Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 18

Когда Ли Гэфэй привёз Нань Ван домой, Нань Сяо уже давно ждал их внутри.

Едва завидев сестру и Ли Гэфэя, он тут же бросился к ним.

— Всё пропало! Я совсем забыл про брата Цзясяня! — воскликнул Нань Сяо, обращаясь к сестре. — Ты видела его в кафе? Я звонил ему, но он не отвечает.

Янь Цзясянь?

Услышав это имя, Ли Гэфэй невольно нахмурился.

Он слышал его уже не впервые — от Нань Сяо оно звучало по меньшей мере трижды. Если не ошибался, Лу Фаньсинь тоже знал этого человека.

— Он, кажется, сказал, что у него сегодня дела и он не пойдёт в кафе, — честно ответила Нань Ван.

— Ну и слава богу! А то бы опять досталось, — с облегчением выдохнул Нань Сяо и, повернувшись к Ли Гэфэю, широко улыбнулся: — Хе-хе, Не-гэ, твоя тачка просто огонь!

Ли Гэфэй чуть приподнял бровь:

— Рад, что тебе нравится.

Нань Ван закатила глаза. Ей показалось, что Большой Демон вот-вот скажет: «Если нравится — подарю».

— Обязательно куплю себе такую же! — заверил Нань Сяо, торопливо вытаскивая ключи из кармана и протягивая их Ли Гэфэю. — Держи, твои ключи.

Огненно-красный Trek Session 9.9 стоял во дворе безмолвно и величаво, гармонируя с кирпичной стеной позади, будто всегда принадлежал этому месту.

Ли Гэфэй подкатил свой «Малыша Красного» к Нань Ван:

— Позже заеду за тобой.

— Я могу добраться сама, — возразила она. Ветер трепал пряди у её ушей, а губы сжались в тонкую линию.

— Ты уверена? — Ли Гэфэй поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его явно не устраивал её ответ. — Ты забыла, что тебе сказала Линь Вэй?

Взгляд Нань Ван замер:

— Она хочет тебе признаться.

— И? — Ли Гэфэй фыркнул.

— Если я не пойду, она решит, что я в тебя влюблена, — с ровным, почти безэмоциональным голосом объяснила Нань Ван, будто рассказывала о погоде.

Она сознательно так сказала — два зайца одним выстрелом.

Во-первых, чтобы отбить у Ли Гэфэя всякие надежды. Во-вторых, чтобы помочь Линь Вэй разрешить конфликт между Сюй Бинъи и Ли Гэфэем.

— Она сказала, что ты влюблена в меня — и ты сразу согласилась? — уголки губ Ли Гэфэя дрогнули, вычерчивая холодную, но прекрасную усмешку. — У тебя совсем нет характера?

Эта дурочка Линь Вэй… Если бы Нань Ван действительно его любила, стал бы он так мучиться?

— Девчачьи дела тебе не понять, — всё так же холодно ответила Нань Ван, нахмурившись и прямо бросившись в пекло.

— Сиди дома, чёрт возьми! Пока я не приеду — никуда не смей выходить! — рявкнул Ли Гэфэй, сжав челюсти, и в голосе его прозвучала тяжёлая, металлическая жёсткость. Он бросил на неё гневный взгляд и резко сел на велосипед.

Семнадцать лет он жил, как король, а теперь впервые проиграл девушке.

Плечи его рассекали ветер, скорость была безумной — будто юный герой из сказки, гонящийся за самым холодным северным ветром.

— Сестрёнка, Не-гэ, кажется, зол, — Нань Сяо даже не успел восхититься крутой отъездом Ли Гэфэя, как уже повернулся к Нань Ван.

Та промолчала.

— Не-гэ тебя реально любит, — неловко почесал затылок Нань Сяо. — Сегодня целую кучу вопросов про твои вкусы задавал. Даже помнит, что ты привередлива в еде.

В ответ — лишь холодный взгляд Нань Ван:

— И всё это ради машины?

Ясно же, что она намекает: ради того, чтобы покататься на крутой тачке, он готов продать собственную сестру.

Нань Сяо виновато опустил голову.

— Ладно, заходи, — смягчилась Нань Ван, взглянув на него. В конце концов, она не могла быть с ним по-настоящему жестокой.

Мать Нань Ван была больна, но, боясь, что дочери будет одиноко в будущем, всё же родила Нань Сяо.

В детстве Нань Ван была настоящей сорванкой — гонялась за мальчишками, совсем не похожей на девочку. Но была так хороша собой, что стоило ей мило улыбнуться — и почти никто не мог устоять.

