Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 1

Название: Ты всё больше балуешь меня — и я становлюсь всё милее [Шоу-бизнес]

Автор: Цзиньюй Байту

Аннотация:

Популярная певица Су Цюньцин как раз вела прямой эфир в честь достижения миллиона подписчиков в «Вэйбо», когда позади неё раздался тихий, хрипловатый голос:

— Цинцин, куда ты положила вчерашнюю одежду? Я постираю её за тебя.

Чат мгновенно взорвался:

[Я что, ослышался?! Это же голос Чэнь Юйбая — самого топового айдола?! Неужели президент Чэнь переночевал у нашей Циньтяньтянь?]

[Фанаты пары «БайЦин» — держитесь! Я начала шиппить ещё с того выпуска «Перевёрнутой жизни», где Цинцин была ассистенткой президента Чэня! Это же нереально мило!]

[Какой сегодня счастливый день! Я просто хотела послушать сладкий голосок Цинцин и уснуть счастливой, а тут вдруг услышала такой нежный и заботливый голос моего кумира… Ааа! Мои ушки беременны!]

В тот же миг в топе «Вэйбо» взлетела новость: «Чэнь Юйбай признался в любви Су Цюньцин».

Чэнь Юйбай: «Любовь длиной в три-четыре года. Встретившись снова — будто впервые. Потому что ты — та самая белая луна в моих бровях и сердце, чей свет не стереть никакому времени». @СуЦюньцин

Мини-сценка:

Су Цюньцин листала «Вэйбо» Чэнь Юйбая и наткнулась на один особенно «пикантный» комментарий:

«Судя по чертам лица нашего президента Чэня — брови густые, как драконьи, нос прямой, как гора — он точно очень выносливый!»

Су Цюньцин взволновалась и покраснела, решив изучить фото Чэнь Юйбая во сне.

Внезапно кто-то прильнул к её уху. Тёплое, влажное дыхание щекотало кожу, а голос — низкий и соблазнительный, словно виолончель — прошелестел:

— То, что я вынослив и душой, и телом, тебе прекрасно известно, не так ли?

Альтернативные названия: «Президент Чэнь: выносливость на высоте», «Бывший парень нанял меня ассистенткой: от собеседования до свадьбы», «Как я из ассистентки знаменитости стала топовой звездой».

Милая, наивная, трудолюбивая и упорная девушка-бурманская кошка из мира шоу-бизнеса × солнечный, открытый и преданный волк-суперзвезда.

Без реальных прототипов.

Теги: одержимая любовью, шоу-бизнес, еда, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цюньцин (девушка), Чэнь Юйбай (мужчина); второстепенные персонажи — Цзян Кэянь, Янь Цзи; прочее — еда, домашние животные, шоу-бизнес, университет, студенческая жизнь, сладкий роман.

Глубокой ночью, в кромешной тьме, лишь слабый свет озарял два переплетённых силуэта.

Су Цюньцин широко раскрыла глаза и уставилась на лицо мужчины перед ней.

Его черты, обычно такие совершенные, сейчас были затуманены страстью и опьянением. Капля пота, скользнувшая по мокрым прядям его растрёпанных волос, медленно стекала по резким линиям его носа — будто проводила пальцем по самому сердцу Су Цюньцин, вызывая мурашки.

Их битва подошла к концу. Су Цюньцин невольно прищурилась.

В полумраке она будто увидела, как капля, проложившая путь по его лицу, замерла на кончике носа.

И в момент последнего толчка упала прямо на её кожу.

Всё закончилось. Су Цюньцин закрыла глаза.

Она всё ещё пребывала в этом лёгком, невесомом состоянии, будто находилась в каком-то таинственном пространстве, где даже ветер был пропитан горячим дыханием этого мужчины — нежным и властным одновременно, он ласкал её кожу.

Он… ещё не ушёл?

Ведь всё уже… завершилось?

Су Цюньцин дрожащими пальцами открыла глаза. Перед ней по-прежнему было то самое безупречное лицо.

Сейчас на нём читалась нежность и тоска. Его глаза, обычно такие яркие и выразительные, словно были наполнены вином, выдержанным годами, и взгляд, устремлённый на неё, заставил сердце Су Цюньцин забиться быстрее.

