Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 12

Жуань Чжи была поражена до глубины души, получив отзыв от босса. За всю свою жизнь она ни разу не сталкивалась с психологией — её профессиональная сфера и эта дисциплина не имели между собой ничего общего. С её точки зрения, главная задача новостного репортажа — излагать факты, а вспомогательная информация вовсе не обязана быть сверхточной. Однако её босс, известный своим перфекционизмом, считал, что простого изложения фактов недостаточно.

Поскольку она только недавно прошла испытательный срок, Жуань Чжи не осмеливалась допускать ошибок в такой важный момент и потому вернулась к работе, усердно просматривая материалы в интернете и самостоятельно правя текст.

Сейчас уже конец января, и, пережив этот месяц, наступит февраль — время пробуждения весны.

Последние дни стояли лютые морозы, на улице было по-настоящему студёно. Если бы не отсутствие вдохновения дома, Жуань Чжи ни за что не вышла бы в такую погоду.

Сейчас она сидела в знакомом кафе. Из-за холода обычно переполненное заведение было почти пустым и необычайно тихим.

Но это даже к лучшему — тишина ей была только в радость.

Жуань Чжи заказала американо и коробочку макарон, после чего, как всегда, направилась к своему любимому месту — креслу у левого окна, удобно устроилась и открыла ноутбук.

Её репортаж рассказывал о молодой девушке, которая забеременела вне брака. Под давлением семьи она вынуждена была выйти замуж. Однако после свадьбы муж оказался вспыльчивым и часто бил её, а свёкор со свекровью относились к ней с полным безразличием: не только не заботились о ней как о беременной, но даже не обеспечивали трёхразовое питание. В результате, как и следовало ожидать, она потеряла ребёнка. Не выдержав душевной травмы, девушка в ночь, когда муж уехал в командировку, убила спящих родителей мужа и сама отправилась в полицию сдаваться.

Однако во время дачи показаний она вела себя крайне странно: то признавала себя убийцей, то полностью отрицала свои слова, а потом вдруг начала бредить, рассказывая полицейским, что однажды случайно подслушала разговор свекрови с сыном — та якобы сказала, что девушка бесполезна в их семье и предложила либо развестись с ней, либо «как-нибудь избавиться».

Судебно-медицинская экспертиза установила у неё тяжёлую шизофрению, и дело до сих пор находится на рассмотрении.

Жуань Чжи тяжело вздохнула, глядя на экран ноутбука. Она уже прочитала множество материалов о симптомах шизофрении, но длинные списки медицинских терминов были ей совершенно непонятны.

Именно в этот момент, когда она с досадой разглядывала возвращённый редактором текст, над входной дверью кафе звонко зазвенел колокольчик.

Жуань Чжи не обратила особого внимания — ей вдруг стало немного головокружительно, и она машинально вытащила из рюкзака леденец со вкусом персика, сняла обёртку и положила в рот.

— Здравствуйте, сэр. Что будете заказывать?

— Коробку макарон, на вынос.

— Хорошо, подождите, пожалуйста.

…

Этот голос…

Жуань Чжи засомневалась в собственном слухе и инстинктивно обернулась. И действительно — рядом с прилавком стоял высокий стройный мужчина в чёрном пальто, засунув обе руки в карманы. Его силуэт выглядел безупречно, даже небрежно.

На улице начался дождь, и кончики его волос слегка намокли, капли стекали по лбу, но он отнюдь не казался растрёпанным — скорее, невероятно элегантным.

Жуань Чжи посмотрела на него и окончательно убедилась в своих подозрениях.

Вот видишь, этот человек тоже без ума от макарон в этом кафе.

Казалось, он почувствовал её взгляд и небрежно повернул голову, прямо встретившись глазами с Жуань Чжи.

Как только он увидел её, его взгляд мгновенно смягчился.

Если раньше Жуань Чжи могла убеждать себя, что это ей мерещится, то теперь, когда их встречи становились всё чаще, она больше не могла этого отрицать. Каждый раз, когда Ши Янь смотрел на неё, его обычно холодные и мрачные глаза становились тёплыми и нежными.