После смерти матери её характер стал холодным и замкнутым.

Для неё Нань Сяо — это последний дар материнской любви.

**

В семь вечера Нань Ван скучала на диване, дожидаясь кого-то. В руках у неё был комикс, который дал Нань Сяо, но мысли её блуждали далеко.

Ли Гэфэй сказал, что заедет за ней, и она действительно не ушла. Злить его не имело смысла — пользы от этого не было.

Однако он, видимо, и вправду злился — приехал в самый последний момент.

Как только во дворе вспыхнули фары, Нань Ван поняла: это он. Она схватила сумочку и вышла, не дожидаясь, пока Ли Гэфэй выйдет из машины.

Когда она переобулась и вышла на улицу, Ли Гэфэй уже прислонился к капоту и ждал её.

Он сменил одежду. На нём была сине-белая рубашка в вертикальную полоску, светлые джинсы с дырками и намеренно поношенные кроссовки. Большая часть ног и лодыжки были открыты — образ получился дерзкий, модный и лениво-небрежный.

Заметив Нань Ван, он медленно поднял глаза.

Над головой сгустилась густая ночная тьма, большинство звёзд спряталось за облака. Оставшиеся, вероятно, переселились в его глаза.

Нань Ван видела немало красивых лиц, но должна была признать: таких, как Ли Гэфэй — с такой захватывающей, соблазнительной красотой, — было единицы.

Она замерла на месте, ошеломлённая.

— Думал, ты уже ушла, — тихо рассмеялся Ли Гэфэй, длинными шагами подошёл к ней и, преодолев всего несколько метров, слегка наклонился. — Молодец, теперь можно ехать.

В его голосе, будто окрашенном цветами персика, звучала нежность. Не давая ей опомниться, он взял её за запястье и повёл к машине.

Под тусклым светом уличных фонарей его высокая фигура излучала мягкое сияние, совсем не похожая на обычного холодного и надменного парня.

Только сев в машину, Нань Ван осознала: он её обманул. Но в тот момент, когда он заговорил, тёплый вечерний ветерок коснулся её щёк, пряди волос щекотали кожу, и разум её будто заколдовали — превратился в кашу.

Она, кажется, наконец поняла, что такое девичье сердце.

Вилла Линь Вэй находилась на горе Наньшань. Этот район славился своими особняками — здесь жили только самые богатые и влиятельные люди, и купить дом здесь постороннему было почти невозможно.

Ли Гэфэю потребовалось немало времени, чтобы добраться до виллы по извилистой горной дороге. Пешком туда шли бы не меньше часа.

Они приехали поздно — Фан Чжэ и Ду Юйтэн уже давно развлекались внутри.

— Неужели Не-гэ так и не придёт? — Ду Юйтэн сегодня удачно играл в «курицу» и уже несколько раз победил. Увидев, что Ли Гэфэя всё нет, он начал волноваться, не отменит ли тот визит.

Фан Чжэ бросил на него взгляд:

— Чего нервничаешь? Не-гэ, наверное, поехал за Нань Ван.

— Неужели Не-гэ совсем свихнулся?.. — пробормотал Ду Юйтэн.

Даже такой туповатый, как он, заметил, что в последнее время Не-гэ ведёт себя странно.

Ли Гэфэй был тем самым избалованным наследником, рождённым с золотой ложкой во рту. Его дед — прославленный генерал, отец — финансовый магнат, мать — знаменитая пианистка. Если бы захотел, он мог бы позволить себе всё.

Говорили, что Ли Гэфэй прогуливает занятия, дерётся, списывает, пьёт, тусуется и заводит романы — словом, делает всё, что положено плохому парню. Он поступал так, как ему вздумается, живя беззаботно и своенравно, как типичный избалованный богатенький мальчик.

Он был груб в общении, упрям и иногда даже наивен.

Но в нём будто была какая-то магия: даже те, кто не терпел его характера, не могли по-настоящему его ненавидеть.

Когда кого-то обижали, он всегда первым вставал на защиту. С друзьями он был предан, как никто другой.

В школе Наньгао Ли Гэфэй пользовался огромной популярностью у девушек, но редко проявлял интерес к кому-либо. Ду Юйтэн сначала подумал, что Юй Дуо — исключение, но ошибся. Когда Ли Гэфэй по-настоящему влюблялся, он становился совсем другим человеком.

Теперь, благодаря напоминанию Фан Чжэ, он вспомнил, почему Ли Гэфэй тогда пошёл в ту лапшевую.