Она хотела отвести взгляд, но её подбородок нежно, но настойчиво сжали пальцы — с такой силой, что она не могла пошевелиться.

Она могла лишь смотреть на него, чувствуя, как его взгляд, острый, как лезвие, пронзает её сквозь мокрые пряди волос и вонзается прямо в сердце.

Губы Су Цюньцин чуть приоткрылись — она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

И тогда она услышала, как он, низко и чётко, прошептал ей на ухо:

— Су Цюньцин, почему ты ушла от меня?

…

Су Цюньцин резко распахнула глаза.

Она неуверенно оперлась на кровать и с трудом села.

Перед ней была лишь тусклая комната общежития и слабый свет экрана с противоположной кровати. Никакого лица, о котором она так мечтала, но которого боялась вспоминать.

Су Цюньцин облегчённо выдохнула — она точно проснулась.

Сухость в горле, будто перешедшая из сна, заставила её задуматься: не пойти ли выпить воды.

В этот момент её телефон вдруг засветился.

Су Цюньцин взяла его и увидела сообщение от лучшей подруги и соседки по комнате — Цзян Кэянь.

Кэянь: Цинцин, ты проснулась? Кошмар приснился?

Су Цюньцин снова посмотрела на кровать Цзян Кэянь.

Они учились на втором курсе филологического факультета Университета У, и сейчас как раз заканчивалась экзаменационная сессия. Две другие соседки уже уехали домой на летние каникулы, так что в комнате остались только они двое. Цзян Кэянь, всегда такая сильная и уверенная в себе, особенно заботилась о ней, и Су Цюньцин постоянно чувствовала тёплую поддержку подруги.

Ответив на вопрос Цзян Кэянь, Су Цюньцин невольно вспомнила тот сон без следа. Она и представить не могла, что в таком сне появится именно он.

С лёгкой усмешкой она написала:

— Нет… скорее, это был приятный сон.

Цзян Кэянь тут же ответила:

— О? О чём же ты мечтала?

Су Цюньцин на секунду задумалась, потом набрала:

— Мне приснился мужчина.

Цзян Кэянь прислала смайлик с хитрой ухмылкой и одно слово:

— Кто?

Су Цюньцин помедлила около десяти секунд и наконец напечатала три иероглифа:

— Чэнь Юйбай.

Цзян Кэянь ответила так, будто Су Цюньцин слышала её голос:

— Ну ты даёшь, сестрёнка! Уже мечтаешь о топовом айдоле? Признаёшься, не цветёт ли твоя весна?

Су Цюньцин не ответила сразу.

Цзян Кэянь, похоже, воодушевилась и продолжила:

— Хотя, конечно, моё сердце принадлежит Янь Цзи, но честно говоря, внешность Чэнь Юйбая — надо признать: «Да он реально красавчик!» Цинцин, у тебя отличный вкус~

Су Цюньцин тихо улыбнулась и, чтобы сменить тему, написала:

— Кэянь, а ты сама почему ещё не спишь? Завтра же в шесть утра нам на кастинг в программу «Лестница к славе» от компании «Цзюйсин»!

Она только что заметила время — уже два часа ночи.

Цзян Кэянь ответила:

— Смотрела клипы нового сериала моего Янь-гэгэ, и незаметно перебдеть. Сейчас лягу.

Су Цюньцин покачала головой — в последнее время Цзян Кэянь не могла говорить три предложения без упоминания Янь Цзи.

Она написала:

— Ложись скорее, уже поздно.

Цзян Кэянь мгновенно ответила:

— Ты тоже спи. Спокойной ночи! Пусть тебе снова приснится Чэнь Юйбай~

Су Цюньцин уставилась на последние слова сообщения, и волна эмоций снова накрыла её, разбившись о скалы воспоминаний.

Наконец, глядя на уже погружённую во тьму кровать напротив, она тихо, хрипловато прошептала:

— Спокойной ночи.

Затем она надела наушники и включила музыку.

В ушах зазвучал знакомый голос — тёплый, насыщенный, с лёгкой хрипотцой.

На экране медленно прокручивались строчки текста:

Тысяча и первое пробуждение гор,

Роса на зелёных листьях —

Это моя любовь,

Моя любовь…

Это была первая песня Чэнь Юйбая после дебюта — «Пробуждение гор», нежная фолк-баллада, которую он написал и сочинил сам.

Сознание Су Цюньцин медленно растворялось в сонливости, слова песни становились всё более размытыми.

В полудрёме ей казалось, что голос Чэнь Юйбая тихо поёт ей на ухо:

«Цюнь… Цин… Моя любовь…»

Она не знала, когда именно уснула.

Но проснулась с головной болью, будто после бурной вечеринки. Голова была тяжёлой, мысли — мутными, и даже когда она сидела среди десятков болтающих стажёров в зоне ожидания кастинга «Лестницы к славе», заполняя анкету, Су Цюньцин всё ещё чувствовала себя во сне.

Голос Цзян Кэянь доносился будто издалека:

— …В анкете даже просят указать личную жизнь? И ещё пишут: «В случае сокрытия информации, при обнаружении кандидатура будет немедленно отклонена, а компания оставляет за собой право потребовать компенсацию». Фу! Если бы не Янь Цзи в жюри, я бы никогда не пришла. Хотя… быть айдолом — это же… Эх, даже влюбиться нельзя без ограничений.

Слова подруги больно сжали сердце Су Цюньцин.

Цзян Кэянь не заметила её состояния и весело заговорила:

— Кстати, о любви… Цинцин, в прошлые выходные, когда я была дома, мама рассказала: одна из её подруг — богатая женщина, разведённая три года назад — недавно завела молодого любовника. Ему тридцать, а ей за пятьдесят!

— Правда? — вяло пробормотала Су Цюньцин.

Цзян Кэянь кивнула и таинственно улыбнулась:

— И самое странное — угадай, где они познакомились?

Су Цюньцин, уставшая и сонная, всё же попыталась:

— На светском рауте?

Цзян Кэянь родом из богатой семьи: отец — президент известной кинокомпании, мать — светская львица. Поэтому «тётушки» её мамы — всё сплошь аристократки, бывающие на закрытых мероприятиях.

Су Цюньцин же из обычной семьи, и её воображение ограничено «бедностью». Она и представить не могла, какие ещё могут быть сценарии.

Но Цзян Кэянь, услышав её предположение, загадочно покачала головой:

— Нет! Даже если бы ты изо всех сил старалась — не угадала бы! Эта тётушка познакомилась со своим новым бойфрендом… на форуме к мобильной игре «Три в ряд»!

Она рассмеялась:

— Вот уж современные онлайн-знакомства — фантазии нет предела!

Су Цюньцин слушала её, бледнея.

Цзян Кэянь заметила её состояние и встревоженно помахала рукой перед её лицом:

— Цинцин? С тобой всё в порядке? Ты ужасно выглядишь…

— Всё нормально, — Су Цюньцин пришла в себя и слабо улыбнулась. — Просто хочу в туалет умыться, а то совсем не в себе.

Она встала, но, не привыкнув к своим десятисантиметровым шпилькам, чуть не упала.

Цзян Кэянь подхватила её:

— Осторожнее! Ты же как зомби ходишь. И учти: моя косметика водостойкая, но всё равно не мочи лицо — просто брызни чуть-чуть холодной воды. Я два часа макияж делала!

Су Цюньцин кивнула и, шатаясь на каблуках, вышла из комнаты.

Голова всё ещё раскалывалась, перед глазами всё плыло, и она с трудом различала коридоры чужого здания.

Блуждая по офису компании «Цзюйсин», она долго не могла найти туалет. Она поняла, что стоило сразу спросить у сотрудников у двери, но тогда её мысли были в полном хаосе.

Теперь же она просто блуждала без цели.

Через несколько минут Су Цюньцин прошла через роскошные деревянные двери в коридоре и наконец увидела в полуприоткрытой комнате зеркало и мраморную раковину у стены.

Она с облегчением вздохнула и, не раздумывая, вошла внутрь.

http://bllate.org/book/4351/446257