цзяяня, сидевшего у окна, и рядом с ним — Ши Яня.

Внутри у неё всё перевернулось. После того как она просто не пришла без предупреждения, ей меньше всего хотелось сейчас встречаться с ним.

Но ничего не поделаешь: Чэнь Цзяянь и Ши Янь уже заметили её. Уйти было невозможно.

Вздохнув, Жуань Чжи направилась к их столику, взяв с собой Лу Ваньи.

— Давно не виделись.

Не решаясь посмотреть Ши Яню в глаза, она сначала поздоровалась с Чэнь Цзяянем — тот всегда умел разрядить обстановку.

— И правда давно! С тех пор как вернулись из Юньнани, прошло уже два месяца. Чжи-Чжи, ты по-прежнему прекрасна, — улыбнулся Чэнь Цзяянь, и его глаза весело блеснули.

Затем его взгляд переместился на Лу Ваньи:

— А это кто? Твоя подруга?

— Да, моя коллега. У нас сегодня важные дела обсудить, поэтому и договорились поужинать, — ответила Жуань Чжи, особенно подчеркнув «важные дела», надеясь, что Ши Янь поймёт причину её отсутствия.

Хотя сама она прекрасно понимала, насколько неубедительно звучит эта отговорка.

— Привет! Я Лу Ваньи, коллега Чжи-Чжи. Очень приятно! — Лу Ваньи, ничего не подозревая, весело представилась. При таком уровне внешности за столом молчать было невозможно.

— Ваньи? Прекрасное имя, — Чэнь Цзяянь тут же заговорил с ней, и они мгновенно нашли общий язык.

Единственный, кто молчал всё это время, — был Ши Янь, сидевший у окна.

Жуань Чжи наконец немного расслабилась и бросила на него осторожный взгляд. Он сидел, опустив глаза, и рассеянно вертел в руках синюю зажигалку. Длинные ресницы скрывали его взгляд, и понять, что он чувствует, было невозможно.

Эта зажигалка… когда-то на горе Юйлуншань она согревала её в холоде.

— Ши Янь, прости, пожалуйста. Сегодня не смогла прийти на лекцию — возникли непредвиденные обстоятельства.

Пока Чэнь Цзяянь и Лу Ваньи оживлённо болтали, Жуань Чжи решила всё-таки извиниться.

— Ничего страшного, — ответил он спокойно, будто это его совсем не касалось.

Жуань Чжи подняла на него глаза, проверяя, не скрывает ли он раздражения. Убедившись, что всё в порядке, она немного расслабилась:

— А банланьгэнь, что я вчера тебе передала, пил?

Ши Янь, похоже, удивился, что она помнит об этом. Его взгляд стал мягче, и в уголках глаз мелькнула тёплая улыбка.

Пока девушки стояли и болтали, мужчины расплатились. Когда они выходили из ресторана, Чэнь Цзяянь и Ши Янь настаивали, чтобы отвезти их домой. Поскольку Лу Ваньи и Жуань Чжи жили в одном районе, Жуань Чжи после пары вежливых отказов согласилась.

Ши Янь сел за руль, Чэнь Цзяянь — на переднее пассажирское место, а девушки устроились сзади.

Лу Ваньи, раскрепостившись ещё в ресторане, теперь не могла остановиться:

— Только что за ужином говорила Чжи-Чжи: после двадцати пяти лет девушка вступает в опасный возраст. Если к этому моменту нет подходящего жениха, рискуешь остаться старой девой.

— Да уж, — подхватил Чэнь Цзяянь. — Все мои коллеги-девушки выскочили замуж ещё в юности. Из-за этого я до сих пор холост.

— Ты просто слишком разборчив. На самом деле, если искренне любить девушку, со временем она обязательно сдастся.

— Правда? Но мне кажется, Чжи-Чжи — не из таких.

Оба тут же посмотрели на неё. Жуань Чжи, которая только хотела спокойно полистать Вэйбо, с досадой подняла глаза:

— Я вообще молчала. Просто лежу и стреляю мимо цели.

http://bllate.org/book/4354/446452