Он явно следовал за Нань Ван, но упорно выдавал это за случайность. Даже когда Нань Ван объяснила, что они не пара, он не ушёл в гневе.

Боялся, что она узнает… и боялся, что не узнает. Так осторожно и робко он себя вёл — совсем не похоже на прежнего Ли Гэфэя.

Терпение, с которым он относился к Нань Ван, было беспрецедентным. Ду Юйтэн раньше никогда не видел, чтобы Не-гэ унижался перед кем-то, уговаривая и умоляя. Но с Нань Ван всё изменилось.

— Ты чего задумался? — Фан Чжэ толкнул Ду Юйтэна. — Не-гэ и Нань Ван приехали.

Тот очнулся и увидел, как Ли Гэфэй и Нань Ван входят в дом.

Двойные деревянные двери распахнулись, и они вошли бок о бок.

Оба были необычайно красивы, и вместе выглядели особенно гармонично.

Нань Ван сегодня сделала лёгкий макияж, подчеркнув и без того изящные черты лица. На ней было платье из водорастворимого кружева цвета слоновой кости с длинными рукавами — элегантное, но не слишком пафосное.

Ли Гэфэй то и дело поглядывал на неё. В его узких, прекрасных глазах сверкали искры, способные засиять даже в самой тёмной бездне.

Увидев это, в голове Ду Юйтэна вдруг всплыли знаменитые строки из фильма «Вспышка гениальности»:

«Некоторые поверхностны, некоторые красивы снаружи, но пусты внутри. Однако однажды ты встретишь человека, яркого, как радуга. И после этого все остальные покажутся тебе просто туманом».

И, вероятно, Нань Ван и была той самой радугой в сердце Ли Гэфэя.

Виллы в этом районе все разные, но у каждой — свой стиль. Особняк Линь Вэй был трёхэтажным, с треугольной крышей в европейском стиле, отдававшей налётом старины.

Ночной пейзаж с горы стоил того, чтобы на него посмотреть. Многие собрались в саду на барбекю — достаточно было поднять голову, чтобы любоваться звёздным небом.

Помимо одноклассников из престижной школы Наньдэ, Линь Вэй пригласила ещё множество друзей — человек пятьдесят-шестьдесят шумели и веселились.

И в этот момент, когда она в роскошном наряде медленно сошла по лестнице, всех пригласили в гостиную — будто звёзды собрались вокруг луны.

На Линь Вэй было чёрное вечернее платье с бретельками и шлейфом, полностью расшитое вручную бисером. Открытая спина делала образ соблазнительным и дерзким.

Красивых лиц в мире много, но интересных душ — мало.

По крайней мере, для Нань Ван Линь Вэй точно не была из их числа.

Этот клишированный сценарий из дорамы ей явно нравился.

Нань Ван лениво устроилась на диване в зоне отдыха и не двигалась. Ли Гэфэй, сидевший рядом, тоже не шевелился — только листал телефон.

Она считала, что приходить на чужой день рождения с пустыми руками неприлично. Но они всего лишь старшеклассники и почти не общались, поэтому она символически подарила популярный оттенок помады Tom Ford. Возможно, Линь Вэй и не обратит внимания — она ведь богата, — но Нань Ван чувствовала, что не нарушила этикета.

Что до Ли Гэфэя… его присутствие и так было для Линь Вэй огромной честью.

Подарок? Не существовало такого понятия.

— Не-гэ, Не-гэ! Линь Вэй зовёт тебя резать торт вместе с ней! — внезапно выскочил из толпы Ду Юйтэн. Он просто хотел посмотреть, что происходит, но Линь Вэй тут же его схватила.

Раньше он думал, что не попадёт сюда — ведь Не-гэ передумал. Но теперь он предпочёл бы сидеть дома в одиночестве, чем вмешиваться в их треугольник… или даже четырёхугольник?

Ли Гэфэй нахмурился. Нань Ван, напротив, прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась. В её янтарных глазах мелькнула насмешливая искорка — будто мимолётная звезда на небосклоне.

Она, видимо, радовалась, что он попал в ловушку.

Ли Гэфэй недовольно фыркнул, но всё же направился к Линь Вэй.

Сам натворил — сам и расхлёбывай.

— Не пойдёшь посмотреть? — спросил Фан Чжэ, прищурившись на Нань Ван, когда Ли Гэфэй ушёл.

Нань Ван сначала собиралась пойти, но после его слов передумала:

— Зачем мне туда?

— Тогда я пойду, — бросил Фан Чжэ, будто только что задал случайный вопрос, и ему было совершенно всё равно, что думает Нань Ван.

http://bllate.org/book/4350/446236