Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 1

Название: Ты должна быть послушной (Маття Куки)

Категория: Женский роман

«Ты должна быть послушной»

Автор: Маття Куки

Аннотация:

Когда дворцовые интриги переносятся в XXI век…

Папа, живущий за счёт жены, мама-карьеристка и брат-подросток с налётом драматичности.

А тот самый Тайфу, в которого она тайно влюблена, оказывается её соседом по парте.

Чжу Яо:

— Тайфу, я не могу решить эту задачу.

Тайфу:

— После уроков министр даст принцессе дополнительные занятия.

Позже…

Одноклассник А:

— Чёрт, сегодня видел, как бывший красавец школы завязывал Чжу Яо шнурки — на одном колене!

Одноклассник Б:

— Не может быть! Бывший красавец школы — ледяной цветок, чистый аскет. Он даже не смотрел в сторону красавицы из соседней школы, всё время только и делал, что читал классиков.

Одноклассник А:

— Честно! Кто-то случайно нашёл его телефон. Знаешь, как он записал Чжу Яо?.. «Маленькая принцесса». Чёрт!

[Милая, избалованная и симпатичная героиня VS спокойный, но заботливый парень-отличник]

Теги: перенос из древности в современность, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжу Яо, Юань Цзэ | второстепенные персонажи — | прочее: школьный роман с элементами заботы, перенос из древности в современность

Чжу Яо разбудила няня Фан.

Кремовые шторы раздвинули, и утренние лучи проникли сквозь стекло, наполнив комнату тёплым светом. Чжу Яо села на кровати. Её мягкие длинные волосы слегка растрепались. Она потерла ещё сонные глаза, откинула одеяло и, надев хлопковые тапочки, пошла в ванную умываться.

Зубная щётка была розовой, щетинки — мягкими и густыми. Освежающий мятный вкус пасты разлился во рту, принося прохладу и бодрость.

Сначала она почистила зубы, потом умылась. За неделю упражнений Чжу Яо уже начала привыкать к такой жизни. Повесив выжатое полотенце на вешалку, она взяла из металлической баночки на умывальнике резинку и собрала свои волосы до плеч в высокий хвост.

Снаружи няня Фан уже приготовила для неё одежду на сегодня — белую футболку с короткими рукавами и тёмно-синюю плиссированную юбку.

Чжу Яо подошла, взяла юбку с кровати и приложила к талии, чтобы примерить. Ткань была плотной и качественной. По её меркам, юбка выглядела прекрасно, вот только… слишком короткой.

В итоге Чжу Яо не стала её надевать.

Она зашла в гардеробную и из множества развешанных юбок выбрала свободные школьные брюки.

Оделась и спустилась вниз.

За обеденным столом Чжу Цзиньюн и Сяо Минчжу завтракали.

Ароматная каша с маленькими закусками и несколько тарелочек изысканных пирожков.

Чжу Цзиньюн был в пижаме, выглядел расслабленно и лениво. В левой руке он держал булочку с кремом из яичного желтка. Увидев, что жена, сидящая во главе стола, доела половину завтрака и уже уткнулась в газету, он не выдержал:

— Ты бы нормально ела!

В отличие от домашнего вида Чжу Цзиньюна, Сяо Минчжу сохраняла образ деловой женщины двадцать четыре часа в сутки. Макияж безупречен, короткие волосы аккуратны. Как только Чжу Цзиньюн договорил, она бросила на него ледяной взгляд и резко ответила:

— Ешь сам.

Чжу Цзиньюн открыл рот и засунул оставшуюся половину булочки себе в рот. Злиться он не смел.

Выглядел он как обиженный щенок. Никто и представить не мог, что ещё месяц назад этот среднего возраста мужчина в шелковой пижаме восседал на троне императорского дворца династии Вэй, принимая поклоны чиновников.

Тогда Чжу Цзиньюн был шестым императором династии Вэй, а его жена в строгом костюме, Сяо Минчжу, — его величественной и грациозной императрицей. Она вошла во дворец в четырнадцать лет и родила ему сына и дочь — наследника Чжу Хэна и маленькую принцессу Чжу Яо.

В те времена Чжу Цзиньюн был повелителем Поднебесной, а Сяо Минчжу — лишь хранительницей гарема. Несмотря на то что когда-то её красота затмевала всех в столице, для ветреного и распутного императора она давно стала «старой и высохшей». Его фавориткой была очаровательная наложница Сюй, и он не хотел даже смотреть на эту «жёлтую физиономию».

Но однажды во время пира в зале Уйин всё изменилось. Звон бокалов, пение музыкантов, изысканные яства и танцы — всё дышало роскошью и благоденствием. И вдруг с неба рухнул огромный метеорит прямо на главный императорский трон…

Потом всё потемнело. И вот теперь вся императорская семья очутилась в новом мире — в современном городе Цзиньчэн XXI века.