Она не знала почему, но это происходило неизменно.

Сегодня на ней было то самое пуховое пальто, в котором они с Ши Янем и Чэнь Цзяянем ходили в бар в Лидзяне. Она смотрела, как Ши Янь взял коробку макарон у официантки, и машинально засунула руку в карман пальто. В следующее мгновение её пальцы нащупали бумажную розу.

Ту самую бумажную розу, которую он подарил ей давным-давно. Она не берегла её особенно бережно, но и не выбросила.

Что это значило?

Жуань Чжи боялась думать об этом и не успела бы даже собраться с мыслями, потому что мужчина с необъяснимым обаянием снова направлялся к ней.

Она будто бы не имела ни единого шанса скрыться.

— Работаешь?

Ши Янь, держа в руке коробку макарон, неторопливо подошёл и, как ни в чём не бывало, сел напротив неё.

Так естественно, что у неё даже не осталось времени отказаться. Она лишь вежливо ответила:

— Да. А у тебя сегодня нет занятий?

— Был утренний, только что закончился.

Говоря это, он невольно бросил взгляд на разложенный на столе репортаж.

Жуань Чжи заметила его интерес и вдруг озарила идея. Её тон сразу стал ласковым и просительным:

— Кстати, Ши Янь, скажи, в вашей психологии есть подробное объяснение симптомов и причин шизофрении?

Ши Янь взял её текст и бегло просмотрел.

— Действительно непрофессионально написано, — заключил он.

— …

Нужно ли было говорить так прямо?

— Завтра и послезавтра в пять часов дня на моих лекциях будет разбираться тема шизофрении — симптомы и причины возникновения. Если интересно, можешь прийти на прослушку.

Прослушка?

Жуань Чжи внутренне завела бурную дискуссию. Взвесив все «за» и «против», она пришла к выводу, что это выгодная сделка. Ведь сейчас её основная задача — переписать этот репортаж, а прослушка курса одного из лучших преподавателей университета А явно пойдёт ей на пользу.

Она кивнула и с готовностью согласилась.

Пока они разговаривали, дождь за окном усилился.

Жуань Чжи собрала вещи и вышла вместе с Ши Янем, но тут же поняла, в каком затруднительном положении оказалась: она забыла зонт.

Ши Янь посмотрел на неё и, даже не раздумывая, протянул ей свой зонт.

Жуань Чжи на мгновение замерла, но тут же решительно отказалась:

— Нет, спасибо! До дома всего десять минут пешком. Да и я могу подождать, пока дождь закончится.

Ши Янь не сдвинулся с места, всё так же протягивая зонт:

— Дождь сильный. Простудишься.

Жуань Чжи снова попыталась отнекиваться:

— Правда, не надо! Тебе же ещё в университет, разве не так?

Ши Янь молчал. Атмосфера стала напряжённой. Никто не произносил ни слова, слышался лишь стук дождевых капель. Наконец он тихо заговорил, и в его голосе прозвучала неопределённая грусть:

— Жуань Чжи, ты обязательно должна отказываться от меня?

Не то из-за ливня, не то из-за его тона, но Жуань Чжи опустила глаза на его руку с зонтом и, не в силах совладать с собой, взяла его.

— Спасибо.

Она прошла несколько шагов под зонтом, но вдруг остановилась, вернулась и, колеблясь, осторожно спросила:

— Может… пойдём вместе?

Она увидела, как Ши Янь лёгкой улыбкой ответил ей. Дождь омыл его улыбку, капли стекали по подбородку в воротник, и он был до такой степени красив, что у неё захватило дух. Он ответил твёрдо:

— Нет, мне нужно спешить на занятия. Увидимся в другой раз.

Сказав это, он не дал ей возможности что-то возразить и, развернувшись, исчез в проливном дожде.

Жуань Чжи осталась стоять на месте, крепко сжимая ручку зонта. В её сердце поднималась волна вины.

Да, ей действительно не следовало принимать зонт, лишь бы не расстроить его.

