Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 4

Учёба давила на неё так сильно, что девочка стала чересчур неуверенной в себе. Каждый раз, когда на уроке учительница разбирала пример и переходила к упражнениям, собираясь вызвать кого-нибудь к доске, та опускала голову ещё ниже — боялась, как бы не досталось именно ей.

Почти двадцать лет проработав в профессии, Цзяо Шуся научилась читать мысли учеников даже по затылку.

Чжу Яо и так была неуверена в себе, а раз уж не знала ответа, учительница не собиралась её мучить. Решила найти подходящий момент, чтобы поговорить с ней и поддержать.

А пока Цзяо Шуся, закончив объяснение и собираясь вызвать кого-нибудь, заметила, что Чжу Яо, сидящая рядом с Юань Цзэ, держится прямо, подняв голову, и сияет юношеской свежестью. Раньше она не присматривалась, но теперь увидела: девочка выглядит уверенно и ослепительно красива. Как педагогу, ей стало немного легче на душе. Цзяо Шуся прекрасно понимала — ученица хочет проявить себя.

Обычно такая застенчивая девочка, едва почувствовав взгляд учителя, тут же опускала глаза. Но сейчас её большие, ясные глаза смотрели прямо на Цзяо Шуся, словно в них играла лёгкая улыбка.

Взгляд её ясно говорил: «Учительница, я знаю, как решать эту задачу. Вызовите меня».

Цзяо Шуся и так собиралась помочь этой девочке обрести уверенность, а теперь, увидев, как та жаждет проявить себя, она всё поняла без слов.

Улыбнувшись, она взяла мел и, глядя на хрупкую фигурку, с добротой сказала:

— Чжу Яо, пойдёшь к доске.

А?

Семнадцать лет прожив принцессой династии Вэй, она редко слышала, чтобы кто-то так прямо называл её по имени. Чжу Яо ещё не до конца привыкла к новой жизни, но, слушая урок этой учительницы математики, хоть и не понимала большую часть, чувствовала: перед ней мудрый наставник.

Маленькая принцесса была воспитана в строгих правилах. Она встала, подняв голову, и, глядя на учительницу, ответила чистым, звонким голосом, совершенно спокойно:

— Учительница, я не умею решать эту задачу.

Пф-ф…

Кто-то фыркнул. И не один.

Почти все взгляды в классе устремились на Чжу Яо, но она оставалась совершенно невозмутимой.

Солнечный свет косыми лучами проникал в окно.

Девушка была хрупкой и изящной, словно фарфоровая куколка.

Её белоснежное личико озарялось мягким сиянием, а густые ресницы, будто крылья бабочки, трепетали — раз, другой. Та самая девочка, что обычно пряталась в углу, молчаливая и незаметная, словно исчезающая в тени, теперь будто светилась изнутри.

— С Чжу Яо что-то не так, как обычно?

Кто-то тихо зашептался.

Парень, сидящий рядом с Сюй Юйюй, не удержался и тихо пробормотал:

— Какая милашка.

В профильном классе почти все привыкли заранее готовиться к урокам. Здесь статус определялся успеваемостью. Если на уроке тебя вызывали и ты блестяще отвечал, получая похвалу учителя, все тебя завидовали. Если же не знал ответа, учитель, конечно, не ругал, но всё равно чувствовалось стыдно.

Но то, как Чжу Яо спокойно сказала «не умею», совсем не походило на наглую отмазку двоечников, которым «всё равно».

Когда она говорила «не умею», никто не хотел её насмешить. Наоборот — все невольно задумывались: может, объяснение было недостаточно понятным?

А? Цзяо Шуся слегка приоткрыла рот, тоже на миг растерявшись. Глядя на улыбающееся лицо девочки, она даже засомневалась: не слишком ли сложную задачу задала?

Мудрая учительница быстро пришла в себя.

— Тише, ребята.

Она слегка кашлянула и поправила очки на переносице:

— Ладно, Чжу Яо, садись… Кто ещё хочет выйти к доске?

В итоге подняла руку Линь Чжиъи:

— Учительница, я пойду.

Цзяо Шуся кивнула, разрешая Линь Чжиъи подойти к доске.

— Остальные решайте в тетрадях. Через пять минут разберём вместе.

Чжу Яо поправила широкую школьную форму и снова села. Осмелившись, она бросила взгляд на юношу рядом. С её точки зрения, его профиль был чётким и выразительным, линия подбородка — ясной и изящной.

Он смотрел вниз, чёрные пряди прикрывали лоб, ресницы опущены — выражение лица разглядеть было невозможно.

Но ведь… он что, улыбнулся?

Чжу Яо нахмурилась.

Или ей показалось?

