Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 18

Чжу Яо, переобуваясь, застыла на месте. Её личико выражало полное послушание… В династии Вэй старший брат по праву наследовал трон — это было естественно и неоспоримо. А сейчас она и вовсе не собиралась спорить с братом из-за наследства. Чжу Яо растерянно подняла глаза и тихо произнесла:

— Мама, я не хочу…

— Я согласен, — сказал Чжу Хэн. В династии Вэй он никогда не стремился к престолу, но, увы, в императорском роду он оказался единственным мужчиной, и пришлось брать бразды правления в свои руки — как утку, которую силой загоняют на арену.

— Я тоже согласен, — подхватил Чжу Цзиньюн. Это полностью соответствовало его желаниям: дочь такая покладистая — куда приятнее, чем терпеть ворчание этой старой фуфы.

Грудь Сяо Минчжу вздымалась от гнева. «Сын точно в отца», — подумала она и перевела взгляд на дочь, тут же смягчив голос:

— Яо-Яо, иди в свою комнату и хорошенько делай уроки. Учись прилежно и порадуй маму.

Вспомнив о своих жалких оценках, Чжу Яо крепче сжала лямки рюкзака и почувствовала, как на плечи легла невидимая, но тяжёлая ноша.

Вернувшись в комнату, она поставила рюкзак, вынула тетради и аккуратно разложила их на столе. Затем достала телефон, щёлкнула фото груды домашних заданий и, подражая Цзян Тянья, отправила в WeChat: [Горы забот!]

Собравшись убрать телефон и приступить к урокам, она заметила уведомление о новом сообщении. Взяв устройство, она открыла ленту.

Юань Цзэ поставил «лайк» и написал комментарий: [Держись!]

«Держись».

Неужели… он как раз сейчас сидел в телефоне? Щёки Чжу Яо вспыхнули, и она, прижав телефон к груди, невольно улыбнулась.

…

Утром учащиеся Хэнчжуна один за другим входили в школьные ворота с рюкзаками за спинами. У входа стоял Чжэн Хан из дисциплинарного комитета и проверял ученические бейджи.

У ворот уже давно толпились четверо-пятеро девочек. В центре группы стояла высокая стройная девушка с длинными волосами — Чжэн Хан узнал её: первая красавица десятого «Б», ещё с основной школы славилась красотой и пением, да ещё и с детства занималась балетом, отчего держалась с особым шармом.

Чжэн Хан, конечно, понимал: эта красавица явно не ради него сюда пришла. Он выпрямился и бросил взгляд в сторожку, где находился председатель комитета… Похоже, этой ученице каким-то образом удалось раздобыть расписание дежурств председателя, и она специально пришла сюда, зная, что сегодня дежурит он.

Но девушка стеснялась и всё медлила, не решаясь подойти. Только десятиклассницы ещё позволяли себе такую смелость; одиннадцатиклассницы уже давно поняли, что председатель — недосягаемый «цветок на вершине горы». Даже Линь Чжиъи, школьная красавица из их же класса, не смогла его покорить, не говоря уже об остальных.

Наконец подруги подтолкнули её вперёд, и первая красавица, покраснев, медленно направилась в сторожку.

Юбка школьной формы в Хэнчжуне доходила до колен, но её, похоже, специально укоротили, обнажая полупрозрачную белую кожу на длинных стройных ногах. Из-за многолетних занятий балетом стопы немного вывернуты наружу, но это ничуть не портило её общий вид.

Внутри уже находился Юань Цзэ в единой школьной форме. Воротник его рубашки был аккуратно застёгнут, а синий цвет придавал ему особую свежесть и благородство. Девушка, держа в руках пакет молока, сладким голоском произнесла:

— Старшекурсник, здравствуйте.

Юань Цзэ чуть приподнял голову, его взгляд был спокоен, а тон — отстранён:

— Что случилось?

Обычно эта девушка была довольно смелой и общительной, но сейчас, под его равнодушным взглядом, даже при такой нейтральной интонации, она почувствовала давление. Юноша высокий, статный, с неземной аурой — явно не из тех, кого легко покорить. Не зря же в Хэнчжуне этот идеальный красавец-старшекурсник до сих пор оставался «вольным».

Она не стала сразу переходить к делу, а лишь мило улыбнулась и протянула ему пакет молока… Юная девушка с застенчивым выражением лица выглядела очень привлекательно.

Юань Цзэ взглянул на молоко в её руке и сказал:

— Спасибо, но я не люблю пить молоко.

Личико девушки на мгновение застыло, она неловко отвела руку и смущённо пробормотала:

— Простите, я не подумала… Мальчикам, наверное, и правда не очень нравится молоко…

Но она всё ещё не хотела сдаваться. Сжав пакет молока крепче, она собралась с духом и спросила:

— А что вы любите пить? Я куплю.

— Не надо, — быстро ответил Юань Цзэ. Он опустил голову и продолжил приводить в порядок документы дисциплинарного комитета, больше не обращая на неё внимания.