Та самая жена, которую он когда-то презирал, теперь стала президентом корпорации «Бимао» — известной бизнес-леди в сфере недвижимости.

А он, бывший император, превратился в зятя, живущего за счёт жены в доме Сяо.

Прошло три года после свадьбы, родились двое детей, и Сяо Минчжу взяла в свои руки семейный бизнес, оставив мужа дома «жить за её счёт».

Хотя они и переродились, все сохранили память о жизни при дворе Вэй…

И это не позволяло бывшему императору, привыкшему к золотой ложке с рождения, спокойно проглотить эту зависимость от Сяо Минчжу.

Сяо Минчжу наслаждалась своей новой ролью всесильной бизнес-леди.

Теперь Чжу Цзиньюн больше не император Вэй, и то, что дети носят его фамилию, — уже величайшая милость с её стороны. Вспоминая прошлую жизнь во дворце, Сяо Минчжу не могла сдержать раздражения и не подавала мужу доброго слова.

Если он будет вести себя тихо и спокойно, пусть живёт. А если возразит — она тут же подаст на развод и отправит его обратно в деревню копать землю.

Чжу Яо спустилась по лестнице в тапочках. Она уже привыкла к постоянным перепалкам родителей и послушно села за стол завтракать.

В отличие от Чжу Цзиньюна и Сяо Минчжу, обладавших воспоминаниями о двух жизнях, память Чжу Яо была неполной. Воспоминания о дворце Вэй были ясными, будто всё случилось вчера. А вот воспоминания о современном Цзиньчэне — смутными. Иногда, сталкиваясь с знакомыми людьми или ситуациями, она постепенно вспоминала детали.

Возможно, это было связано с тем, что она переродилась позже остальных.

В день падения метеорита она сидела рядом с матерью и, по логике, тоже должна была исчезнуть сразу. Но по какой-то причине она прожила в мире Вэй ещё семь дней.

Хотя Сяо Минчжу холодно относилась к Чжу Цзиньюну, к дочери она была исключительно нежна. И в императорском дворце, и в современном Цзиньчэне Чжу Яо всегда была её любимым ребёнком. Увидев дочь, Сяо Минчжу тут же улыбнулась.

Она сама взяла булочку с кремом из яичного желтка и положила на тарелку перед Чжу Яо.

Сегодня Чжу Яо должна была идти в школу, и мать волновалась:

— Если в школе кто-то будет тебя обижать, скажи брату.

— Хорошо, — кивнула Чжу Яо. — Поняла, мама.

Здесь, в отличие от Вэй, даже девочкам разрешалось выходить в свет и учиться в академии наравне с мальчиками.

Чжу Яо и её брат Чжу Хэн учились в одной школе. Обычно он должен был быть на год старше, но во втором семестре десятого класса серьёзно заболел и пропустил полгода, поэтому остался на второй год.

Теперь брат с сестрой вместе пошли в одиннадцатый класс.

Сверху послышался шум — кто-то шёл по полу.

Раздался громкий голос юноши:

— Кто посмеет обидеть мою сестру? Я его прикончу!

Будь то бывший распутный наследник или нынешний хулиган-подросток, Чжу Хэн всегда защищал своих. Он натянул футболку через голову, подошёл и погладил сестру по голове, а другой рукой взял пирожок с супом, окунул в уксус и засунул в рот.

Голос его был невнятным:

— Мам, не волнуйся. В школе я защищаю Яо-Яо. Пусть гуляет там, как королева!

Сяо Минчжу была довольна. Она разблокировала экран телефона, ввела цифровой код, и на счёт сына мгновенно пришла сумма карманных денег.

Из динамика раздался звонкий звук монет.

Чжу Хэн широко улыбнулся:

— Спасибо, матушка!

«Хм!» — Чжу Цзиньюн уже привык к такой угодливой улыбке. Она напоминала ему его бывшего евнуха Гао Дэ. Но теперь в семье Чжу не осталось трона, и он сам превратился в бездельника, зависящего от ежемесячного «жалованья» от жены.

В такой момент он не имел права упрекать сына.

…

В личном автомобиле семьи Чжу на заднем сиденье расположились брат с сестрой. Чжу Хэн вчера допоздна играл в игры и теперь, скрестив руки на груди, откинулся на спинку сиденья и дремал.

Чжу Яо же сидела иначе. Благодаря королевскому воспитанию, её осанка была безупречной, и из-под воротника синей школьной формы выглядывала тонкая шея.

За окном машины возвышались небоскрёбы, оживлённо сновали машины и прохожие. Всё это выглядело точно так же, как в телевизоре, который она смотрела последние дни.

Это было совсем не похоже на золотые чертоги столицы Вэй, но тоже имело свою прелесть.

