Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 2

Стоя у раковины, Су Цюньцин поднесла ладони под сенсор крана и ждала, пока нежная струйка воды ляжет им прямо в центр. Набрав прохладные капли, она подняла руки и, встряхнув пальцами, брызнула водой себе в лицо.

В зеркале отражалась усталость, въевшаяся в каждую черту её лица. На миг сознание поплыло.

И в этот самый момент перед внутренним взором всплыло лицо Чэнь Юйбая — то самое, что привиделось ей во сне на рассвете, — и тут же сплелось со словами Цзян Кэянь, сказанными всего несколько минут назад.

Проснувшись сегодня на заре, она рассказала Кэянь о сне, но умолчала самое главное: что Чэнь Юйбай — её бывший возлюбленный.

Только что она молча слушала, как подруга весело болтала о «странной истории сетевой любви», но сама невольно вернулась мыслями к собственному прошлому — к тем дням, когда и её роман с Юйбаем тоже начался с чего-то неуловимого, почти фантастического, что тогда тоже можно было бы назвать «сетевой любовью».

Но всё это давно кончилось. Зачем теперь копаться в прошлом? Сейчас Чэнь Юйбай — звезда первой величины, сияющая на самой вершине шоу-бизнеса. А она — обычная девушка, которой, вероятно, больше не суждено увидеть его иначе как во сне.

Су Цюньцин покачала головой, собралась с духом и повернулась, чтобы выйти.

И тут за спиной раздался лёгкий щелчок — открылась дверца одной из кабинок.

Одновременно послышался низкий мужской голос, говоривший по телефону:

— Чань-цзе, да, я сейчас в «Цзюйсине». Встретился с продюсером «Лестницы идолов», немного поговорили. Что до результата… Честно говоря, я не очень хочу брать этот проект. Продюсер чётко дал понять: им нужно шоу с высокой вирусностью. А насчёт качества самого шоу он был весьма уклончив. По его словам, меня пригласили, чтобы привлечь аудиторию на старте. Но он уверен, что позже шоу само взорвётся хайпом, так что это будет взаимовыгодно. Однако, Чань-цзе, ты же знаешь — я постепенно хочу сменить направление и больше не хочу идти по пути чистого трафика…

Все эти слова напрямую касались шоу «Лестница идолов», на которое Су Цюньцин вот-вот должна была пройти собеседование.

Вообще, ей стоило бы прислушаться, но как только голос раздался, у неё подкосились ноги.

Это был мужской голос.

Голос, который она знала слишком хорошо — тот самый, что до сих пор звучал у неё в ушах, когда она вспоминала его песни.

Су Цюньцин словно окаменела.

Даже в самых смелых фантазиях она не могла представить, что однажды снова встретит Чэнь Юйбая — и уж точно не здесь, не в дамской комнате, не так.

В зеркале над раковиной Су Цюньцин уловила его отражение.

Сегодня было душно, и он носил простую футболку с чуть сползающим вырезом, обнажавшим глубокие, завораживающие линии ключиц — те самые, что когда-то сводили её с ума в его видеороликах.

Одного взгляда оказалось достаточно: в её сердце снова застучали волны, одна за другой, и остановить их было невозможно.

На фоне громкого стука собственного сердца она услышала, как Чэнь Юйбай тихо сказал: «До свидания», — и положил трубку.

Он неторопливо подошёл к раковине неподалёку от неё и поднял голову —

Су Цюньцин в панике развернулась и бросилась бежать.

Она даже не осмелилась оставить ему в профиль свой силуэт.

Но туфли на высоком каблуке, мучившие её с самого утра, в самый неподходящий момент снова дали сбой.

Резко повернувшись, Су Цюньцин упала прямо у двери.

От боли она невольно втянула воздух сквозь зубы — и тут же услышала за спиной мягкий, знакомый голос:

— Вам помочь?

Шаги приближались — каждый будто отдавался прямо в её груди.

Су Цюньцин стиснула зубы, с трудом поднялась и еле слышно прошептала:

— Нет, спасибо.

И тут же попыталась поскорее уйти.

Но в этот момент Чэнь Юйбай снова заговорил.

Его голос прозвучал хрипло, будто в нём перемешалось множество чувств:

— Подождите… Вы… мы знакомы?

Тело Су Цюньцин дрогнуло. Она опустила голову и не могла ни произнести ни слова, ни пошевелиться.

Шаги остановились прямо за её спиной.

А она всё ещё не решалась обернуться.

В этот момент за дверью раздался голос Цзян Кэянь:

— Моя подруга немного рассеянная и путается в дороге. Когда она вышла, я сразу подумала: наверное, не выспалась и совсем растерялась… Ой! Надо было пойти с ней! Извините, что потревожила вас, молодой человек!

Похоже, Цзян Кэянь, обеспокоенная тем, что Су Цюньцин долго не возвращается, попросила сотрудника помочь найти её.

Голос подруги вырвал Су Цюньцин из оцепенения. Она прикусила губу, открыла дверь и, стараясь скрыть хромоту, быстро вышла, принуждая себя улыбнуться:

— Кэянь, я здесь.

Цзян Кэянь уже прошла мимо этой двери вместе с сотрудником и никак не ожидала, что Су Цюньцин появится сзади. Она обернулась, глаза её засияли, и она бросилась к подруге, крепко обняв её за плечи:

— Су! Цюнь! Цин! Куда ты запропастилась?! Телефон выключен!

От резкого движения боль в лодыжке вспыхнула с новой силой, и Су Цюньцин невольно втянула воздух сквозь зубы.

Цзян Кэянь сразу заметила, как изменилось её лицо, и забеспокоилась:

— Что случилось? Цюньцин, тебе плохо?

— Просто не привыкла к этим туфлям… Только что подвернула ногу… — тихо ответила Су Цюньцин. — И ещё… телефон разрядился, забыла сказать. Прости, что заставила волноваться…

— Не думай об этом! — Цзян Кэянь решительно подхватила её под руку и с тревогой посмотрела на неё. — Ты сможешь пройти собеседование в таком состоянии? Уже почти наше время.

Бледная, как бумага, Су Цюньцин чувствовала, как боль от лодыжки растекается по всему телу. Но танец, который они с Кэянь готовили вместе, не получится исполнить без неё — всё старание подруги окажется напрасным.

Поэтому она стиснула зубы и сказала:

— Ничего, пойдём скорее.

Главное — поскорее уйти отсюда.

Цзян Кэянь по-прежнему выглядела обеспокоенной, но, услышав это, кивнула и, оперев подругу, вместе с сотрудником повела её прочь.

Через десяток секунд дверь снова открылась.

Из неё неторопливо вышел высокий стройный мужчина и долго смотрел вслед уходящим трём фигурам, прежде чем тихо прошептать:

— Цюньцин…

Затем он достал телефон, нажал кнопку повторного вызова и, дождавшись ответа, сказал:

— Чань-цзе, насчёт «Лестницы идолов»… Я передумал. Возьму этот проект.

— Почему? — удивилась та.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он тихо произнёс:

— Ничего особенного… Просто увидел одного человека, который мне небезразличен.

Су Цюньцин, уже возвращавшаяся в зону ожидания собеседования, понятия не имела, что именно она стала тем самым «человеком, который ему небезразличен».

Едва они вернулись, сотрудники сразу повели их в комнату для интервью.

Ожидая у двери, Цзян Кэянь с тревогой поглядывала на правую лодыжку подруги и тихо спросила:

— Цюньцин, честно скажи, ты точно сможешь танцевать? Если нет — скажи, не будем проходить собеседование. Я устрою тебя летом в компанию отца, там точно заработаешь на следующий учебный год.

Их танец был довольно сложным, и Кэянь действительно волновалась.

Су Цюньцин прикусила губу до белизны, лицо её было бледным, но она постаралась улыбнуться:

— Всё в порядке, я справлюсь…

В этот момент дверь открылась, и сотрудник объявил:

— Су Цюньцин, Цзян Кэянь, ваша очередь.

Су Цюньцин улыбнулась Кэянь и, терпя боль, вошла внутрь.

В комнате сидели трое или четверо членов жюри. Сотрудник представил их как режиссёров и продюсеров шоу «Лестница идолов».

Су Цюньцин вежливо поклонилась и поздоровалась.

Цзян Кэянь вела себя более непринуждённо — просто кивнула и вместе с подругой сказала: «Здравствуйте, учителя».

Однако внимание всех сразу приковала Цзян Кэянь.

Тот, кто сидел по центру, — его уже представили как заместителя режиссёра по кастингу господина Юй — явно обладал наибольшим весом на этом собеседовании.

Перед ним лежали два листа — анкеты Су Цюньцин и Цзян Кэянь. Господин Юй бегло пробежался глазами по бумагам, поднял голову и строго кивнул девушкам:

— Что вы приготовили?

Су Цюньцин уже собралась отвечать, как вдруг дверь снова открылась.

Все повернулись туда, кроме Су Цюньцин, которая, встретившись взглядом с прекрасными миндалевидными глазами, мгновенно застыла.

А их обладатель, Чэнь Юйбай, тут же отвёл взгляд, будто не заметил Су Цюньцин, и, обращаясь к жюри, улыбнулся:

— Господин Юй, не возражаете, если я, посторонний, немного понаблюдаю?

Господин Юй радушно кивнул:

— Юйбай, мы только рады, что ты заглянул!

Чэнь Юйбай слегка улыбнулся, оглядел комнату и указал на стул в углу:

— Тогда я посижу там. Обещаю, не помешаю.

Его улыбка была заразительной — словно солнечный луч на летнем мороженом: яркий, но освежающий.

Цзян Кэянь незаметно подошла к Су Цюньцин, толкнула её в бок и прошептала на ухо:

— Цюньцин, Чэнь Юйбай и правда «ходячий гормон». Его фирменная улыбка — настоящее оружие. Даже у меня сердце заколотилось!

Су Цюньцин опустила глаза и не осмеливалась смотреть на Чэнь Юйбая.

Цзян Кэянь удивилась её напряжённости, но тут господин Юй прочистил горло:

— Можно начинать.

Цзян Кэянь показала язык и вернулась на своё место, заняв стартовую позицию.

Су Цюньцин двигалась медленнее, осторожно перенося вес на правую ногу. Господин Юй нахмурился.

Музыки не было — выступление должно было быть чисто вокально-танцевальным.

Они с Кэянь подготовили энергичный дуэтный танец под аккомпанемент а капелла. Всего минута, но их соседки по комнате после репетиции восторженно предсказывали им «путь к главной сцене».

Су Цюньцин не мечтала о таких высотах. Она просто хотела пройти как можно дальше в этом шоу — тогда гонорар будет выше.

Но все мечты рухнули ещё до старта.

Их минутный танец не дошёл и до тридцати секунд, как господин Юй остановил их:

— Достаточно. Ждите результатов.

Затем он обернулся к сотруднику:

— Следующие.

Су Цюньцин вежливо поклонилась жюри:

— Спасибо за ваше время.

Цзян Кэянь подхватила её под руку, и они вышли.

Чэнь Юйбай, всё это время молчаливо сидевший в углу, не отрывал взгляда от уходящей Су Цюньцин.

Он видел, как она переступает на носочках, стараясь не слишком опираться на подругу, и в его глазах мелькнуло сочувствие.

Едва дверь закрылась за девушками, один из членов жюри фыркнул:

— Только что та, что справа, танцевала, будто столб вкопанный.

— Да, совсем неуважительно к жюри, — подхватил другой.

http://bllate.org/book/4351/446258