Она не могла быть уверена, но, возможно, и правда видела. Раз не разобрала — решила не думать об этом.

Отвела взгляд и выбрала из пенала чёрную ручку, чтобы переписать пример с доски и попробовать решить.

— Линь Чжиъи просто молодец! Взглянула — и сразу поняла, как решать. Так быстро пишет!

Кто-то восхищённо вздохнул.

Линь Чжиъи училась отлично, была общительной и миловидной — признанная красавица Хэнчжуна. Говорили, она ещё и прекрасно играет на пианино. С детства она была той самой «дочкой из чужой семьи», о которой вздыхали родители.

На доске её почерк был аккуратным и изящным. Задача, хоть и несложная, была решена полностью, чётко и последовательно. Цзяо Шуся одобрительно кивнула и велела Линь Чжиъи вернуться на место.

Вскоре и остальные ученики закончили решать.

— Хорошо, сейчас разберём. Обменяйтесь тетрадями с соседом по парте и проверьте друг у друга.

Обменяться тетрадями? Чжу Яо сжала ручку и уставилась на свою тетрадь: там было только переписано условие и написано одно слово — «Решение».

Хотя она не смотрела на Юань Цзэ, она знала: Тайфу уже давно закончил и отложил ручку.

Он справился даже быстрее Линь Чжиъи, которая только что писала у доски…

Да, Юань Цзэ действительно решил задачу мгновенно. Это же базовое упражнение — та же логика, что и в примере учителя, просто другие цифры. Смена обёртки, а начинка та же.

Но для Чжу Яо — как прежней, так и для принцессы династии Вэй, воспитанной во дворце, — это была чрезвычайно трудная задача. Она даже не знала, с чего начать.

После слов учительницы Юань Цзэ заметил, как соседка по парте молча сжала ручку, а потом серьёзно сказала:

— …Я всё ещё думаю над решением.

— Ага, — кивнул он, и в его голосе прозвучала редкая для него мягкость. — Эта задача и правда немного сложная.

…

Первый урок — математика, второй — биология. После двух уроков — зарядка, а между ними — перемена. Классный руководитель Ин Юйлю специально вызвала Юань Цзэ на разговор.

На уроке математики она как раз проходила мимо класса.

Остановилась у задней двери и немного понаблюдала — как раз в тот момент, когда Цзяо Шуся вызвала Чжу Яо к доске.

Кроме обязанностей классного руководителя, Ин Юйлю также преподавала английский в девятом классе.

Она прекрасно знала, с какими результатами Чжу Яо поступила и как она себя вела. Девчонка явно поступила за деньги: дочь богатой мамаши-президента, которой без разницы учёба — с таким капиталом в любой университет попадёшь. Но другие ученики Хэнчжуна — совсем другое дело. Поэтому Ин Юйлю относилась к Чжу Яо с лёгким презрением.

Преподавала она давно. Можно сказать, Юань Цзэ — самый выдающийся ученик за всю её карьеру. Как классный руководитель, она гордилась им.

И вот такого блестящего ученика посадили рядом с отстающей Чжу Яо! Это же явная несправедливость по отношению к нему.

Уже несколько дней она думала, как бы поменять ему партнёра.

— …Линь Чжиъи подойдёт отлично. У неё по всем предметам хорошо, только математика чуть слабее. Ну, это же девочки — в точных науках им сложнее, это нормально. Зато ты сможешь её подтягивать.

Линь Чжиъи, конечно, далеко не Юань Цзэ, но среди девочек она одна из лучших. Большинству учителей она нравилась, и Ин Юйлю тоже.

— Ин учительница, не надо, — сказал Юань Цзэ.

А? Ин Юйлю посмотрела на него.

Юноша был статен и благороден, в его облике чувствовалась зрелость, не свойственная его возрасту. Несмотря на белоснежную кожу и изящные черты, в нём уживалась странная, почти аристократическая строгость. Каждое его движение было полным достоинства, будто он сошёл с экрана исторической дорамы.

Он посмотрел на учительницу и сказал:

— Чжу Яо… — слегка помолчав, добавил: — Очень послушная.

Послушная? Ин Юйлю знала, что Юань Цзэ не станет плохо отзываться о товарищах за спиной. Подумала: наверное, ему просто нравится тишина, а Чжу Яо, хоть и учится плохо, зато тихая, как привидение. Лучше такой сосед, чем тот, кто постоянно отвлекает вопросами.

Ладно уж.

Ин Юйлю изначально хотела посадить Юань Цзэ рядом с Линь Чжиъи, чтобы они помогали друг другу. Но раз сам не хочет — настаивать не стала.