Домой Жуань Чжи добралась за семь-восемь минут. Зайдя в квартиру, она аккуратно надела на зонт чехол и поставила его у двери, решив завтра на лекции вернуть Ши Яню.

В доме, как всегда, царила тишина, не было ни малейшего намёка на уют и тепло.

Из-за слабого здоровья, а также из-за сырой и дождливой погоды, Жуань Чжи чувствовала, как ледяной холод пронизывает её до костей. Она помассировала виски, заварила себе чашку имбирного чая с бурой сахаринкой, уселась на диван и постепенно начала отогреваться от пара.

Посидев немного в задумчивости, она прикинула, что Ши Янь уже, наверное, вернулся в университет. Тогда она достала телефон, открыла WeChat, нашла его контакт и долго колебалась, прежде чем всё-таки отправить сообщение:

«Добрался до университета? Спасибо за зонт.»

Через пять минут пришёл ответ:

«Да, не за что.»

Жуань Чжи облегчённо выдохнула, пальцы забегали по клавиатуре, стирая и переписывая фразу, пока наконец не отправила:

«Попей дома настойку банланьгэня, а то я буду чувствовать себя ужасно виноватой, если ты простудишься.»

На этот раз ответ пришёл почти сразу:

«Если я всё же заболею, ты будешь за мной ухаживать?»

Её пальцы замерли над экраном. Жуань Чжи долго смотрела на сообщение, прежде чем осторожно ответить:

«Конечно, как друг. Если тебе понадобится помощь, я, разумеется, позабочусь о тебе.»

…Наверное, такой ответ был правильным?

«Если так, то этого уже достаточно.»

Таков был его ответ — расплывчатый, неопределённый, полный двусмысленности.

***

В ту ночь Жуань Чжи снова не могла уснуть.

Она ворочалась в постели, пробовала разные способы, но сон так и не шёл.

Наконец, не выдержав, она потянулась к телефону на тумбочке.

Разблокировав экран, она открыла Weibo и перешла в профиль Ли Сичэня.

Она, кажется, очень давно не заглядывала в его микроблог — настолько давно, что уже почти поверила, будто стала нормальным человеком.

Где-то в глубине души она всегда считала, что должна забыть Ли Сичэня. Но каждый раз, когда ей казалось, что она почти преуспела, всё начиналось сначала, и она снова возвращалась к старому.

Иногда она даже думала: «Если не могу забыть — сдамся». Но тут же её охватывало упрямство: она не хотела тратить лучшие годы жизни на человека, который её не любит.

У Ли Сичэня не было новых записей. Последний пост остался тем же, что и раньше: «Город А, я вернулся».

Во время последней встречи за шашлыками Гу Нянь тоже сказала ей, что Ли Сичэнь скоро возвращается в страну.

Но если между двумя людьми нет судьбы, даже оказавшись в одном городе, они вряд ли встретятся.

Если она не увидит Ли Сичэня — это будет лучшим благословением небес. Но если они всё же столкнутся лицом к лицу, что ей тогда делать?

Честно говоря, она боялась, что в панике просто развернётся и убежит. Это было бы слишком унизительно.

…

В таких бесплодных размышлениях и тревожных фантазиях Жуань Чжи наконец провалилась в сон.

☆ Глава 14. C6 · Депрессия

На следующий день небо прояснилось, но в воздухе всё ещё витала сырая влажность после дождя. Учитывая, насколько впечатляющими были лекции Ши Яня, Жуань Чжи боялась снова не найти места и потому вышла из дома заранее, взяв с собой зонт.

Она села на такси и приехала к воротам университета А ровно в половине пятого. Лекция Ши Яня начиналась в пять, в том же амфитеатре.

Не зная почему, но при мысли о том, что скоро услышит его лекцию, Жуань Чжи почувствовала лёгкое волнение. Покинув университет три года назад, она теперь снова надела рюкзак, приготовила блокнот и стальное перо, решив записывать всё как следует, чтобы потом использовать материал для правки репортажа.

Она шла по кампусу с рюкзаком за спиной, слушая весёлый гомон студентов, и вдруг почувствовала ностальгию по своим студенческим годам.

http://bllate.org/book/4354/446450