Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 19

«…» Нань Ван никак не могла избавиться от тревожного чувства: здесь явно что-то нечисто.

Она пробыла на месте совсем недолго, но терпение быстро иссякло — и она тоже направилась туда, куда ушли остальные.

Вокруг собралась немалая толпа. Заметив Нань Ван, все инстинктивно расступились, освобождая ей дорогу, а один из парней даже попытался завязать разговор.

Нань Ван вежливо улыбнулась и, не задерживаясь, прошла сквозь толпу к самому переднему ряду.

В центре внимания оказались Линь Вэй и Юй Дуо.

Позади них возвышалась целая стойка с мини-десертами, а на передней тележке красовался изысканный трёхъярусный торт в стиле Line, украшенный мастикой. Основные тона — белый и голубой, каждая деталь проработана с ювелирной точностью.

Линь Вэй воткнула в торт свечу в виде цифры «18».

Перед ней стоял Ли Гэфэй и равнодушно скользнул взглядом по торту.

Затем он обернулся к толпе:

— Сюй Бинъи, где ты? Иди уже резать торт.

Он слегка приподнял брови, засунув руки в карманы брюк, и произнёс это так непринуждённо, будто комментировал погоду на вечер.

С того места, где стояла Нань Ван, отлично был виден его ленивый, почти вызывающе надменный силуэт.

Теперь она поняла, зачем Фан Чжэ позвал её сюда: поступок Ли Гэфэя действительно был дерзким до наглости.

Лицо Линь Вэй мгновенно изменилось, но в такой обстановке она не могла позволить себе выйти из себя.

Сюй Бинъи изначально стоял в толпе, весело наблюдая за происходящим, но, услышав оклик Ли Гэфэя, вынужден был выйти вперёд — иначе было просто некуда деваться.

Неужели Ли Гэфэй намеренно помогает ему?

Внешность Сюй Бинъи, конечно, уступала Ли Гэфэю, но среди прочих «стальных прямых мужчин» он всё же выделялся. У него была короткая стрижка, кожа цвета загара, черты лица не слишком изящные, но в совокупности создававшие образ настоящего брутала.

К тому же он увлекался тренажёрным залом, и его мышцы выглядели весьма эффектно. Хотя Ли Гэфэй частенько подшучивал, что эти мускулы хороши лишь для показа, но, впрочем, этого и достаточно.

Сюй Бинъи с улыбкой подошёл к Линь Вэй и неуверенно окликнул её:

— Вэйвэй?

Лицо Линь Вэй на миг окаменело, но она быстро взяла себя в руки и натянула улыбку. Кому-то из присутствующих она незаметно подала знак, и почти все огни в вилле погасли, оставив лишь несколько настенных бра.

Юй Дуо первой запела «С днём рождения», и остальные тут же подхватили.

«…» Нань Ван уже жалела, что пришла на день рождения Линь Вэй.

Она никогда не была поклонницей торжественных церемоний, и если бы на месте Линь Вэй оказалась она сама, чувствовала бы лишь неловкость.

Под звуки весёлой песни Линь Вэй задула свечу.

Когда свет вновь включился, рядом с Нань Ван неожиданно возник кто-то.

Ли Гэфэй положил правую руку ей на плечо и, слегка наклонившись, прошептал прямо в ухо:

— А когда у тебя день рождения?

От его движения чёрные мягкие пряди упали ему на лоб, а глаза, полные лукавства, неотрывно смотрели на неё. Даже голос звучал низко и соблазнительно.

Нань Ван неловко дёрнула плечами, но рука Ли Гэфэя осталась неподвижной. Она прочистила горло и постаралась спокойно спросить:

— Нань Сяо тебе не говорил?

Линь Вэй как раз резала торт вместе с Сюй Бинъи, но, повернув голову, сразу заметила Нань Ван и Ли Гэфэя.

Эта пара так ярко выделялась на фоне остальных, что не обратить на них внимания было невозможно.

— Не успел спросить, — с невозмутимым видом ответил Ли Гэфэй, чуть приподняв бровь.

— Ты не мог бы перестать заманивать его своим даунхилл-байком? — сдерживая раздражение, произнесла Нань Ван.

Ли Гэфэй коротко рассмеялся, и этот смех щекотал ухо Нань Ван:

— Может, в следующий раз возьму что-нибудь другое?

«…» С ним невозможно договориться.

Нань Ван опустила голову и сняла его руку со своего плеча.

Ли Гэфэю это показалось забавным, и он с интересом стал разглядывать её.

