Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 2

Она наблюдала, как Чжу Яо подняла ресницы, и её влажные, сияющие глаза устремились прямо на него.

Юноша нарочито спокойно кашлянул, но уши у него пылали. Сжимая ручку, он опустил голову и пробормотал:

— А, из девятого класса выпускного курса… Как тебя… Чжу… Чжу как?

— Яо.

Чжу Яо улыбнулась, глаза её изогнулись в две лунных серпа, и она терпеливо пояснила:

— «Яо» — как в выражении «яо-тяо шу-нюй», «изящная добродетельная дева».

«Боже! Да она же просто ангел!» — мысленно воскликнул юноша.

— Ладно, — сказал он, сдерживая улыбку и неловко почесав затылок, — голос его вдруг стал мягким. — Проходи скорее.

Чжу Яо кивнула и неторопливо зашагала прочь.

«Как же она красива… Неужели новенькая?» — размышлял юноша, глядя на имя, записанное в блокноте. Откуда в девятом классе такая красавица? Почему он раньше ничего не слышал?

В этот самый момент блокнот вырвали у него из рук.

Юноша поднял глаза и увидел перед собой высокую фигуру. Его лицо вдруг озарилось:

— Точно! Министр, ты же тоже из девятого класса?

Тот не ответил.

Лишь чёрные глаза уставились на имя в блокноте. Затем большим пальцем он откинул колпачок ручки, и тот тихо упал между страниц.

Длинные пальцы сжали чёрную шариковую ручку.

«Ш-ш-ш!» — и имя на странице было перечёркнуто.

Вторая глава. Староста

Территория школы Хэнчжун была покрыта сочной зеленью. Мелколиственные фикусы, сливы с багровыми листьями, шаровидные кусты падуба — и повсюду густой аромат османтуса.

На каждом газоне убирались ученики, тщательно собирая опавшие листья. Воздух был свеж, и повсюду сияли лица полных сил и надежд школьников.

Чжу Яо огляделась. Белые стены, красная черепица учебных корпусов. По памяти она нашла здание, где располагался её девятый класс.

Кабинет девятого класса находился в корпусе №4, на третьем этаже, первая комната с восточной стороны.

Поднявшись на два этажа, она почти достигла цели.

На повороте лестницы второго этажа у большого окна стояла девочка с чёлкой и плакала, а рядом её подруга пыталась утешить.

Нехорошо подсматривать.

Чжу Яо опустила ресницы, скромно поправила лямку рюкзака и не стала задерживать взгляд.

Но случайно услышала слова утешавшей:

— Сяо Цзя, я же тебе говорила — этот Чжу Хэн ненадёжен. Его постоянно вызывают в кабинет директора, он последний в списке по успеваемости, да ещё и дерётся или прогуливает уроки… Зачем тебе с ним вообще связываться?

— За три года старшей школы сколько девчонок уже крутило с ним романы — ты же знаешь! Уже последний год, надо думать об учёбе. Ему хоть весь ЕГЭ сдай на ноль — всё равно попадёт в университет Цзиньда. А ты? Если твои оценки упадут, что тогда?

Речь явно шла о её брате.

Белые парусиновые туфли замерли на ступеньке. Чжу Яо поправила наплечный ремень рюкзака и взглянула на плачущую девочку… Та зарыдала ещё сильнее. И вдруг Чжу Яо вспомнила, как вчера в гостиной смотрела телевизор, а её брат, устроившись на диване с подушкой, играл в мобильную игру…

Посередине игры ему пришёл звонок в WeChat. Чжу Хэн нахмурился и сбросил вызов.

Собеседник тут же позвонил снова. Он тихо выругался и всё-таки ответил.

Из динамика донёсся приторно-сладкий женский голос: она гуляла по магазинам, увидела платье, которое ей очень понравилось, но денег не хватало — не купит ли он ей?

У Чжу Хэна всегда были деньги, и он щедро тратил их. Но в тот момент игра была испорчена, и он резко отказался, грубо ответив. Разговор перерос в ссору.

Собеседница, видимо, сказала что-то вроде «расстанемся», и Чжу Хэн лишь усмехнулся:

— Расстанемся — так расстанемся.

Он бросил трубку и продолжил играть.

Чжу Хэн унаследовал от Чжу Цзиньюна склонность к волокитству. Чжу Яо давно привыкла к этому. Хотя иногда и пыталась его урезонить, но толку не было. Раньше, будучи наследным принцем, он был таким же, а теперь, видимо, в Хэнчжуне ничуть не изменился.

Лицо Чжу Яо было бледным и спокойным. Она слегка покачала головой — с выражением взрослой усталости и безнадёжности — и пошла дальше.

…

Она вошла в кабинет девятого класса.

До утреннего чтения ещё не началось, но все ученики уже собрались.

Кто-то читал, кто-то обсуждал задачи с соседом по парте или сидящими спереди и сзади. В Хэнчжуне царило жёсткое соперничество, и уже в начале первого семестра выпускного года все ученики будто жили в режиме обратного отсчёта до ЕГЭ.

