Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 17

— Скажи-ка тихонько, — начал Чэн Цзявэй, — в тот день… каково было обнимать твою соседку по парте? Мягкая? Пахнет цветами?.. Эй, не смотри на меня так! Клянусь, она мне совершенно безразлична — просто любопытно… чисто из любопытства.

Чэн Цзявэй и Юань Цзэ учились вместе с детства. Семьи их жили по соседству, поэтому дружили давно и крепко. И всё же, сколько бы лет они ни знали друг друга, Чэн Цзявэй вынужден был признать: этот парень идеален до невозможности. Его оценки неизменно стояли первыми в списке, а что до характера — хоть и притягивал толпы поклонниц, но отвергал девушек с завидной решительностью.

Но в последнее время его отношение к Чжу Яо стало слишком двусмысленным.

Юань Цзэ никогда раньше так не защищал девочку.

— Не обижайся, дружище, — продолжал Чэн Цзявэй, — такие, как Чжу Яо, настоящие принцессы: наивные, доверчивые. За ними гоняется куча парней. Если бы не её старший брат, её бы уже сто раз зажали в коридоре. Так что не тяни резину — а то вырастишь, как цветок, и кто-нибудь утащит.

Юань Цзэ слегка сжал губы и промолчал.

Он всегда сдерживал эмоции. Из десяти чувств он прятал восемь — так его воспитали. В прежние времена, при дворе, такой подход был уместен, но в простой школьной среде он лишь мешал.

А что до маленькой принцессы… Взгляд Юань Цзэ сразу стал мягче.

— Ц-ц-ц, — покачал головой Чэн Цзявэй, глядя на выражение лица друга. — Юань Цзэ, ты пропал…

…

Когда Юань Цзэ вернулся в класс, Чжу Яо разбирала задачу по математике вместе с Чжао Цяньчжо.

Она склонила голову, внимательно слушая объяснения. Зная, что математика даётся ей с трудом, Чжао Цяньчжо разъяснял каждую мелочь и после каждого шага спрашивал, всё ли ей понятно. Принцесса явно была довольна: сначала нахмурилась, а потом, когда он закончил, её глаза вдруг засияли от озарения…

Её живой, выразительный взгляд был лучшей немой похвалой для объяснявшего.

Чжао Цяньчжо явно наслаждался этим. Закончив задачу, он увидел, как она опустила ресницы и сосредоточенно размышляет над решением. Он осторожно взглянул на её лицо — в глазах юноши читалось неприкрытое восхищение… Юань Цзэ холодно посмотрел на него и вдруг вспомнил слова Чэн Цзявэя.

Она действительно легко вызывала симпатию. Возможно, потому что и в прошлой, и в этой жизни её слишком берегли, и она почти не общалась с посторонними. Сама того не осознавая, она притягивала к себе взгляды.

Поглощённая решением, Чжу Яо заметила Юань Цзэ только тогда, когда тот уже сел рядом. Она сжала ручку и взглянула на него, затем повернулась к Чжао Цяньчжо:

— Спасибо, теперь я сама немного порешаю. Если что-то не пойму — спрошу.

Чжао Цяньчжо с радостью готов был объяснять ей дальше. Увидев, как она бессильно хмурилась над задачей, он сам предложил помощь.

— Конечно, — улыбнулся он. — В любой момент спрашивай. Математика — моё сильное место, а парни ведь всегда хотят показать девушке лучшее, что умеют.

Он встал и направился к кулеру за водой.

Чжу Яо крепче сжала ручку, слегка прикусила губу и, повернувшись к Юань Цзэ, осторожно спросила:

— Тебя… не вызывала классный руководитель?

Юань Цзэ спокойно посмотрел на неё и ответил:

— Нет.

Затем спросил:

— Почему?

— Просто… — Чжу Яо немного помедлила, но собственные чувства взяли верх. Она пристально посмотрела ему в глаза и тихо сказала: — Классный руководитель вызывала меня и хочет пересадить… с Чжоу Сыци. Но я не хочу.

Она сказала: «Я не хочу».

— Юань Цзэ, если классный руководитель вызовет тебя и предложит поменять место, ты… ты не соглашайся, хорошо?

Её голос был тихим, но твёрдым. Она смотрела прямо на него, жадно ожидая ответа. Как и в кабинете классного руководителя, внешне она казалась послушной и хрупкой, но внутри всё ещё жила имперская воля: то, чего она хотела — не менялось и не подлежало обсуждению.

