Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 10

У Нань Ван с детства было немало поклонников, но с Ли Гэфэем она сталкивалась впервые. Если предположить, будто он ей нравится, — причина выглядела бы слишком надуманной.

— Что значит «уже поздно»? — Ян Цзинцзе ещё не осознала, что сказала Нань Ван, пока не обернулась и не увидела впереди стройную фигуру Линь Вэй.

Глаза Цзинцзе тут же распахнулись от изумления, и она тихо прошептала прямо у уха подруги:

— Боже мой, похоже, мой рот точно заговорённый.

— Ничего страшного, — улыбнулась Нань Ван, стараясь успокоить подругу.

Однако Цзинцзе от этого не успокоилась. Она крепко сжала руку Нань Ван:

— Ты ведь не знаешь, она раньше не раз…

Но договорить ей уже не дали.

Линь Вэй была примерно ростом сто шестьдесят пять сантиметров, но её фигура отличалась прекрасными пропорциями: длинные ноги — тонкие и прямые. Она остановилась перед Нань Ван, скрестив руки на груди. Её миндалевидные глаза смотрели с лёгкой насмешкой, будто сквозь лёгкую дымку, и угадать её истинные мысли было невозможно.

— Сестра Линь Вэй, — тихо и послушно произнесла Ян Цзинцзе, увидев, как та подошла ближе.

Линь Вэй лишь мельком взглянула на Цзинцзе, после чего перевела взгляд на Нань Ван:

— Сейчас свободна? Пойдём, я покажу тебе одно место.

Она, видимо, привыкла распоряжаться другими: хотя и спрашивала разрешения, тон её был приказным, будто избалованная барышня, привыкшая к повиновению.

— Если не объяснишь толком, я никуда с тобой не пойду, — ответила Нань Ван. Она не была безвольной и уж точно не глупа: раз Линь Вэй пришла одна, значит, силой уводить её не собиралась.

— Разве ты не терпеть меня не можешь? — ответ Нань Ван оказался вполне ожидаемым для Линь Вэй. Та приподняла бровь и продолжила: — Не-гэ сейчас собирается драться с теми парнями из третьей школы. Пойдёшь, остановишь его. Как насчёт этого?

Не-гэ и Сюй Бинъи из третьей школы давно в ссоре. Если Нань Ван вмешается без причины, Не-гэ точно расстроится.

Линь Вэй уже всё поняла: раз она не может помешать Не-гэ нравиться Нань Ван, пусть лучше постарается сделать так, чтобы он её возненавидел.

— Ты хочешь сказать, что если я остановлю его, ты больше не будешь меня донимать? — Нань Ван опустила взгляд на Линь Вэй. На её бледном лице не отражалось никаких эмоций, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Конечно. Я, Линь Вэй, всегда держу слово, — кивнула та, слегка задрав подбородок. — Но при условии, что тебе действительно удастся его остановить.

Сюй Бинъи был отъявленным хулиганом: приставал к девочкам, вымогал деньги — всего этого он натворил немало. Раньше Не-гэ уже портил ему планы, и тот до сих пор затаил злобу.

На этот раз он пошёл ещё дальше, использовав друга Не-гэ из третьей школы в своих подлых играх.

Независимо от того, удастся ли Нань Ван или нет, Линь Вэй чувствовала, что в любом случае останется в выигрыше.

— Я согласна, — без колебаний ответила Нань Ван. Приняв решение, она обернулась к Ян Цзинцзе: — Цзинцзе, иди домой одна.

Увидев, что та согласилась, Линь Вэй усмехнулась ещё довольнее.

Цзинцзе понимала, что помочь не сможет. Она взглянула на Линь Вэй, крепче сжала руку Нань Ван и предупредила:

— Тогда будь осторожна.

Нань Ван опустила глаза на их сцепленные руки и впервые за день улыбнулась. Её прищуренные глаза и изогнутые брови источали такое тёплое сияние, что даже её обычно холодная аура словно растаяла — будто первый снег ранней зимой: холодный, но дарящий радость.