Каждый занимался своим делом и не обращал на неё внимания.

Бывшая самая почётная принцесса династии Вэй, привыкшая к тому, что вокруг неё всегда толпа поклонников, теперь чувствовала себя немного неловко.

По памяти она нашла своё место — последнее у окна, в самом углу.

Положив рюкзак на парту, Чжу Яо села.

Она повернула голову и посмотрела на соседнее место. Стол рядом с ней был пуст, но на нём лежали два учебника — по китайскому и математике — и чёрная гелевая ручка.

Учебники были аккуратными, без имён.

К ней подсела девочка с кружкой в руках и радостно воскликнула:

— Яо-Яо, наконец-то пришла на уроки!

Длинные волосы, круглое личико, на кончике носа — едва заметное родимое пятнышко. Это была Цзян Тянья, лучшая подруга Чжу Яо.

Цзян Тянья обеспокоенно сказала:

— Ты столько дней болела, я писала тебе в WeChat, а ты не отвечала. Я уже думала, с тобой что-то случилось!

WeChat… Чжу Яо посмотрела на подругу. Когда она была принцессой Вэй, вокруг неё было множество знатных девиц, но ни одна не была настоящей подругой, с которой можно поговорить по душам. Сейчас же она чувствовала к Цзян Тянья искреннюю близость и желание быть рядом.

Глядя ей в глаза, Чжу Яо тихо сказала:

— Прости, что заставила переживать.

Цзян Тянья упомянула WeChat. Чжу Яо смутно помнила этот маленький прямоугольный светящийся предмет, издающий звуки, — назывался он «телефон». Она уже немного научилась им пользоваться, но до конца ещё не освоилась.

— Ты что, дурочка? — засмеялась Цзян Тянья и щипнула мягкую щёчку подруги. — Зачем так церемониться со мной?

Дружба девочек иногда бывает очень простой: главное, чтобы другому было хорошо.

Девушка, сидевшая перед ними и зубрившая английские слова, вдруг остановилась и язвительно произнесла:

— Цзян Тянья, чего ты так переживаешь? У неё ведь отец — президент корпорации. Хочет — учится, не хочет — гуляет. Всё равно потом куча престижных вузов будет за ней гоняться!

Чжу Яо не пользовалась популярностью в Хэнчжуне. Точнее, репутация брата и сестры Чжу Хэна и Чжу Яо была очень плохой.

Старшая школа Хэнчжун — лучшая в городе Цзинь. Поступить сюда означало, что одну ногу ты уже поставил в престижный университет. Все ученики здесь усердно учились и упорно трудились.

Но Чжу Хэн и Чжу Яо были исключением.

Оба не были созданы для учёбы, и по своим оценкам никогда бы не прошли в Хэнчжун.

…Ради того чтобы Чжу Хэн попал в Хэнчжун, госпожа Сяо Минчжу пожертвовала школе целую библиотеку. А чтобы Чжу Яо приняли — построили спортивный комплекс. Теперь, когда брат и сестра учатся в выпускном классе и стабильно держатся в хвосте, Сяо Минчжу уже поручила секретарю связаться с ректором университета Цзиньда — не нуждается ли тот в новом учебном корпусе?

Учёные люди чтут принципы, и ученики Хэнчжуна презирали эту парочку, пробившуюся деньгами.

Конечно, находились и те, кто из-за их богатства льстил и заискивал. У Чжу Хэна было немало таких «друзей», которые питались за его счёт и пользовались мелкими поблажками.

Её брат Чжу Хэн был богат, не любил учиться и постоянно устраивал скандалы — в Хэнчжуне он слыл настоящим хулиганом.

А сестра Чжу Яо — полная противоположность.

Когда она впервые пришла в Хэнчжун в десятом классе, её тут же отстранили из-за протекции. Со временем она стала всё тише и замкнутее и почти исчезла из поля зрения одноклассников.

Госпожа Сяо Минчжу потратила немало денег, чтобы дочь получила лучшее образование. Но стресс в элитном классе оказался слишком велик: постоянные неудачи на контрольных превратили и без того застенчивую девочку в глубоко неуверенную в себе.

Цзян Тянья знала, что Сюй Юйюй просто завидует и любит поколоть языком. Но Чжу Яо слишком мягкая и ранимая — вдруг она воспримет это близко к сердцу?

Поэтому она резко оборвала Сюй Юйюй:

— Ты ещё не надоела? Деньги семьи Яо тебя кормят? Ты рис жуёшь из их миски?

Затем повернулась к Чжу Яо и серьёзно сказала:

— Яо-Яо, придёшь домой — сразу скажи брату, что в классе есть одна Сюй Юйюй, которая тебя обижает. Посмотрим, как он с ней разберётся!

