Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 17

Нань Ван кое-что знала о цене «Сяо Хун» Ли Гэфэя. Ду Юйтэн буквально сходил по этой машине с ума и чуть ли не каждые два дня просил Ли Гэфэя одолжить её.

Подумав о пристрастиях младшего брата, Нань Ван почувствовала лёгкое беспокойство.

Под её удивлённым взглядом Ли Гэфэй кивнул, слегка усмехнувшись — ни да, ни нет.

— Откуда у него ключи от машины? — ещё сильнее нахмурилась она. Нань Сяо, хоть и был немного шаловливым, никогда бы не стал воровать автомобиль. Разве что сам Ли Гэфэй дал ему ключи.

— Он устроил истерику и отобрал их, — невозмутимо ответил Ли Гэфэй. — Так ты не собираешься брать на себя ответственность?

Это… вполне могло быть правдой. Нань Сяо действительно способен на такое.

Раз уж Ли Гэфэй так сказал, Нань Ван не оставалось ничего, кроме как сдаться. Она подумала, достала из кармана телефон и произнесла:

— Ладно, пусть считается, что он арендовал машину. Я переведу тебе деньги.

— Мне не нужны твои деньги, — вдруг фыркнул Ли Гэфэй.

Нань Ван растерялась и решила действовать напролом:

— Тогда чего ты хочешь?

— Я приехал сюда на велосипеде, а теперь его нет. Ты должна отвезти меня домой, — легко улыбнулся Ли Гэфэй, будто это было совершенно естественно.

— … — Нань Ван смутно почувствовала, что попала в ловушку, но промолчала, нахмурившись.

— Хм, — Ли Гэфэй, казалось, вовсе не заметил её выражения лица. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, стройный и элегантный. Его глаза поднялись, и улыбка его была подобна весеннему ветерку: — И ещё угости меня обедом.

Нань Ван не ответила.

Она спустилась вниз и осмотрелась — Нань Сяо действительно нигде не было.

Подавив бурлящие внутри эмоции, она набрала номер брата.

Получив ответ, она замолчала.

Обед проходил в популярном ресторане горячего горшка рядом с Провинциальным стадионом. Особенность заведения — вечерние выступления пекинской оперы, но даже днём здесь было полно народу. Двухэтажное здание в старинном стиле выглядело так, будто гостей перенесли прямиком в прошлое.

Ли Гэфэй заранее забронировал столик, и, когда они пришли, как раз подошла их очередь.

Официант тут же провёл их внутрь.

Нань Ван и Ли Гэфэй шли рядом. Ветерок развевал её распущенные волосы, щекоча щёки, и она машинально заправила пряди за ухо, будто между делом спросив:

— Ты заранее всё заказал?

— Сначала я собирался прийти один, — в глазах Ли Гэфэя мелькнул огонёк, а улыбка оставалась тёплой и безобидной. — Но ничего, теперь есть ты.

Интерьер второго этажа был изысканно старинным. Столы и стулья из красного дерева стояли аккуратно и ровно, а между ними — резные ширмы из того же дерева, обеспечивавшие гостям уединение.

В этот час посетителей было немного, и они выбрали место у окна.

Окно было распахнуто, и за ним раскинулось небольшое искусственное озеро. Небо, ещё недавно ясное, вдруг покрылось тучами, и начался дождь. Капли медленно стекали по карнизу, мягко стуча о землю.

Температура в полдень была приятной, и слушать дождь у окна казалось особенно уютным. Однако в такой обстановке уединение с Ли Гэфэем выглядело весьма двусмысленно.

Вокруг звучали оживлённые разговоры, но Нань Ван не была болтливой.

Что до Ли Гэфэя — он был занят протиранием стола салфеткой. Увидев грязь на бумаге, он недовольно нахмурился и взял ещё несколько салфеток.

Нань Ван невольно последовала его примеру и тоже стала вытирать поверхность.

Как раз в этот момент подошёл официант, чтобы принять заказ, и они закончили уборку.

— Девятиклеточный бульон, слабоострый; тарелка жирной говядины; хрустящее мясо во фритюре; сладкие рисовые лепёшки; пончики; перепелиные яйца; тонко нарезанный картофель; фаршированные шарики с икрой; пекинская капуста; фрикадельки из кальмара… — звонкий голос Ли Гэфэя перечислял блюда с особым шармом, но Нань Ван удивилась.