Девушка, конечно, была ранимой. Её глаза тут же наполнились слезами, она крепко прикусила губу и выбежала из сторожки.

Её юбка развевалась на бегу, юность и красота сияли вокруг. Чжэн Хан, стоявший с руками за спиной, сочувственно покачал головой… Их председатель уж слишком жесток.

Чжу Яо вышла из частного автомобиля и направилась к воротам. Увидев Чжэн Хана, она подошла поприветствовать его — ведь он лучший друг Юань Цзэ в комитете.

Улыбка Чжу Яо была нежной, а глаза особенно красивыми. Несмотря на то что они встречались уже не раз, Чжэн Хан всё равно слегка смутился. Покраснев ушами, он почесал затылок и сказал:

— Старшекурсница, доброе утро.

Чжу Яо кивнула с улыбкой и бросила взгляд на сторожку — там Юань Цзэ тоже смотрел в её сторону… Казалось, он всегда замечал её сразу. Она стеснительно отвела глаза и спросила стоявшего перед ней мальчика:

— Можно мне зайти и поговорить с Юань Цзэ? Он ведь на дежурстве, не помешаю ли я?

Зная, что она сидит за одной партой с председателем и что тот к ней особенно внимателен, Чжэн Хан кивнул:

— Конечно, заходите.

— Хорошо, — улыбнулась Чжу Яо и побежала к сторожке, лишь у входа замедлив шаг. Подойдя ближе, она увидела, как Юань Цзэ тут же встал и опустил на неё взгляд.

Он молча смотрел на неё, губы чуть изогнулись в едва заметной улыбке. Чжу Яо стояла тихо, руки за спиной, и, помедлив немного, протянула ему пакет… молока.

Маленькая принцесса выглядела немного смущённой, её глаза сияли, когда она тихо сказала:

— Это тебе… Спасибо за воду вчера.

Он дал ей бутылку воды — она отдала ему пакет молока.

Юань Цзэ взял молоко из её рук, бросил на него короткий взгляд, затем поднял ресницы и посмотрел ей в белоснежное личико:

— Спасибо.

— Не за что… — Чжу Яо слегка нахмурилась и тихо пробормотала: — Я уж боялась, что тебе не понравится.

— Нет, — Юань Цзэ крепко сжал пакет в ладони и, глядя ей прямо в глаза, низким, тёплым голосом произнёс: — Мне очень нравится.

Автор примечает:

Молоко: Врун!

Чжу Яо вошла в класс. Чжао Цяньчжо как раз обсуждал математическую задачу с одноклассником на первой парте.

Увидев Чжу Яо, он широко улыбнулся:

— Чжу Яо, доброе утро!

Чжу Яо кивнула в ответ:

— И тебе доброе утро.

Она прошла к своей парте в самом конце. Девушка держалась прямо, тихая, но с прекрасной осанкой. Чжао Цяньчжо, держа в руке чёрную ручку, невольно проводил её взглядом.

Очнувшись, он заметил, как его собеседник подмигнул ему с лукавой ухмылкой. Чжао Цяньчжо смутился, кашлянул и, отложив ручку, буркнул:

— Такую простую задачу не можешь решить… Делай сам.

Сюй Юйюй сидела рядом с Линь Чжиъи и сверяла с ней вчерашнее домашнее задание. Увидев, как Чжао Цяньчжо заговорил с Чжу Яо, она надула губы и недовольно прошептала:

— Вместо того чтобы учиться, только и знает, что заигрывать с мальчишками.

Она вспомнила день рождения Чжао Цяньчжо: специально заранее нарядилась, а эта Чжу Яо, которая сначала сказала, что не придёт, в последний момент устроила «сюрприз», явившись в праздничном наряде. Какая хитрюга!

Сюй Юйюй посмотрела на изящное лицо Линь Чжиъи и спросила:

— Чжиъи, разве вы не собирались менять места? Почему так и не поменялись?

Линь Чжиъи замерла с ручкой в руке, на губах появилась лёгкая улыбка:

— Не знаю…

Она подняла глаза и посмотрела на Чжу Яо, сидевшую в самом конце.

Это место мечты для всех учеников девятого «Б».

Вспомнив, как вчера классный руководитель попросил её позвать Чжу Яо, Линь Чжиъи поняла: скорее всего, хотели посадить её рядом с Юань Цзэ. От этой мысли внутри стало радостно — ведь Юань Цзэ отлично учится, и Чжу Яо, наверное, получает от него объяснения только потому, что они сидят за одной партой.

Сюй Юйюй тихо «охнула» и больше не стала расспрашивать.

Она машинально перелистнула математический конспект Линь Чжиъи и вдруг широко раскрыла глаза:

— Чжиъи, ты уже всё конспектировала?..

Программа по математике в выпускном классе почти завершена, впереди — три этапа повторения.