Её пальцы были тонкими, с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне проступали лёгкие синеватые вены. Под тёплым светом ламп её рука казалась белоснежной, гладкой и нежной — такой, какой бывает рука человека, выросшего в любви и заботе.

Взгляд Ли Гэфэя потемнел. Он взял её руку и, просунув пальцы между её пальцами, плотно сомкнул ладони.

Получилось идеальное переплетение — десять пальцев, плотно сцепленных друг с другом.

Нань Ван: ???

Ли Гэфэй был намного сильнее и действовал слишком быстро — Нань Ван даже не успела среагировать, не то что вырваться.

Она сердито взглянула на него, но тот будто ничего не заметил. Уголки его губ приподнялись, как у кота, только что полакомившегося сливками: довольный, жадный и насыщенный.

Нань Ван нахмурилась, и на её миловидном личике отразилось такое раздражение, будто она готова была укусить его.

К счастью, Линь Вэй не дала ей такой возможности. Она подошла прямо к Ли Гэфэю и тихо спросила:

— Не-гэ, у тебя сейчас есть время?

Она будто не замечала их переплетённых рук и улыбалась ослепительно.

— Есть, — поспешно ответила за него Нань Ван.

Улыбка Ли Гэфэя застыла на лице, и он на миг растерялся — не зная, кого из них сейчас хочется отшлёпать больше.

Он бросил взгляд на Нань Ван, но в итоге решил сначала разобраться с Линь Вэй.

В следующее мгновение он отпустил руку Нань Ван и последовал за Линь Вэй.

Нань Ван осталась на месте, глядя им вслед. Почему-то внутри у неё возникло странное чувство.

Ей… будто бы стало немного грустно.

Узнай Ли Гэфэй о её мыслях, он, наверное, запрыгал бы от радости.

Но сейчас он стоял с Линь Вэй на балконе второго этажа, наблюдая за шумной компанией в саду, и настроение у него было совсем не радостным.

— Не-гэ, — Линь Вэй опустила голову и не смела поднять глаза на него, — тебе нравится Нань Ван?

Даже самый решительный человек становится мягким, как весенняя вода, когда стоит перед тем, кого любит.

— Разве это не очевидно? — Ли Гэфэй нахмурил брови, вспомнив о бездушной «белой вороне», и даже его изящные брови слегка сдвинулись.

Линь Вэй молчала, только отрицательно качала головой.

— А ты не замечаешь, что Сюй Бинъи тебя любит? — Ли Гэфэй повернулся к ней, и в его прекрасных глазах не было ни капли эмоций. — Не трать время на тех, кто тебя не ценит, Линь Вэй.

Линь Вэй всегда знала, что у Ли Гэфэя прекрасный голос, но, кажется, впервые услышала, как он произносит её имя. Если бы не обстоятельства, она бы, наверное, обрадовалась.

— А ты зачем тратишь время на Нань Ван? — сдерживая обиду, резко возразила она. — Она же тебя не любит, ты ведь это видишь.

После появления Нань Ван она поняла, насколько нежным может быть Ли Гэфэй, когда любит: весь его мир сужается до одного человека, не оставляя места никому другому.

Но она знала, что Нань Ван — не такая.

Если он холоден к другим, то и Нань Ван отвечает ему той же монетой. Получается, он ничем не лучше их.

— Я не слепой, — холодно произнёс Ли Гэфэй.

Он развернулся и пошёл прочь, даже не взглянув на Линь Вэй при проходе.

— Не волнуйся, — бросил он через плечо, — она полюбит меня.

Рано или поздно.

Подавленное настроение Линь Вэй не входило в круг его забот. Ли Гэфэй быстро спустился по лестнице и обошёл весь первый этаж, но нигде не нашёл Нань Ван. Только когда он вышел в сад, увидел её.

Нань Ван сидела за старинным круглым столиком в саду вместе с Фан Чжэ.

Они сидели боком к нему и смотрели на весёлую компанию у мангала.

На голове Нань Ван были заплетены лишь две косички по бокам, а тёмно-каштановые волосы развевались на вечернем ветерке, смягчая черты её профиля.

Ли Гэфэй, стоя в стороне, остро ощутил, насколько оживлённой кажется их беседа.

Разве с Фан Чжэ так интересно разговаривать?

Когда Ли Гэфэй подошёл ближе, нахмурившись, он как раз услышал весёлый голос Фан Чжэ:

— Юй Дуо тоже начала опровергать слухи.

— Опровергать? — удивилась Нань Ван.

— Раньше ходили слухи, будто Юй Дуо и Не-гэ пара, даже Ду Юйтэн подливал масла в огонь, — Фан Чжэ внимательно смотрел на Нань Ван, будто пытался уловить малейшее изменение в её выражении. — Тебе не интересно?

