× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка должна быть сдержанной. Пятнадцать лет воспитания в качестве принцессы династии Вэй не позволяли Чжу Яо самой заводить разговор с Тайфу.

Она снова прикусила нижнюю губу и положила телефон на колени.

Помедлив немного, всё же взяла его обратно и медленно, словно каждая буква требовала особого усилия, набрала в окне чата:

[Спасибо, что проводил меня домой.]

Отправила! Отправила!

Сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди. Щёки Чжу Яо вспыхнули, будто Тайфу стоял прямо перед ней и смотрел ей в глаза.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ваше Высочество, не стоит благодарности.]

Глаза Чжу Яо радостно прищурились.

Он ведь мог уже не называть её принцессой — но наедине, похоже, всё ещё привык звать её так… Как и она сама порой по инерции называла его Тайфу. Девушка долго смотрела на экран, и напряжение постепенно уступило место лёгкой, тёплой радости. Сладость, словно тонкая струйка мёда, медленно растекалась по её сердцу, погружая его в прозрачную янтарную банку.

Каждый раз, когда она думала о нём, мир становился чуть слаще.

Боясь продолжать разговор, она вышла из чата и открыла переписку с Цзян Тянья.

Тянья уже давно закончила домашнее задание и теперь смотрела самый свежий корейский дорама.

Увидев сообщение от Яо, она тут же ответила:

[Я смотрю новую, очень популярную дораму! Главный герой такой красавец! Эти длинные ноги — просто как из манги!]

Два восклицательных знака подряд уже говорили сами за себя: сериал — нечто, герой — мечта.

[…Хотя серий ещё мало: выходят только по две в неделю, сейчас всего десятая. Яо-Яо, хочешь посмотреть? Могу скинуть тебе приложение?]

Чжу Цзиньюн любил лёгкие артхаусные фильмы, и Чжу Яо иногда сопровождала его. А вот дорамы маленькая принцесса никогда не смотрела.

Чжу Яо постукивала пальцем по экрану и, наконец, медленно набрала:

[Дорамы правда такие интересные?]


Утром Чжу Яо пришла в школу с тяжёлыми тёмными кругами под глазами.

Войдя в класс, она увидела, как Чжао Цяньчжо вытирал доску. Заметив её лицо, он спросил:

— Чжу Яо, ты вчера допоздна училась? Похоже, ты совсем не выспалась?

Раньше, когда Чжу Яо была тихой и незаметной, как тень у стены, именно Чжао Цяньчжо чаще других бросал на неё взгляд. А теперь, когда она перестала прятаться в себе — хоть и по-прежнему плохо училась, но стала гораздо живее и приятнее в общении, — он заговаривал с ней всё охотнее.

Её кожа была светлой, почти фарфоровой, поэтому синева под глазами выглядела особенно отчётливо.

Глаза её были уставшие, лицо вялое, будто маленькое животное, готовящееся к зимней спячке, — невероятно милое зрелище.

Она неопределённо «мм» кивнула и, пошатываясь, опустилась на своё место.

— Эй, Чжао Цяньчжо, ты, случайно, не влюбился в Чжу Яо? Так за ней и ухаживаешь? — поддразнил Сунь Ян.

Ведь и в профильном, и в обычном классе учатся семнадцати–восемнадцатилетние юноши и девушки — в том возрасте, когда чувства только расцветают, а эмоции ещё просты и искренни.

Чжао Цяньчжо не был застенчивым ботаником: уши его покраснели, но выражение лица осталось совершенно спокойным.

Он взял мел из коробки и метко бросил его в Сунь Яна:

— Сунь Ян, не неси чепуху.

— Ого, аж обиделся? Если нравится — признавайся! Может, и сама барышня не прочь?

Многие мальчишки считали Линь Чжиъи, отличницу и скромную красавицу, своей тайной любовью. Но времена менялись: Чжу Яо была изящной и крошечной, с мягким, почти шёлковым голосом, но при этом обладала особым благородным шармом настоящей принцессы из богатого дома. Стоя рядом с Линь Чжиъи, она одной лишь внешностью затмевала её.

Такая красивая — как раньше могла быть такой незаметной, словно прозрачная?

В ушах стоял шум, всё вокруг гудело. Чжу Яо, не заметив, просидела за дорамой всю ночь и теперь еле держалась на ногах. Она не слушала перепалку мальчишек, просто поставила рюкзак и легла спать на парту.