Сюй Юйюй листала аккуратные записи Линь Чжиъи: почерк изящный, всё чётко и упорядочено. Она приблизилась и с улыбкой сказала:

— Дай скопировать, ладно?

Лицо Линь Чжиъи на миг окаменело, но, увидев радостное выражение подруги, она вынужденно улыбнулась:

— Конечно…

Остальные одноклассники тоже захотели получить копию — ведь это конспект отличницы!

Сюй Юйюй бережно прижала тетрадь к груди и, обращаясь к только что вернувшемуся на место Чжао Цяньчжо, сказала:

— Чжао Цяньчжо, тебе нужно? Я могу распечатать и тебе.

Тот как раз сел и сделал глоток воды:

— Нет, спасибо.

Зная, что по математике Чжао Цяньчжо не уступает Линь Чжиъи, Сюй Юйюй больше не настаивала.

Чжу Яо тихо сидела за своей партой и открыла тетрадь с домашним заданием. Чжао Цяньчжо, сидевший перед ней, тут же обернулся и весело спросил:

— Есть задачи, которые не понимаешь? Объясню!

Математика — дело серьёзное, и непонятного у неё было много. Чжу Яо подняла на него глаза и вспомнила вчерашние слова Юань Цзэ. Она покачала головой:

— Спасибо, я сама справлюсь.

Улыбка Чжао Цяньчжо на миг замерла, но он тут же снова оживился:

— Ладно, не буду мешать.

Чжу Яо сжала ручку и нахмурилась, пытаясь разобраться в похожем примере из учебника. Чжао Цяньчжо некоторое время наблюдал за её сосредоточенным лицом, затем повернулся обратно и вышел в туалет…

Именно в этот момент в класс вошёл Юань Цзэ.

Он подошёл к Чжу Яо, и та только тогда его заметила.

На нём были белые парусиновые кеды — такие же, как у неё. В прошлый раз, заметив это, Чжу Яо стала чаще надевать именно эту пару в школу. И Юань Цзэ, похоже, тоже предпочитал их.

Юань Цзэ поставил рюкзак на парту и вынул несколько книг. В отличие от других выпускников, которые тащили с собой все учебники, он всегда брал лишь самое необходимое. Его пальцы были длинными и сильными. Застегнув молнию рюкзака, он наклонился и повесил его на спинку стула.

И тут заметил, что маленькая принцесса смотрит на него своими прекрасными глазами.

Она помедлила немного и тихим голосом сказала:

— Я… я не позволила ему объяснять мне задачи.

Голос её всегда был сладким и звонким. Профиль был изящным, кожа — чистой и белоснежной, с лёгкой пухлостью щёчек, отчего она казалась особенно милой. Услышав её слова, Юань Цзэ едва заметно улыбнулся, его глаза не отрывались от неё. Спустя долгую паузу он мягко произнёс:

— Я объясню тебе.

Глаза Чжу Яо засияли, и она послушно кивнула:

— Мм.

Юань Цзэ сел рядом и, выбрав из стопки тетрадей одну с мягкой обложкой, медленно подвинул её к ней по столу:

— Возьми.

Что это? Чжу Яо удивилась, взяла тетрадь и открыла первую страницу… Там был конспект по математике. Поступь букв — сильная, чёткая, с выразительной структурой. По сравнению с обычным почерком, здесь чувствовалась особая аккуратность: всё выглядело не только красиво, но и чрезвычайно упорядоченно.

Чжу Яо перевернула несколько страниц.

Конспект охватывал все темы математики за три года старшей школы, всё было систематизировано. Вспомнив свой собственный беспорядочный конспект, она почувствовала стыд.

— Ты так хорошо записал… — восхитилась она, а затем, вспомнив что-то, подняла глаза и с надеждой спросила: — Это… это для меня?

Юань Цзэ тихо кивнул:

— Если будешь повторять по этому конспекту, тебе станет легче.

Чжу Яо внутренне возликовала. Внезапно ей пришло в голову: не так ли он, будучи Тайфу, обучал своего брата в династии Вэй? Её глаза засияли, она бережно держала тетрадь, немного растерялась, а потом подняла голову и сказала:

— Я обязательно буду хорошо учить математику.

Она не хотела его разочаровывать.

Юань Цзэ положил руку на парту, его черты лица были благородны и спокойны. Он долго смотрел на неё, а затем мягко произнёс:

— Хорошо.

…

Во время обеда Цзян Тянья схватила Чжу Яо за руку и потащила в столовую. Там было полно народу, очередь тянулась нескончаемо.

Цзян Тянья нахмурилась:

— Похоже, сегодня опять не будет ничего вкусного.

Как только звенел звонок на обед, ученики Хэнчжуна бежали в столовую, будто за ними гнались. Если опоздать хоть на пару шагов, лучшие блюда исчезали с пугающей скоростью.

Цзян Тянья, однако, быстро заметила Чэн Цзявэя и Юань Цзэ, стоявших в самом конце очереди.

http://bllate.org/book/4352/446323