Чжу Хэн медленно открыл глаза и посмотрел на сестру. Его взгляд был полон нежности, а голос — необычайно мягким:

— Здесь неплохо, правда? Во дворце мы были принцем и принцессой, но разве было так свободно?

Никто не ругал его за провинности, мать была занята и не следила за ними.

Он вспомнил что-то и, заложив руки за голову, лениво произнёс:

— И мне не придётся жениться на той, кого я не люблю.

Чжу Яо не удержалась:

— Сестра Фэн была очень хорошей.

Когда Чжу Хэн был наследником, он любил развлечения и был диким по натуре. Ему не нравились такие «деревянные» девушки. По его воспоминаниям, та девушка всякий раз пугалась его, выглядела глуповато и вовсе не была похожа на ту «образованную и добродетельную» особу, о которой говорили родители. Но теперь это уже неважно… Наследник Чжу Хэн из Вэй умер, и ей больше не нужно выходить за него замуж.

— Только вот…

Чжу Хэн нахмурился и вдруг с сожалением сказал:

— Жаль, что больше не увижу Тайфу… Скучаю по нему.

Голос его становился всё тише.

Руки Чжу Яо, лежавшие на коленях, внезапно сжались. Она промолчала.

Чжу Хэн этого не заметил и продолжил вспоминать времена, когда Тайфу обучал его. Тот, хоть и был молод, был единственным, кого он уважал. По идее, теперь ему не нужно терпеть его строгие уроки, и он должен был радоваться. Но раз Тайфу больше не занимается с ним, в душе осталась пустота.

Он вспомнил один случай и сказал сестре:

— Помнишь, если бы не Тайфу, отец, возможно, отправил бы тебя в Ий на заключение брачного союза… За это я благодарен ему всю жизнь.

Ресницы Чжу Яо дрогнули. Конечно, она помнила…

Она ещё погрузилась в воспоминания, как машина остановилась. Школа находилась недалеко от дома, и через несколько минут они уже подъехали к воротам. Чжу Яо повернула голову к окну — вокруг было полно учеников в форме, они шли парами и группами.

Чжу Яо обратила внимание на их одежду.

Белые футболки и тёмно-синие плиссированные юбки до колена. Утром няня Фан приготовила ей точно такой же комплект, но она посчитала юбку слишком короткой и надела длинные брюки. Теперь же она поняла, что такая форма вовсе не вызывает неодобрения — наоборот, её собственный выбор выглядел чересчур консервативно и выбивался из общей картины.

Чжу Хэн вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть сестре дверь.

Сначала он достал её рюкзак, дождался, пока она выйдет, и повесил сумку ей на плечо. Он был на год старше сестры и за последние два года сильно вырос. Закрыв дверь, он сказал:

— Ладно, заходи первой.

Чжу Яо поправила лямки рюкзака и, услышав слова брата, удивлённо спросила:

— Ты не пойдёшь со мной?

Куда ему идти в школу? Ему ещё играть и играть. Чжу Хэн потрепал сестру по голове:

— Молодец, иди одна.

Потом он небрежно закинул рюкзак за плечо и направился к ближайшему интернет-кафе.

Чжу Яо, глядя ему вслед, немного постояла, а затем повернулась к вывеске над воротами — «Средняя школа Хэнъян города Цзиньчэн».

Утром было много учеников, все выглядели бодрыми и энергичными. Чжу Яо тоже пошла за ними, присоединившись к потоку входящих в школу.

Члены студенческого совета проверяли наличие бейджей. Юноша с бейджем студсовета на груди и блокнотом в руке внимательно смотрел на входящих.

Из-за жары все были в футболках с короткими рукавами, девочки — в одинаковых плиссированных юбках. Внезапно его взгляд упал на фигуру в длинных рукавах и брюках, и он замер.

Затем быстро окликнул её:

— Эй, у тебя нет бейджа!

Он подошёл и увидел, что на груди её формы действительно ничего нет.

Достав ручку, он собрался записать её имя:

— Как тебя зовут? Из какого класса?

Маленький значок с её фотографией… Чжу Яо вчера ещё помнила про бейдж. Она подумала и назвала свой класс и имя:

— Я из одиннадцатого «Б», меня зовут Чжу Яо.

Голос её был сладким и звонким. Юноша невольно замер, ручка застыла в его руке.

Одиннадцатый класс… Девушка была хрупкой и миниатюрной, с лицом размером с ладонь, большими ясными глазами, похожими на глаза оленёнка, и белоснежной кожей, почти сияющей.

Она выглядела очень примечательно.

Казалась такой юной, что вполне могла сойти за первоклассницу. Её собирались записать и снять баллы с класса, но выражение её лица оставалось спокойным — будто её это совершенно не волновало.

http://bllate.org/book/4352/446306