Когда вошёл Юань Цзэ, он увидел рядом с собой девушку с закрытыми глазами. Её лицо было бледным, утомлённым, будто вырезанным из тонкого фарфора.

Машинально поднял руку, чтобы дотронуться до её плеча.

Но когда его пальцы почти коснулись её хрупкого плечика, Юань Цзэ вдруг остановился, медленно сжал кулак и опустил руку, тихо спросив:

— Чжу Яо?

— Мм…

Маленькая принцесса дрожала ресницами, полусонная, пробормотала:

— Так хочется спать… Дай ещё немного поспать.

Оказывается, просто устала.

Он уже подумал, что она заболела. Юань Цзэ разгладил нахмуренные брови и сказал:

— Хорошо. Я разбужу тебя чуть позже.

В девятом классе Хэнчжуна никто не осмеливался спать на уроках — да и вообще никто не спал. Чжу Яо немного поспала до начала утренней самоподготовки, а на следующих двух уроках, хоть и плохо всё понимала, всё равно старалась держать голову высоко и внимательно слушала учителя.

Третий урок был по биологии.

Учитель биологии Шэнь У рассказывал третью главу, второй параграф — «Эмбриональное развитие животных и эмбриональная инженерия».

В отличие от других учителей девятого класса, этот биолог был очень молод и красив, одевался со вкусом и каждый день появлялся в новом наряде; причёска его копировала самую модную у корейских звёзд.

К тому же Шэнь У говорил остроумно, а по слухам, происходил из очень богатой семьи.

В первый же день, придя в девятый класс, он серьёзно сказал ученикам:

— Если я не справлюсь с преподаванием, мне придётся вернуться домой и заняться семейным бизнесом. Так что, ребята, постарайтесь меня поддержать — слушайте внимательно.

У молодого учителя не было никаких замашек, он легко находил общий язык с учениками, и девятиклассники очень любили его уроки. На биологии всегда царила отличная атмосфера.

— …Запишите этот момент, он будет на экзамене.

Шэнь У сделал паузу и бросил взгляд на класс:

— Эй, ты, парень в последней парте у стены…

Все повернулись к последней парте у дальней стены. Там сидел их «сокровище класса» — староста.

Но сейчас внимание привлекала не столько его персона, сколько сидевшая рядом Чжу Яо.

Она спала.

И даже… положила голову на руку старосты.

Шэнь У оперся на кафедру, в правой руке всё ещё зажат мел, и лениво произнёс:

— Ты так заботишься о нём — не хочешь ещё пиджак подложить?

Пф-ф!

Весь класс рассмеялся.

Чжу Яо спала чутко и сразу проснулась от шума.

Подумав, что учитель обращается к ней, она растерянно вскочила.

Девушка была ещё сонная, глаза полуприкрыты, несколько прядей волос прилипли к щекам.

Шэнь У выпрямился, легко щёлкнул мелом — и тот точно попал в коробку.

Он отряхнул руки от мела и с улыбкой добавил:

— Видимо, мой урок слишком захватывающий. Но, милая, ты уже привлекла моё внимание — впредь я буду чаще спрашивать тебя.

— Садись. В следующий раз без предупреждения не обойдётся.

Шэнь У не стал сильно её наказывать. Он и сам когда-то учился в школе — знает, каково давление на старшеклассников. Иногда подремать на уроке — не преступление. Да и студентка выглядела тихой и послушной; скорее всего, просто засиделась допоздна за дорамами или романами.

Девчонки — их можно понять.

Учитель продолжил урок, а Чжу Яо уже окончательно проснулась и стала предельно сосредоточенной. Она наклонилась над тетрадью, аккуратно помечая важные моменты, и бросила взгляд на соседа.

Юноша с чёткими чертами лица сидел невозмутимо.

Будто учитель только что не высмеивал именно его.

И в династии Вэй, и сейчас в Хэнчжуне — Тайфу Юань Цзэ всегда был тем, на кого все смотрели снизу вверх. А теперь из-за неё его осмеяли перед всем классом.

Чжу Яо почувствовала сильную вину.

Хотя это был лишь небольшой эпизод на уроке, девочки всё равно обсуждали его за спиной. В классе у всех были свои кружки общения: соседи по парте, одноклассницы из общежития, те, кто учился вместе в начальной или средней школе — всё это создавало связи.

Линь Чжиъи пользовалась наибольшей популярностью — многие девочки любили собираться вокруг неё.

Сейчас они обсуждали происшествие на биологии:

— У Чжу Яо такие плохие оценки — если бы не то, что её мама президент корпорации «Бимао», как бы она сидела рядом со старостой?

Это было общеизвестным фактом в девятом классе: благодаря «особому вниманию сверху» лучшего ученика, Юань Цзэ, посадили рядом с Чжу Яо.

Все мечтали сидеть с отличником, а уж тем более — с самым красивым парнем школы. Каждый день рядом с ним на уроках — отличная мотивация учиться!

— Может, она специально это сделала, чтобы привлечь внимание старосты? — намекнули на то, что Чжу Яо уснула и положила голову на руку Юань Цзэ.

— Не думаю, она выглядит довольно наивной, вряд ли такая хитрая, — заступилась за неё одна из девочек.

— А кто знает? Внешность обманчива. Её старший брат Чжу Хэн учится в третьем классе — постоянно прогуливает, дерётся и играет чувствами девушек. Уже в таком возрасте — настоящий сердцеед. Раз брат такой, сестра вряд ли лучше.

Девочки вели разговор тихо, стараясь не быть услышанными. Чжу Яо сидела в самом углу и ничего не слышала.

Она сосредоточенно писала домашнее задание по математике, аккуратно выводя каждую букву. Наконец, после долгих колебаний, отложила ручку и тихо сказала:

— Юань Цзэ…

— Я больше никогда не буду спать на уроках, — пообещала она. Пусть дорамы и хороши, но больше не будет засиживаться допоздна.

Юань Цзэ не придал значения случившемуся на биологии, но видя, как она переживает, сказал:

— Ничего страшного. Просто ложись спать пораньше, не засиживайся.

Принцесса династии Вэй, попав сюда, пока не научилась ничему полезному — разве что списывать домашку и спать на уроках.

Чжу Яо прикусила губу и тихо «мм» кивнула.

Юань Цзэ вдруг вспомнил что-то, закрыл тетрадь с уже выполненным заданием и посмотрел на неё.

Хотя лицо его было мягким и благородным, взгляд всегда оставался холодным и отстранённым.

Чжу Яо никогда не решалась смотреть ему в глаза. Но сейчас их взгляды случайно встретились — и, похоже, в его глазах мелькнула доброта. Они были невероятно красивы.

— Чжу Яо, — тихо произнёс юноша, чётко выговаривая её имя.

Чжу Яо растерянно «мм» кивнула и выпрямила спину.

— Ты… плохо видишь надписи на доске? — спросил он.

А? Она не ожидала такого вопроса. Глаза её слегка расширились, но тут же она нервно сжала пальцы.

Да, надписи на доске действительно казались ей размытыми. А так как она и так плохо понимала объяснения учителя, то на уроках всё время чувствовала себя растерянной.

— Ты сидишь слишком далеко, — сказал Юань Цзэ. — Не видишь доску, не понимаешь объяснений — сложно сосредоточиться.

Он не договорил: «И оценки не поднимутся». Боялся задеть её самолюбие.

Маленькая принцесса молчала, опустив глаза. Юань Цзэ снова назвал её по имени:

— Чжу Яо.

— Мм, — наконец отозвалась она. Глаза её слегка покраснели, голос дрожал, почти со слезами:

— Я… я не хочу менять место…

Взгляд Юань Цзэ на миг замер, потом он мягко улыбнулся, понизил голос и успокаивающе сказал:

— Не будем менять.

— А? — удивлённо посмотрела на него Чжу Яо.

— Я имею в виду, тебе нужны очки, — тихо пояснил он.

В тот же вечер Чжу Яо пошла выбирать очки. К счастью, зрение у неё было не слишком плохое — всего двести диоптрий, лёгкая близорукость, не мешающая повседневной жизни; очки требовались только на уроках.

Линзы взяли самые лучшие, оправу — самую новую модель.

Но Чжу Яо всё равно казалось, что они уродливы.

Эстетика маленькой принцессы формировалась с детства. Хотя дворец династии Вэй и современность сильно различались, общие принципы оставались схожими: открытые, ясные глаза всегда красивее, чем скрытые за громоздкими очками.

Но на уроках без очков не обойтись.

Значит, каждый день она будет показывать Тайфу свою самую некрасивую сторону.

Чжу Яо уныло опустила голову, на душе было тяжело.

Раньше, в династии Вэй, каждый раз, встречая Тайфу «случайно», маленькая принцесса надевала самые роскошные наряды, самые изысканные украшения, тщательно наносила макияж — всё в ней было безупречно.

http://bllate.org/book/4352/446313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода