Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 3

— Петь умеет неплохо, танцы — никакие, внешность… Да что с ней сегодня случилось — такой макияж? В общем, таких участниц у нас и так хватает, — подвёл итог Юй Дао.

— Но другая — дочь президента киностудии «Цзянцзян Фильм». Её не взять — будет неправильно, — возразил кто-то.

Юй Дао крутил в пальцах ручку и постучал ею по лежащему перед ним резюме:

— Её, конечно, нужно брать. Даже если отбросить её таланты, как только программа выйдет в эфир, стоит немного подогреть интерес — и получим отличный повод для ажиотажа!

Он вдруг обернулся и, улыбаясь, обратился к Чэнь Юйбаю:

— Юйбай, разве не так?

Чэнь Юйбай по-прежнему сохранял на губах едва уловимую улыбку, но не ответил. Его миндалевидные глаза, полные невысказанных чувств, опустились на экран телефона. Он будто что-то заметил, изящно поднялся и, обращаясь к Юй Дао, сказал:

— Юй Дао, мне дважды звонила моя менеджер Чан Цзе. Видимо, дело срочное. Извините, не хочу задерживать вас — пойду.

Юй Дао поспешно вскочил, чтобы проводить его, и, подойдя ближе, тихо спросил:

— Юйбай, а как там у вас с главным продюсером насчёт условий?

— Если получится освободить график… — уклончиво ответил Чэнь Юйбай.

Он уже собрался уходить, но, проходя мимо стола жюри, бросил взгляд на лежащие документы и небрежно произнёс:

— Кстати, Юй Дао, раз вы не собираетесь брать ту девушку, можно мне её резюме?

Юй Дао удивлённо замер:

— Ты имеешь в виду Су Цюньцин? Зачем тебе её резюме, Юйбай?

Автор примечает:

Новая современная любовная история в мире шоу-бизнеса от Юйту: «Сладкая забота о своей сливовой подружке [шоу-бизнес]» уже в предзаказе! Очаровательная и озорная девушка, которую её детский друг — зрелый и заботливый актёр — превращает в самую счастливую и любимую. Лёгкий, тёплый и уютный роман для всех, кто верит в любовь с детства.

Аннотация:

Одна из главных загадок индустрии: ради кого же тридцать лет остаётся холостяком всеми обожаемый, нежный и благородный актёр Ло Синвэй?

Звёзды, мечтающие о нём, понимают, что они не «та самая», и поэтому пытаются хоть как-то прицепиться к его имени — ведь даже слухи о нём гарантируют славу!

Только Хэ Цзяочжао смотрит на всё это с отвращением. Она дёргает его за галстук и капризно надувает губки:

— Я не хочу участвовать с тобой в каких-то слухах!

Едва она это произнесла, как мир вокруг закружился. Она даже не успела опомниться, как уже оказалась прижатой к кровати.

— Конечно, — прошептал Ло Синвэй, прижимаясь губами к её губам, — ведь то, что между нами, — не слухи, а официальное подтверждение отношений на первых полосах.

Сто лет жизни: тридцать лет я ждал тебя, а оставшиеся семьдесят отдаю тебе навсегда.

Мини-спектакль от папарацци:

Фотографы, караулившие дом новой звезды Хэ Цзяочжао, засняли потрясающее видео:

Актёр Ло Синвэй задержался у неё допоздна. Через незадёрнутые шторы было видно, как обычно сдержанный и холодный Ло Синвэй сначала позволил Хэ Цзяочжао стянуть его галстук и поцеловать, а затем, потеряв контроль, прижал её к себе и повалил на кровать!

Папарацци лихорадочно щёлкали затворами, уже представляя заголовок в соцсетях: «Ло Синвэй и Хэ Цзяочжао подтвердили отношения!»

Но едва он зашёл в соцсеть и обновил ленту, как увидел свежий пост самого Ло Синвэя:

«Богиня любви спросила меня: „Я дарую тебе одну сливовую подружку по имени @Хэ Цзяочжао. Она будет капризничать, обижаться и хмуриться. Что ты будешь делать?“

Я ответил: „Буду баловать её, баловать и ещё раз баловать. Через несколько лет даже её надутые от ревности губки будут на вкус сладкими“.»

Папарацци расплакался.

Каково это — не только лишиться эксклюзива, но и получить порцию приторно-сладкой любовной драмы прямо под ночь?

Разница в возрасте — восемь лет.

Продолжение «Ты всё больше нравишься, когда я тебя балую [шоу-бизнес]» выходит в середине сентября. Добавляйте в предзаказ!

Также рекомендуем современный бойцовский роман в мире шоу-бизнеса от Эр Ши: «Золотой стажёр с дерзким танцем», ищите по имени автора!

Аннотация:

Лян Ханьюй вышел на сцену и обомлел: «таинственным судьёй» на этом шоу оказался его бывший парень, однокурсник и кумир — человек, которого он когда-то бросил.

На лице он улыбался, как сахарный пирожок, а внутри всё кипело.

Во время импровизированного выступления тот самый судья с мстительным блеском в глазах резко сменил музыку — с вежливого джаза на откровенный ночной клубный бит.

Лян Ханьюй всё ещё улыбался, как сахарный пирожок, но внутри уже проклинал бывшего до семнадцатого колена.

Как только заиграли ударные, в его обычно тихом и спокойном теле вдруг проснулась неукротимая энергия. Он резко наклонил голову и расстегнул две пуговицы на груди.

— Когда я танцую, весь мир смотрит только на меня.

Его менеджер в ужасе прошептал:

— Братец, это же не по сценарию! Ты случайно не нажал не ту кнопку???

Новоявленный актёр с Центральных танцевальных курсов с наслаждением провёл языком по верхней губе и холодно поднял глаза:

— Похоже ли это на ошибку?

Чэнь Юйбай, услышав вопрос Юй Дао, просто ответил:

— Ничего особенного. Просто эта девушка мне по душе. У меня как раз есть одно дело, и, возможно, она подойдёт.

— Понятно… — Юй Дао, впрочем, особо не вслушивался. Сначала он удивился просьбе, но тут же сообразил: раз уж продюсеры так хотят заполучить этого топового айдола, то такие мелочи, конечно, нужно выполнить.

Он взял со стола резюме Су Цюньцин и протянул Чэнь Юйбаю, шутливо добавив:

— Эта девушка, видимо, родилась под счастливой звездой — раз уж приглянулась самому Чэнь Юйбаю!

Чэнь Юйбай ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся. Его глаза изогнулись, словно полумесяц, и в них блеснул тёплый, трогательный свет.

Кивнув вежливо и обменявшись ещё парой фраз с Юй Дао, он вышел, держа в руке резюме Су Цюньцин.

Закрыв за собой дверь, он опустил взгляд на тонкий лист бумаги и быстро пробежал глазами по тексту.

Почерк Су Цюньцин был аккуратным и округлым, наивным и милым.

Само же содержание резюме, как и почерк, оказалось простым и честным. Всего за несколько секунд Чэнь Юйбай узнал всё, что происходило с Су Цюньцин последние три года.

Его взгляд остановился на фотографии в правом верхнем углу. На официальном снимке девушка смотрела большими глазами, полными искренней чистоты. Её белоснежное личико украшала естественная, сладкая улыбка, а две маленькие ямочки на щёчках, казалось, источали опьяняющую сладость прямо сквозь бумагу.

Эта улыбка пронзила сердце Чэнь Юйбая, и он ответил ей своей.

Но постепенно улыбка на его лице погасла, оставив лишь глубокую тень в глазах.

Он всё ещё смотрел на фото Су Цюньцин и вдруг тихо прошептал:

— В этот раз я больше не позволю тебе уйти.

Он аккуратно сложил резюме пополам и убрал в карман, медленно направляясь по коридору здания Цзюйсин.

В конце коридора, в пустой комнате, Су Цюньцин сидела на стуле, бледная как бумага.

Она плохо спала ночью, а утром в шесть тридцать Цзян Кэянь разбудила её и нанесла такой плотный макияж, что пудры, казалось, было на три сантиметра. Цзян Кэянь хотела как лучше — решила, что сегодняшний вид Су Цюньцин слишком уж уставший, а ведь это кастинг, где всё решает внешность. Но сейчас Су Цюньцин чувствовала, что выглядит ещё хуже, чем без макияжа.

А боль в лодыжке делала и без того ужасный образ ещё более жалким. С таким лицом и походкой она, наверное, с большей вероятностью прошла бы на роль мертвеца или призрака.

Она предавалась мрачным мыслям, когда в дверь вошла Цзян Кэянь:

— Цинцин, я спросила у персонала — у них нет мази от ушибов. Подожди, сейчас сбегаю и куплю тебе.

Су Цюньцин, стиснув зубы от боли, постаралась улыбнуться:

— Ничего, я немного отдохну — уже лучше чувствую.

Цзян Кэянь ей не поверила. Она подошла, села рядом и наклонилась, чтобы осмотреть лодыжку.

Как и ожидалось, правая лодыжка Су Цюньцин сильно распухла. Цзян Кэянь вздохнула с лёгким упрёком:

— Цинцин, в таком состоянии нельзя было ходить! Почему ты мне не сказала?

Она встала и уже направлялась к двери:

— Ладно, сейчас схожу за мазью — нельзя тянуть!

Су Цюньцин хотела её остановить, но удивлённо замерла, увидев, что Цзян Кэянь застыла у двери.

Она наклонилась, чтобы посмотреть, что происходит, и увидела, как Цзян Кэянь, улыбаясь, расступилась в сторону.

А в комнату вошёл Чэнь Юйбай.

Лицо Су Цюньцин, и без того белое, побледнело ещё сильнее.

Чэнь Юйбай спокойно вошёл, не отрывая взгляда от её лица.

Остановившись в трёх шагах, он хрипловато произнёс:

— Так и есть. Это ты.

Су Цюньцин закусила губу. Её глаза метались, будто буря в сердце разметала все чувства.

— А? Бай Цзун, вы что, знакомы с нашей Цинцин? — удивилась Цзян Кэянь, глядя на их реакцию.

Чэнь Юйбай обернулся и подарил ей свою фирменную улыбку:

— Просто… судьба иногда удивительна.

Его взгляд снова вернулся к Су Цюньцин, словно невидимая нить, которая обвила её сердце и подняла прямо к горлу, заставив трепетать, как пойманную бабочку.

Она уже приготовилась к тому, что он сейчас раскроет всё их прошлое.

Но Чэнь Юйбай сказал:

— Только что в мужском туалете VIP-зоны Цзюйсина я увидел человека в розовом платьице и десятисантиметровых шпильках… «трансвестита», если можно так выразиться.

— А? — Цзян Кэянь и Су Цюньцин растерянно переглянулись.

Чэнь Юйбай, будто не замечая их реакции, продолжил неторопливо:

— Сначала, конечно, был в шоке. Но потом подумал: в нашем кругу бывает всякое, привыкаешь. Однако представь себе моё удивление, когда я увидел этого «трансвестита» на кастинге «Лестницы идолов».

Он усмехнулся многозначительно и, понизив голос до бархатистого баритона, обратился к Су Цюньцин:

— Так что, когда судьба стучится в дверь, не уйдёшь, правда?

Су Цюньцин опустила голову. Давным-давно, в прошлом, крылья бабочки в её груди дрогнули всего раз — и теперь эта дрожь превратилась в настоящий ураган, перевернувший всё внутри.

Она не смела смотреть ему в глаза, но в этот момент Чэнь Юйбай внезапно опустился на одно колено перед ней. Его миндалевидные глаза поднялись, заглядывая ей в душу.

Су Цюньцин вздрогнула. Цзян Кэянь даже ахнула:

— Бай Цзун! Что вы делаете?!

Чэнь Юйбай не ответил. Он взял её лодыжку, игнорируя её попытки вырваться.

Су Цюньцин замерла. Она услышала, как он тихо сказал:

— Ты ведь подвернула ногу из-за меня. Значит, я должен позаботиться о твоей травме.

Цзян Кэянь понимающе «охнула» и подмигнула Су Цюньцин.

Но Су Цюньцин сидела, словно окаменевшая, не в силах ни говорить, ни двигаться.

Казалось, всё её тело в этот миг сосредоточилось на том месте, где его пальцы касались её кожи.

И от этого прикосновения её сердце дрожало, как будто его обжигало. Спустя столько лет эта дрожь не остыла.

Чэнь Юйбай осторожно держал её лодыжку. Его длинные пальцы нежно коснулись опухшего места, будто обращаясь с драгоценностью.

Несколько секунд он внимательно осматривал ушиб, затем аккуратно поднял её икру и положил себе на колено. Достав из кармана флакончик, он брызнул немного жидкости на ладонь, растёр и приложил тёплые ладони к опухоли. Несмотря на её инстинктивный вздрог, он уверенно и умело начал массировать повреждённое место.

http://bllate.org/book/4351/446259