Чжу Хэн был знаменит в Хэнчжуне. Правда, слава его была дурной, но зато он безоговорочно защищал сестру — «брат-защитник» был не просто словами. Цзян Тянья прекрасно понимала, что Чжу Яо никогда не пожалуется брату.

Сюй Юйюй широко раскрыла глаза, пытаясь что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова. Она действительно боялась Чжу Хэна. Вернее, в Хэнчжуне никто не осмеливался с ним связываться.

Цзян Тянья спокойно отпила глоток воды из кружки, закрутила крышку и уже собиралась встать, как вдруг заметила:

— Яо-Яо, ты же не надела бейдж!

Без бейджа её могут занести в список и снизить баллы классу. Утром, несмотря на толпу, члены дисциплинарного комитета у ворот не упускали ни одной детали.

Ученики девятого класса очень дорожили честью коллектива.

Услышав, что Чжу Яо пришла без бейджа и молчит о возможном штрафе, кто-то тут же возмутился:

— Неужели, Чжу Яо, даже не сказала, что нам снизят баллы?

Раньше тихий класс вдруг оживился и загудел.

Прежняя Чжу Яо при таком внимании, наверное, уже зарылась бы в землю от стыда. Но теперь её белоснежное лицо оставалось спокойным. Когда одноклассники начали её осуждать, она не опустила глаз и не съёжилась.

Вместо этого она спокойно спросила Цзян Тянья:

— Есть ли способ всё исправить?

Она не понимала, насколько серьёзно снижение баллов для класса.

Цзян Тянья неуверенно ответила:

— Дисциплинарный комитет строгий… Но наш староста — министр. Если список ещё не отправили наверх, может, стоит попросить старосту…

…Может, он вычеркнет твоё имя. В конце фразы голос Цзян Тянья дрогнул — надежды было мало.

Кто-то из учеников подхватил:

— Цзян Тянья, ты что, с ума сошла? Наш староста известен своей беспристрастностью. Помнишь, как даже Линь Чжиъи не сделали поблажки?

Линь Чжиъи была красавицей девятого класса и даже признана школьной королевой красоты. Она отлично училась, была скромной и популярной.

Баллы класса влияли на премии, и классный руководитель очень на них рассчитывал. Линь Чжиъи однажды случайно нарушила правила, но учитель не стал её сильно ругать.

Но Чжу Яо — совсем другое дело.

Её оценки — самые низкие. Если учитель узнает об этом инциденте, ей не избежать сурового выговора.

…

Спускаясь по лестнице, Цзян Тянья бросила взгляд на подругу.

Белая кожа, изящный носик, губы — как лепестки цветка. Глаза сияли чистой влагой, не тусклые, как раньше, а яркие, будто в них рассыпаны звёзды.

Чжу Яо была очень красива — гораздо ярче, чем бледноватая Линь Чжиъи. Но раньше она всегда прятала свою красоту в тени, избегая общения, и со временем никто уже не замечал её по-настоящему.

Только Цзян Тянья. Она всегда восхищалась красотой подруги и про себя ругала тех, кто выбрал Линь Чжиъи королевой красоты — у них просто нет вкуса.

Цзян Тянья взяла Чжу Яо под руку. Чтобы дойти до вахты, им нужно было пройти мимо баскетбольной площадки. До утреннего занятия ещё оставалось время, и несколько парней играли в баскетбол. Когда Чжу Яо проходила мимо, один мяч вылетел с площадки, описал дугу в воздухе и с грохотом упал прямо на её туфлю.

Кончик белой туфли был кожаным, и на нём остался чёрный след.

К ней подбежал парень, весь в поту, и с вызовом ухмыльнулся:

— Эй, первокурсница, подай мяч!

Он принял её за ученицу младших курсов.

Раньше, во времена династии Вэй, за такие слова с дерзким тоном в адрес принцессы виновного бы уже тащили в угол, где наследный принц лично устроил бы «нежную» порку.

Мяч спокойно покатился к ногам Чжу Яо. В этот момент кто-то подошёл и встал перед ней. Его высокая фигура заслонила солнце, и она оказалась в тени.

Всё вокруг внезапно стихло.

Он стоял спокойно, затем наклонился и поднял мяч. Его ровные, сильные пальцы легко подбросили его вверх — мяч описал прекрасную дугу.

И точно попал в руки парню…

Голос его был тёплым и звонким, но в то же время твёрдым:

— Она из выпускного… — он сделал паузу и добавил: — Моя соседка по парте.

Третья глава. Нарушение правил

Парень был в единой школьной форме Хэнчжуна, его осанка была прямой, короткие волосы — аккуратными и блестящими.

Он не смотрел на Чжу Яо, а стоял боком, обращённый к тому, кто держал мяч. Чжу Яо смотрела на его профиль: высокий нос, сжатые губы без тени улыбки. Из-за роста он казался спокойным и уравновешенным, но в то же время — отстранённым.

Это… Тайфу.

http://bllate.org/book/4352/446307