Юань Цзэ кивнул:

— Хм.

Это лёгкое «хм» с повышением тона резко контрастировало с его обычно спокойной манерой и звучало почти лениво-соблазнительно… Сердце Чжу Яо защекотало, будто по нему провели перышком.

Однако…

Юань Цзэ посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Я тебе плохо объясняю?

Чжу Яо сразу же замотала головой, в её глазах читалась уверенность:

— Нет, ты объясняешь отлично.

Правда? Юань Цзэ молча смотрел на неё, молча спрашивая.

Видимо, из-за того, что только что Чжао Цяньчжо объяснял ей задачу… Чжу Яо чувствовала, что он чем-то недоволен. Хотя на лице его не было ни тени эмоций, она всё равно улавливала перемены в его настроении. Или, возможно, с ней он и так не скрывал чувств так тщательно.

Чжу Яо нахмурилась, не зная, как объясниться…

Юань Цзэ когда-то был Тайфу при дворе династии Вэй — наставником наследника трона. Его умение передавать знания было безупречно. Когда он объяснял ей, он был внимателен и терпелив. Просто… Чжу Яо крепко сжала ручку. Дело было в ней самой. Каждый раз, когда он объяснял, они сидели слишком близко. Его дыхание, запах…

И стоило ей поднять глаза — перед ней оказывалось его сосредоточенное лицо в паре сантиметров…

Какое там внимание к задаче? Его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо на неё, тонкие губы шевелились, и низкий, чистый голос спрашивал: «Поняла?» А она в это время вообще ничего не слышала. Хотела бы признаться, что не поняла, но не хотела выглядеть глупо перед тем, кого тайно любила. Поэтому кивала, делала вид, что всё ясно, а потом дома разбиралась сама.

Она, принцесса династии Вэй, в его присутствии ничем не отличалась от обычной влюблённой девочки… Он сводил её с ума.

Чжу Яо опустила голову и тихо призналась:

— Это я не сосредоточена.

Юань Цзэ вовсе не собирался её упрекать.

Она нервно сжала ручку, другой рукой машинально потянулась к колпачку — и тихо щёлк! — колпачок упал на пол. Она поспешно наклонилась, чтобы поднять… Но в тот момент, когда её пальцы почти коснулись колпачка, чья-то широкая ладонь опередила её.

Принцесса торопливо подняла голову — и лбом стукнулась о его лоб… Она поморщилась от боли, но, пытаясь выпрямиться, почувствовала, как волосы зацепились за что-то. Боль пронзила голову, и слёзы тут же выступили на глазах.

— Не двигайся, — сразу же сказал Юань Цзэ, и в его голосе прозвучала неожиданная строгость.

— …Хорошо, — прошептала Чжу Яо, будто её нажали на паузу.

Юань Цзэ опустил взгляд: её прядь запуталась в его школьном бейдже. Он мягко произнёс:

— Волосы зацепились. Если дернёшься — больно будет. Сейчас распутаю.

— Хорошо, — тихо ответила она, чувствуя, как его пальцы осторожно освобождают прядь.

Вдруг всё стихло. Чжу Яо стояла очень близко к нему. Она смотрела вниз и заметила, что край его рубашки немного задрался, открывая небольшой участок живота с чётко очерченными мышцами…

Они медленно поднимались и опускались в такт дыханию.

Чжу Яо тут же зажмурилась.

Но, закрыв глаза, она стала острее чувствовать запах — мужской, тёплый, наполненный силой.

Её ресницы задрожали, дыхание участилось… И, будто сами собой, глаза медленно-медленно приоткрылись… Она украдкой взглянула.

Не веря самой себе, она даже не осознала, как её рука легла на его напряжённый живот. Под её ладонью тело Юань Цзэ явно дрогнуло…

Автор примечает:

Принцесса: Я… я могу объяснить.

Ощущение было жгучим и твёрдым, с чётким рельефом. А когда его тело напряглось ещё сильнее, мышцы стали будто каменные. Но… над ней прозвучал его голос, уже не такой чистый и спокойный, а более низкий и хриплый:

— Чжу Яо…

Лицо её вспыхнуло. Не как обычно, когда она краснела от смущения при виде его, а будто её внезапно окунули в кипяток.

Она отдернула руку, будто обожглась, и лихорадочно подбирала слова. Через несколько секунд, с трудом выдавила:

— Я… я хотела поправить тебе рубашку.