Она была немного привередлива в еде, но не капризна, особенно за столом с малознакомыми людьми.

Она думала, что сегодня просто сопровождает его, и не придала значения тому, что он заказывает без её согласия. Но к её изумлению, всё, что он выбрал, было именно тем, что она любила.

Похоже, Ли Гэфэй пришёл подготовленным.

— Откуда ты знаешь мои предпочтения? Нань Сяо что-то тебе рассказал? — быстро сообразила Нань Ван и подняла на него глаза, в которых мелькали искорки света.

— Как, тебе тоже нравится всё это? — слегка приподнял брови Ли Гэфэй, будто только сейчас заметил её. — Какое совпадение.

— … — Ладно, видимо, она сама себе придумала.

Нань Ван слегка нахмурилась и отвела взгляд.

Перед ней стоял ярко-красный девятиклеточный бульон: центральная секция кипела сильнее, а остальные грелись равномерно. Разделение чёткое, ароматы не смешивались.

В какой-то момент Ли Гэфэй отлучился, а вернувшись, волшебным образом держал в руках стаканчик популярного бабл-чая.

Именно того вкуса, который она любила.

— Держи, — Ли Гэфэй наклонился к ней и протянул напиток. Его белые, длинные пальцы обхватывали стаканчик, ногти были аккуратно подстрижены, с чёткими полумесяцами у основания.

Нань Ван протянула руку и взяла стакан. Её пальцы случайно коснулись его — прохладные и гладкие.

— Спасибо, — тихо сказала она, опустив глаза.

— Опять хочешь прислать мне красный конверт? — в его голосе звенела насмешка, а в манерах чувствовалась изысканная дерзость.

Нань Ван поняла, что сегодня Ли Гэфэй особенно трудно одолеть, и предпочла промолчать.

Видимо, из-за обеденного времени заказ подали быстро. На столе разместили множество блюд, а на подвижной тележке рядом ещё осталось немало.

Ли Гэфэй первым опустил в бульон картофель и кукурузу, а затем заботливо передвинул к Нань Ван тарелки с хрустящим мясом и сладкими рисовыми лепёшками:

— Попробуй.

Нань Ван мельком взглянула на него и на этот раз не стала возражать.

Хрустящее мясо здесь готовили отлично: сочное, нежное, с аппетитной корочкой и без излишней жирности.

Воспитанная в строгой семье, Нань Ван ела аккуратно и сосредоточенно. Она откусывала понемногу, и если вкус нравился, её глаза слегка прищуривались, как у довольной кошечки.

Сегодня она собрала волосы в милый полупучок, и, когда щёчки надувались от еды, выглядела особенно юной.

Ли Гэфэй смотрел на неё, и уголки его губ изогнулись в красивой улыбке.

Нань Ван постепенно начала чувствовать неловкость, но, когда она подняла глаза, Ли Гэфэй невозмутимо опускал мясо в бульон, будто ничего не произошло.

— Можно задать тебе вопрос? — заметив её взгляд, Ли Гэфэй решил действовать первым.

— Говори, — Нань Ван проглотила кусочек, вытерла рот салфеткой и внимательно посмотрела на него.

Тёплый жёлтый свет падал ей на лицо, делая кожу особенно чистой и сияющей, будто она была погружена в мёд. А её глаза напоминали розовые пляжи Багам — цвет, достойный рая.

— Ты меня очень ненавидишь? — слегка приподняв бровь, спокойно спросил Ли Гэфэй.

На лице его не было и тени беспокойства — он, казалось, был уверен, что она не скажет «да».

Вопрос поставил её в неловкое положение. Нань Ван растерялась, но в итоге покачала головой.

— Значит, я могу за тобой ухаживать? — тут же последовал следующий вопрос, уже с откровенной настойчивостью.

В этот момент в ресторане заиграла музыка — нежный мужской голос исполнял песню «Millennium»:

«Мы оба рождены в этом мире,

Почему же ты так прекрасна?

Ты — неточная строфа в стихотворении,

Прожившая молчаливые годы.