Нань Ван нахмурилась и повторила его слова:

— Ли Гэфэй и Юй Дуо?

Она не была знакома с Юй Дуо, зато Линь Вэй знала лучше. Если не ошибается, Юй Дуо — та самая девушка, которая в первый день в университете призналась Не-гэ в чувствах?

Если это вообще можно назвать признанием.

Во время задувания свечи Юй Дуо всё время стояла рядом с Линь Вэй. Похоже, эти «соперницы» ладят?

— Не похожи на пару, — серьёзно заключила Нань Ван.

— Именно поэтому я и сказал, что Юй Дуо опровергает слухи, — усмехнулся Фан Чжэ. — А как тебе сам Не-гэ?

Шаг Ли Гэфэя замер. Он на мгновение задумался и тут же спрятался за кустами позади них.

— Обычно, когда кто-то задаёт такой вопрос, он испытывает к объекту особые чувства, — Нань Ван прищурилась и с лёгкой усмешкой посмотрела на Фан Чжэ. — Но ты же не он сам. Значит, ты сейчас делаешь ему «подкат»?

— … — Фан Чжэ никак не ожидал такого ответа. Даже он, обычно невозмутимый, не удержался от смеха.

Нань Ван больше не стала ничего говорить. Фан Чжэ, заметив это, спросил:

— А если бы я ответил «да»?

— Вы с ним хорошо дружите? — вместо ответа спросила Нань Ван.

— Мы трое с детства вместе, хорошо знаем характеры друг друга, — Фан Чжэ улыбнулся, вспомнив что-то приятное. — Не-гэ относится к тебе совсем иначе, чем ко всем остальным.

— Теперь я думаю, что ты сам влюблён в Ли Гэфэя, — Нань Ван повернулась к нему и внимательно оглядела с головы до ног.

Фан Чжэ почувствовал, как по коже побежали мурашки — с такой Нань Ван он точно не знал, как справиться.

— Не думай лишнего, — пробормотал он.

Что за бред?

Ли Гэфэй, услышав их разговор, испугался, что тема пойдёт в странном направлении, и поспешно вышел из-за кустов.

Он подтащил стул и совершенно естественно уселся рядом с Нань Ван.

— О чём беседуете? — спросил он, стараясь говорить небрежно и спокойно.

— Линь Вэй тебе призналась? — Фан Чжэ сразу перешёл в наступление.

Нань Ван тоже посмотрела на Ли Гэфэя. Она и так понимала, что Линь Вэй влюблена в него, но не могла понять, как они умудряются мирно сосуществовать в такой ситуации.

— А Юй Дуо тоже тебе признавалась? — вырвалось у неё.

— Кхм, — Ли Гэфэй прикрыл рот кулаком, притворно кашлянув. — Это твоё дело?

Он повернулся к ней, и в его взгляде читалось что-то многозначительное.

Свет в саду был приглушённым, но лицо Нань Ван казалось таким белым, будто светилось изнутри. Ли Гэфэю было трудно отвести от неё глаза.

Нань Ван, похоже, не замечала его взгляда. Она серьёзно кивнула:

— Если бы ты согласился хоть с одной из них, ты перестал бы тратить на меня время.

— … — Это было больно.

Ли Гэфэй на миг лишился дара речи.

Как она может так спокойно отвергать его?

Он встречал девушек, которые его не любили, но никогда не относился к ним так, как к Нань Ван. И уж точно никто раньше не отвергал его так безжалостно.

Его самолюбие было ранено.

Он резко встал со стула. Взгляд, брошенный на Нань Ван, стал ледяным и острым, как снежная буря в самую глухую ночь.

Ветер развевал его тонкую рубашку, но он даже не обернулся и ушёл прочь.

— Ты правда его не любишь? — Фан Чжэ тоже встал. Он хотел было пойти за Ли Гэфэем, но передумал и наклонился к Нань Ван.

— Мы не подходим друг другу, — Нань Ван отвела взгляд и снова уклонилась от прямого ответа.

Она признавала: Ли Гэфэй ей не противен, и даже наоборот — его последние поступки вызвали у неё лёгкое чувство симпатии. Но его характер… Чем дольше они будут вместе, тем больше будет возникать конфликтов.

Это было очевидно уже по их прошлым взаимодействиям.

— Понял, — Фан Чжэ, казалось, получил подтверждение своих догадок. Он выпрямился и рассмеялся так, будто его трясло от смеха.

http://bllate.org/book/4350/446237