Спустя полчаса

Нань Ван нашла Ли Гэфэя в переулке за интернет-кафе «Сыцзи».

Оглянувшись, она увидела, что Линь Вэй уже исчезла.

«Раз тебе нравится он, зачем мучать других девушек?»

Фан Чжэ и Ду Юйтэн сидели внутри, играя в сети, а он один стоял у столба, рассеянно крутя в пальцах сигарету, будто кого-то ждал.

Окружающая обстановка была не из лучших, но именно то место, где стоял он, словно вбирало в себя весь свет.

В наступающем холоде ночи Ли Гэфэй, казалось, совсем не чувствовал холода, надев лишь тонкую белую рубашку. Однако в его чёрных, блестящих глазах плясали огни своеволия — будто в них горел огонь, способный в любой момент сжечь всё дотла.

В машине Нань Ван задала Линь Вэй только один вопрос:

«Раз тебе нравится он, зачем мучать других девушек?»

И она помнила ответ Линь Вэй:

«Влиять на других проще, чем на него самого».

Фраза звучала немного приторно, но, похоже, в ней была доля правды.

Юношеская пылкость подобна всаднику, мчащемуся в одиночку сквозь тысячи вёрст — не страшась враждебного мира.

Ли Гэфэй, по крайней мере, обладал первой половиной этого качества.

Нань Ван стояла на месте, но Ли Гэфэй, словно почувствовав её присутствие, поднял голову. В тот же миг сигарета, которую он всё это время крутил в пальцах, выпала ему из руки.

Ветер подхватил подол её платья. Всё в ней — от простого светлого платья до общей ауры — контрастировало с окружением. Но ночная тьма словно наложила особый фильтр: в этот момент она выглядела настолько чистой и недосягаемой, будто не принадлежала миру смертных.

Ли Гэфэй невозмутимо поднял упавшую сигарету и, будто не замечая Нань Ван, сделал несколько шагов вперёд и точно бросил её в урну.

Нань Ван медленно приблизилась к нему. Она всегда думала, что он её недолюбливает — ведь все его поступки так и говорили об этом. Но если бы не Линь Вэй, она бы не стала его беспокоить.

Тот Сюй Бинъи, наверное, был нехорошим человеком, но заступаться за друга — это ведь не преступление.

— Ли Гэфэй, — окликнула она его. — Ты ждёшь Сюй Бинъи?

Ли Гэфэй замер.

Кажется, она впервые назвала его по имени, но сейчас было не лучшее время.

Кто же такой болтливый рассказал ей, что он собирается драться со Сюй Бинъи?

— Это не твоё место, — наконец обернулся он к ней, пристально глядя ей в глаза. Его взгляд застыл, будто лёд. Он даже не спросил, зачем она здесь, — лишь хотел, чтобы она как можно скорее ушла.

Но Нань Ван, к его удивлению, кивнула.

Ли Гэфэй решил, что она поняла его намёк, и прямо сказал:

— Я провожу тебя.

— Не бывает так, чтобы прийти и сразу уйти, — возразила она, прищурившись. В её глазах мелькнула хитрость, будто у котёнка, только что укравшего кусочек рыбы, — так и хочется потрепать её за усы.

Ещё час назад она и представить не могла, что окажется вместе с Ли Гэфэем в самом эпицентре этой бури.

Сможет ли она уйти сейчас?

Ответ, конечно же, — нет.

— Кто тебя привёл? — нахмурился Ли Гэфэй. Ему явно не нравилось её решение.

Если Сюй Бинъи, этот придурок, увидит здесь Нань Ван, бог знает, что он выкинет.

— Линь Вэй, — без промедления сдала её Нань Ван. — Сказала, что если я помешаю тебе драться со Сюй Бинъи, она больше не будет меня донимать. Ты ведь прекрасно знаешь, что она натворила.

— И ты ей поверила? — Ли Гэфэй тихо рассмеялся. