Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 3

Спокойный взгляд Чжу Яо вдруг задрожал. Глаза её засверкали, будто отражая рябь на воде, и вскоре затуманились от слёз. Губы дрогнули, и она взволнованно прошептала:

— Слишком… слишком…

— Круто! — перебила её Цзян Тянья, ещё сильнее взволнованно ущипнув подругу за руку и добавив почти шёпотом.

Парень с баскетбольным мячом тут же изменил выражение лица на заискивающее и улыбнулся:

— О, так вы соседка по парте старосты Юань Цзэ! Прошу прощения, не знал. Думал, вы первокурсница.

Юань Цзэ был настоящей гордостью школы Хэнчжун. С первого курса он демонстрировал почти сверхъестественные академические успехи и непоколебимо удерживал первое место в рейтинге. Ещё более поразительно было то, что этот гений обладал ослепительной внешностью: пока другие мальчишки мучились с ломающимся голосом и неуклюже росли, он уже имел идеальную фигуру — длинные ноги, широкие плечи и узкую талию.

Среди сверстников он выделялся, словно журавль среди кур.

Баскетболист извинился перед Чжу Яо:

— Простите, старшекурсница! Надеюсь, не больно вас задел? — И добавил: — Может, куплю вам чашку молочного чая в качестве компенсации?

Раз уж он извинился, Чжу Яо не собиралась настаивать и уж точно не нуждалась в его чае. Она покачала головой, мягко, но твёрдо ответив:

— Ничего страшного. Просто будьте осторожнее в следующий раз.

Её взгляд всё это время не отрывался от Юань Цзэ. То же имя, то же лицо… Чжу Яо не верила в совпадения. Хотя она и редко общалась с Тайфу, его присутствие и аура были ей хорошо знакомы. Перед ней стоял именно он — молодой, чуть менее зрелый, но во всём остальном тот самый Тайфу.

Парень что-то буркнул, подкинул мяч и направился на площадку.

Юань Цзэ отвёл взгляд и спокойно скользнул им по Цзян Тянья, остановившись на лице Чжу Яо.

Девушка была белокожей и изящной, глаза её, полные слёз, напоминали глаза лани в лесу — трогательные и нежные. Он долго смотрел на неё, и уголки его плотно сжатых губ едва заметно приподнялись.

Цзян Тянья заметила, как Чжу Яо замерла, словно в прострации. Она знала: хоть они и сидели за одной партой, староста всегда держался холодно, а Чжу Яо была застенчивой — между ними почти не было общения. Такая робкая девушка вряд ли осмелилась бы заговорить первой.

Поэтому заговорила сама:

— Староста, э-э… — Цзян Тянья обычно была весёлой и общительной, но рядом с ним чувствовала непреодолимое давление и не решалась говорить громко. — Сегодня утром Яо забыла значок и её записали. Не могли бы вы…

Вместо ожидаемого холодного отказа Юань Цзэ спокойно ответил:

— Хорошо. Но впредь пусть будет внимательнее.

Это что же получается… он делает поблажку? Цзян Тянья не могла поверить своим ушам.

Как же так? Их неприступный, строгий староста вдруг стал таким… человечным?

Она тут же засыпала его благодарностями:

— Спасибо вам, староста! Вы такой добрый! Яо просто счастливица — сидеть с вами за одной партой, наверное, удача всей её прошлой жизни!

И потянула подругу за рукав:

— Ну же, поблагодари скорее!

Чжу Яо смотрела на него, радуясь встрече с Тайфу, но в то же время чувствуя горечь от того, что он, похоже, не узнаёт её. Опустив глаза, она тихо и сладко промолвила:

— С-спасибо.

Юань Цзэ продолжал смотреть на неё, и в его взгляде читалась необычная мягкость:

— Уже скоро начало утренней самоподготовки. Больше не бегайте без дела.

Цзян Тянья энергично закивала. Она знала, что Юань Цзэ только что вернулся от охраны и направляется в офис студенческого совета, чтобы собрать списки нарушителей. Раз вопрос решён, не стоило задерживать его.

…

— Слушай… — заговорил Чжэн Хан, парень из дисциплинарного комитета, шедший за Юань Цзэ. Именно он утром записал Чжу Яо. — Председатель, не знал, что вы так хорошо относитесь к своей соседке по парте.

Чжэн Хан работал под началом Юань Цзэ с самого поступления в комитет и прекрасно знал его принципы: ни разу тот не проявлял снисхождения. Однажды даже красавица-одноклассница приходила к нему с просьбой — он стоял рядом и видел, как та, умная и изящная девушка, не получила даже взгляда в ответ. Юань Цзэ тогда не проявил ни капли сочувствия, и та ушла с опущенной головой. Чжэн Хан даже пожалел её.

С тех пор он гадал: какая же девушка сможет заставить их председателя нарушить собственные принципы?

А теперь… соседка по парте председателя оказалась такой красавицей. Чжэн Хан не мог сдержать любопытства:

— Я часто бывал в девятом классе, но раньше не замечал такой красивой старшекурсницы. Скажи, председатель, она что, только что перевелась? Почему раньше не встречал?

Юань Цзэ на мгновение замер — редкий случай, когда он отвечал на подобные пустые вопросы. Не глядя на Чжэн Хана, он тихо произнёс:

— Да… только что приехала.

Сегодня только приехала.

Чжэн Хан и не подумал о знаменитых брате и сестре Чжу Хэне и Чжу Яо: в школе ходили слухи в основном о брате, а сестра держалась очень скромно. К тому же, когда они встретились утром, эта девушка вела себя уверенно и открыто — совсем не так, как описывали застенчивую сестру Чжу Хэна. Поэтому он и не связал её с той самой Чжу Яо.

Значит, новенькая старшекурсница.

Чжэн Хан почесал затылок и усмехнулся:

— Понятно… Раз сидит за партой со старостой, наверное, у неё отличные оценки?

…

На самом деле всё было с точностью до наоборот: у Чжу Яо учёба шла из рук вон плохо.

Она упорно зубрила, но не умела задавать вопросы и боялась этого. В начальной и средней школе это ещё проходило, но в старшей недостатки дали о себе знать. Сколько бы ни бодрствовала ночами и ни старалась, её оценки не улучшались. Сейчас, когда Цзян Тянья вернулась с ней в класс и увидела, как та собирает портфель, она с изумлением обнаружила два чистых листа контрольной по математике.

Цзян Тянья подняла один из них:

— Яо, математический ответственный сидит прямо рядом с тобой, а ты даже не начала писать?

Она заглянула в тетрадь — и там тоже пусто.

Глядя на подругу, Цзян Тянья мысленно воскликнула: «Да что с тобой такое, Яо?»

Чжу Яо всегда боялась математики, но поскольку Юань Цзэ был ответственным за математику, она первой сдавала именно это задание. Не потому, что он её сосед, а потому что… она тайно влюблена в него. В школьные годы чувства просты: раз он отвечает за математику, значит, нужно стать в ней лучшей. А если не получается быть лучшей — хотя бы стараться сдавать задания первой.

Стеснительная и неуверенная в себе, Чжу Яо считала это своей самой серьёзной попыткой завоевать внимание Юань Цзэ.

Хотя она и брала неделю отпуска, Сяо Минчжу каждый день присылала ей записи уроков и забирала домашние задания. Но теперь, когда в это тело вселилась душа принцессы из древнего мира, она совершенно забыла обо всём этом. Так, ничего не подозревая, она собрала портфель и пришла в Хэнчжун.

Председатель комитета, староста класса, ответственный за математику… Тайфу везде остаётся великолепным. А она… Чжу Яо прикусила губу. Бывшая принцесса династии Вэй, привыкшая к роскоши и почестям, теперь опустила свою гордую голову всё ниже и ниже.

Как бы то ни было, она не хотела, чтобы Тайфу подумал о ней так же, как о её брате — бездельнике и повесе. Поэтому, нарушая свою обычную сдержанность, она крепко сжала руку Цзян Тянья и серьёзно спросила:

— Ты можешь меня научить?

— Я… — глаза Цзян Тянья расширились от удивления.

Но, увы, сама Цзян Тянья тоже не блистала успехами.

Контрольную она, конечно, написала, но объяснять решение — это совсем другое дело.

А Чжу Яо уже сидела с ручкой, изо всех сил стараясь выглядеть сосредоточенной. Цзян Тянья не решалась врать и, наклонившись, шепнула:

— Может… просто спишешь у меня?

А?

Глаза принцессы вдруг засияли.

Чжу Яо, в отличие от своего брата-повесы, была воспитана императрицей Сяо как настоящая аристократка. Обман и списывание были для неё недостойны. Но сейчас, глядя на мелкий шрифт в учебнике, она чувствовала головную боль.

Во времена династии Вэй считалось, что «у женщины нет нужды в учёности — её добродетель в скромности». Даже принцессам не требовалось много знать.

Бывшая избалованная принцесса теперь оказалась настоящей неграмотной в современном мире.

Память прежнего тела постепенно возвращалась, и знания медленно накапливались в сознании, но такие темы, как «перестановки и сочетания», «бином Ньютона» или «дискретные случайные величины», по-прежнему казались ей непонятной абракадаброй.

Это означало одно: прежняя Чжу Яо тоже этого не знала.

Перед ней стоял выбор: непонятные, как древние заклинания, задачи — или сбор тетрадей Тайфу. Гордая принцесса стиснула зубы и, наконец, склонила голову перед суровой реальностью.

Она посмотрела на подругу своими чистыми, большими глазами и тоже тихо прошептала:

— Ладно… можно.

Главное — чтобы Тайфу не заметил.

Чжу Яо взяла тетрадь, которую протянула Цзян Тянья, села прямо и, чувствуя лёгкую вину, начала медленно списывать.

Под бдительным присмотром Цзян Тянья Чжу Яо приступила к волнительному и рискованному списыванию домашнего задания по математике.

Цзян Тянья, заметив, как неуклюже и робко та копирует, не выдержала и, как опытный «профессионал», дала совет:

— Не переписывай шаги один в один — учитель заподозрит. Я пропустила этот этап, а ты вставь его… Ой, а это я зачеркнула — ошиблась. Тебе не надо специально ошибаться и зачёркивать.

Оказывается, даже в списывании есть свои тонкости… Принцесса из династии Вэй получила настоящее просвещение.

Когда она дошла до последней задачи, в классе вдруг поднялся шум. Чжу Яо подняла голову и увидела, как высокая фигура вошла в класс и начала собирать тетради у первой группы.

Мальчики уже заранее приготовили свои работы, а девочки, покраснев, двумя руками протягивали тетради.

Рука Чжу Яо дрогнула. Внезапно она вспомнила их первую встречу с Тайфу…

Тогда она была совсем маленькой. В руках у неё был персик, такой же большой, как её лицо — дар от пограничного государства, невероятно сладкий.

Она тихо сидела за ширмой позади императорского трона. В зале проходил финал императорских экзаменов: сам государь задавал вопросы по политике и классике, а чиновники зачитывали ответы выпускников, после чего император лично определял тройку лучших — чжуанъюаня, бангъяня и таньхуа. Большинство учёных людей казались ей скучными и деревянными, словно глупые утки, гоготавшие на пруду.

Лишь один юноша выделялся — лицо его было бело, как нефрит, а осанка — прямая, как бамбук.

Он стоял особняком, словно сосна на вершине горы.

Перед лицом императора он оставался спокойным, отвечал чётко и ясно, каждое слово — как жемчужина.

Восьмилетняя принцесса, конечно, не понимала сложных речей о политике, но ей казалось, что голос этого юноши звучит, как первый лёд на реке под весенним солнцем — чистый, звонкий и тёплый. Она так засмотрелась, что забыла есть персик и широко раскрыла глаза, будто хотела запомнить каждую черту его лица. Позже она узнала, что этот прекрасный юноша — внук трёхкратного министра, из рода Юань, по имени Юань Цзэ, пятнадцати лет от роду.

Говорили, что в пять лет он уже писал стихи, знал классику и историю, а позже освоил воинское искусство, конную езду, стрельбу из лука и фехтование. Обладая и умом, и красотой, он был гордостью даже самого строгого и придирчивого деда.

…Тогда она забыла про персик, глядя на Тайфу. Теперь же, глядя на него, она чуть не забыла про списывание. Только когда он собрал тетради второй группы, Чжу Яо очнулась и поспешно дописала последнюю задачу.

Белые кроссовки остановились рядом. Она подняла глаза.

Сначала она увидела стопку тетрадей, а затем — его длинные пальцы, аккуратно лежащие сверху. Ногти были чисто подстрижены и блестели здоровым блеском. Он стоял перед ней, и от его присутствия исходило ощущение давления, но голос звучал мягко и ясно:

— Сдай, пожалуйста, тетрадь.

Чжу Яо протянула ему аккуратно сложенную работу.

Он, не поднимая глаз, взял её тетрадь и собрал в стопку. Но в следующий миг его ресницы взметнулись вверх. Чжу Яо не успела отвести взгляд — её глаза упали прямо в его глубокие, чёрные зрачки.

Их взгляды встретились. Маленькая принцесса, почти не общавшаяся с противоположным полом, мгновенно покраснела до корней волос, и даже уши стали пылать.

…

Первый урок был по математике.

Преподавала сорокалетняя Цзяо Шуся, в чёрных очках, с аккуратной причёской — строгая и умная на вид.

Она только что разобрала пример с функцией и машинально перевела взгляд на своего «любимчика» в классе.

Юань Цзэ был старостой и ответственным за математику в девятом классе — гордостью всего класса.

Юноша с лицом, белым как нефрит, и бровями, изящными, как далёкие горы… Каждый раз, глядя на него, Цзяо Шуся невольно восхищалась: как же на свете может существовать такой идеальный ученик? Отличные оценки, да ещё и красавец!

Просто любимец небес — и не просто любимец, а избалованный до мозга костей.

Цзяо Шуся одобрительно кивнула, но тут же заметила девушку рядом с ним.

Хотя Чжу Яо и поступила по протекции, и её оценки оставляли желать лучшего (некоторые учителя её не жаловали), Цзяо Шуся относилась к ней с симпатией. По сравнению с её братом Чжу Хэном, который то дрался, то прогуливал, Чжу Яо была тихой и послушной — просто ангел.

Единственный её недостаток — излишняя замкнутость.

Цзяо Шуся обращала внимание и на её домашние задания по математике: задачи решены очень старательно, почерк аккуратный… но все ответы — неправильные.

http://bllate.org/book/4352/446308