Обязательно скажу тебе:

Ты — самая родная мне.

Подарю тебе целое стихотворение

О твоём тёплом имени.

Буду читать его тебе

В каждую одинокую ночь.

Слова — искренни и крепки,

Даже звёзды благословят тебя.

Каждый раз, как вспоминаю тебя, сны наполняются теплом».

Нань Ван потянулась за бабл-чаем, чтобы скрыть удивление, и взглянула на Ли Гэфэя.

Его чёрные волосы слегка закручивались на концах, брови были близко посажены, а глазницы глубже обычного. Поскольку они ели горячий горшок, он снял золотистые очки в тонкой оправе, и в его чёрных глазах отражался красный бульон — и крошечная она.

— А если я скажу «нет»? — осторожно спросила она.

— Попробуй, — вдруг улыбнулся он. Несмотря на мужественные черты лица, ярко выраженные мешочки под глазами придавали ему немного миловидности.

Его голос звенел, как удар хрусталя, и в нём чувствовалась полная уверенность. Даже если она откажет, он явно не собирался отступать.

Нань Ван в ответ молчала.

**

После обеда они спустились по деревянной лестнице к выходу.

Улица, омытая дождём, казалась особенно свежей, и в воздухе витал лёгкий запах влажной земли.

Когда ветер коснулся Нань Ван, она внезапно чихнула.

Её свитер был слишком тонким, и Ли Гэфэй, заметив это, сразу снял свою куртку и накинул ей на плечи.

Жест был вежливым и естественным, и Нань Ван не могла отказаться. Но, взглянув на его серьёзное лицо, она почувствовала странное волнение.

От куртки не пахло горячим горшком — только его собственный аромат: свежий, сдержанный, с нотками древесины.

Они неторопливо шли по улице, и Нань Ван спросила:

— Где ты живёшь?

Она смутно помнила, что квартира Ли Гэфэя находилась недалеко от университета, но точного адреса не знала.

— Уже так торопишься отвезти меня домой? — приподняв бровь, спросил Ли Гэфэй. Он нарочно остановился и посмотрел на неё сверху вниз, глаза его сияли, как звёздное небо.

Их взгляды переплелись в воздухе, и Нань Ван, чувствуя неловкость, нахмурилась:

— Ты сам поставил два условия: пообедать и отвезти тебя домой.

— Тогда в следующий раз дам тебе этот шанс, — будто не замечая её раздражения, пожал он плечами. — Нань Сяо только что написал, что сам едет домой на велосипеде. Я провожу тебя.

— Вы так быстро обменялись контактами? — удивилась Нань Ван.

— Иначе как вернуть велосипед? — улыбнулся Ли Гэфэй, и ответ прозвучал безупречно.

— … — Логично. Убедительно.

До Ланьтяньваня было далеко, и Ли Гэфэй остановил такси. Они сели внутрь.

Это был не первый их совместный проезд, но каждый раз ощущения Ли Гэфэя были разными.

Нань Ван, в отличие от большинства девушек, даже в машине сидела прямо. Она не смотрела в телефон, лишь изредка бросала взгляд в окно. Возможно, из-за его присутствия она почти не поворачивала голову в его сторону.

Будто избегала его?

— Ты не забыла про вечеринку по случаю дня рождения Линь Вэй? — Ли Гэфэй повернулся к ней, явно пытаясь привлечь внимание.

— Ты тоже пойдёшь? — машинально обернулась она.

По её представлениям, Ли Гэфэй не слишком жаловал Линь Вэй. Он не только не ходил на её вечеринки, но и в обычной беседе упоминал её без интереса.

Цель достигнута. Ли Гэфэй наклонился ближе:

— Линь Вэй сказала, что ты придёшь.

«Раз ты пойдёшь — я тоже пойду».

Подтекст был очевиден.

Его белое, идеальное лицо, словно выточенное небесами, и вблизи не имело изъянов. Его тёплое дыхание касалось её уха, как перышко, щекочущее грудь.

Спина Нань Ван напряглась.

Сегодняшний Большой Демон… вёл себя слишком странно.

В саду дома Нань после дождя особенно свежо пахло цветами и травой.

http://bllate.org/book/4350/446235