…

Благодаря подруге Цзян Тянья Чжу Яо быстро освоилась: вместе делали зарядку, ходили в туалет и возвращались в класс, держась за руки.

Сейчас, у лестницы, её окликнула Сюй Юйюй:

— Эй, ты! Чжу Яо!

Чжу Яо обернулась. Вместо прежней застенчивости и робости на её лице появилась мягкая улыбка:

— Что случилось, одноклассница?

По сравнению с прежней жизнью, когда вокруг неё вились придворные, ей гораздо больше нравилось общение здесь, в школе.

Но королевское воспитание всё ещё давало о себе знать. Хотя тон её был вежливым и мягким, в нём чувствовалась скрытая надменность.

Эта королевская осанка казалась благородной тем, кто её любил, но для тех, кто не любил, выглядела как высокомерие.

Сюй Юйюй явно относилась ко вторым.

Она была не одна — рядом стояла Линь Чжиъи.

Сюй Юйюй особенно гордилась дружбой с Линь Чжиъи. С первого дня учебы к Линь Чжиъи тянулись многие, но именно с ней она сдружилась больше всех. Это сильно льстило её самолюбию, и теперь она особенно ревностно защищала подругу.

Сюй Юйюй подошла ближе, потянув за собой Линь Чжиъи.

Скривив губы, она окинула Чжу Яо презрительным взглядом:

— На математике наша Чжиъи взглянула на задачу — и сразу поняла, как решать. А некоторые… — недоговорённость повисла в воздухе, но ясно было, что речь о Чжу Яо.

Маленькая принцесса прекрасно поняла насмешку Сюй Юйюй.

Но в её понимании, если чего-то не изучал, то и не знать — не зазорно.

Чжу Яо посмотрела на Линь Чжиъи. Чёрные прямые волосы, простые черты лица, на голове — скромная повязка. Вся она излучала спокойную книжную грацию.

Чжу Яо смутно вспомнила: Линь Чжиъи — ответственная за китайский язык в их девятом классе, отличница. Как и на уроке математики, её решение было чётким и уверенным, почерк — не слишком крупный, но изящный, как и подобает девушке.

— Хм… — Чжу Яо нахмурилась, стараясь вспомнить, и сказала Линь Чжиъи: — Ты действительно отлично учишься.

Ха! Сюй Юйюй решила, что Чжу Яо сдалась.

Но тут Чжу Яо слегка склонила голову и улыбнулась:

— Поняла. Если понадобится, я обязательно у тебя поучусь.

Лицо Линь Чжиъи побледнело.

Слова Чжу Яо звучали как насмешка, но при этом её взгляд был искренним и открытым.

Это ощущение было странным: будто она сама вдруг стала ниже, словно овощ на рынке, которого покупатель возьмёт, только если не найдёт ничего получше.

Увидев, как Сюй Юйюй сердито сверкнула глазами и увела Линь Чжиъи, Чжу Яо снова нахмурилась и повернулась к подруге, собираясь спросить, не прозвучали ли её слова неуместно.

Но Цзян Тянья стояла, покраснев от сдерживаемого смеха.

А?

Чжу Яо широко раскрыла глаза и ущипнула подружку за щёчку. Что с ней?

— Пфф! — Цзян Тянья не выдержала. — Ну ты даёшь! Сидишь рядом с классным руководителем — и сразу такая!

…

Утром четыре урока, после них — обед. Ученики уже изголодались и смотрели на часы, отсчитывая секунды до звонка.

Чжу Яо оставалась спокойной.

Во времена династии Вэй ели дважды в день — утром и вечером. Сейчас же три приёма пищи, так что, по идее, она не должна была чувствовать голода.

Спокойствие спокойством, но живот предательски заурчал, напоминая маленькой принцессе, что она уже начала вписываться в коллектив. Прежняя гордая принцесса постепенно становилась обычной девочкой.

Девятый класс, хоть и лучший в Хэнчжуне, на обед бежал так же стремительно, как и обычные классы.

Цзян Тянья потянула Чжу Яо за руку, и они направились в столовую.

Чжу Яо взяла поднос, и постепенно всё стало казаться знакомым.

Когда подошла её очередь, всё происходило будто на автопилоте.

Рядом Цзян Тянья что-то бубнила:

— Ты только что выздоровела, ешь побольше, чтобы восстановиться. Бери куриный окорочок… Ты же любишь свинину в кисло-сладком соусе! И ещё баклажаны в соусе и яичницу с помидорами — мясо с овощами, полезно!

Чжу Яо послушно всё взяла, провела карточкой — и даже не заметила, как одноклассники удивлённо переглянулись, увидев на её счёте пятизначную сумму. Она последовала за Цзян Тянья, чтобы найти место.

http://bllate.org/book/4352/446309