Она и правда не собиралась его трогать. Воспитанная во дворце династии Вэй семнадцать лет, она ни разу не касалась пальцем чужого мужчины. Как она могла… как посмела дотронуться до его живота? Но факт оставался фактом — её рука действительно коснулась его.

Юань Цзэ спокойно ответил:

— Готово.

Чжу Яо растерялась — он имел в виду, что распутал волосы. Она нервно кивнула:

— Хм.

Выпрямившись, она крепко сжала ручку, надела колпачок, сняла, снова надела, снова сняла… Повторяла это несколько раз, пока не прозвенел звонок.

Она достала учебник и, собравшись с духом, украдкой взглянула на Юань Цзэ.

Он смотрел вниз, выражение лица было неразличимо. Чжу Яо подумала, открыла черновик, сняла колпачок с ручки и написала аккуратную строчку. Затем, глядя прямо вперёд, на доску, медленно подвинула черновик к нему.

Юань Цзэ опустил глаза и прочитал:

[Я не хотела тебя трогать.]

Его взгляд скользнул выше — к её чистому профилю. Он немного помедлил, затем взял ручку и написал ответ, после чего повторил её жест, аккуратно подвинув черновик обратно.

Чжу Яо внешне сохраняла спокойствие, но внутри всё дрожало. Почувствовав, что он пишет, она затаила дыхание. Когда она наконец посмотрела вниз, то увидела под своей строчкой его ответ:

[Ничего страшного. Слушай внимательно.]

Его слова стояли рядом с её надписью, будто они вели беседу.

Ладно. Буду слушать внимательно. Чжу Яо убрала черновик, но… сосредоточиться не получалось.

Юань Цзэ водил ручкой по учебнику, подчёркивая важное. Через мгновение он машинально повернул голову и привычно взглянул на соседку… Та сидела, опустив голову, и, казалось, разглядывала свою левую ладонь. Её рука была мягкой, белоснежной, с тонкими, изящными пальцами — очень красивой.

Эта рука только что…

Юань Цзэ резко сжал ручку, отвёл взгляд. На лице — ни единой эмоции, но кончики ушей медленно, неотвратимо наливались краской. Всё ярче и ярче.

…

Вернувшись домой, Чжу Яо ещё не успела войти, как услышала гневный голос Сяо Минчжу:

— Просто сиди дома! Что сегодня было? Тебе не стыдно? Мне-то стыдно!

Она была так зла, что даже не сменила туфли на каблуках, а её обычно аккуратная короткая причёска растрёпалась.

Чжу Цзиньюн же сидел на диване, прижав к себе подушку, подбородком упираясь в неё. На лбу у него был пластырь. Он переключал каналы, не осмеливаясь говорить громко, только бубнил себе под нос:

— Ты можешь встречаться со своим старым возлюбленным, а я твой муж! Почему я не могу появиться там? Должен ли я спокойно смотреть, как ты мне рога наставляешь?

Рядом Чжу Хэн щёлкал семечки и доброжелательно напомнил:

— Пап, будь осторожнее в выражениях.

Сяо Минчжу просто кипела от злости.

Не Хуайчжэнь и правда был её первой любовью, но сейчас их отношения были чисты, как у лучших друзей. А Чжу Цзиньюн постоянно думал грязное. Сегодня она обсуждала с Не Хуайчжэнем реконструкцию общежитий университета Цзиньда. По пути в туалет она споткнулась о ковёр, и Не Хуайчжэнь поддержал её. В этот момент из соседней комнаты выскочил Чжу Цзиньюн и без предупреждения избил Не Хуайчжэня.

Если бы она не сказала официантам, что он её муж, сейчас Чжу Цзиньюн сидел бы не на диване, а в участке.

— И ты тоже! — Сяо Минчжу повернулась к сыну. — Вместо того чтобы учиться, ты участвуешь в глупостях отца! Чжу Хэн, тебе разве никто не указывает? Ты, наверное, рад, что тебя никто не контролирует?

Он не ожидал, что гнев обрушится и на него. Чжу Хэн нервно кашлянул, выпрямился и робко сказал:

— Мам, я просто… — Он взглянул на отца, понимая, что тот тоже бессилен, и жалобно добавил: — Я просто хотел, чтобы в нашей семье всё было хорошо.

Сяо Минчжу и так была завалена работой, а дома ещё и эти двое… Она раздражённо сказала сыну:

— Слушай сюда, Чжу Хэн. Если в следующем году ты не поступишь в университет, всё наследство достанется Яо!

http://bllate.org/book/4352/446322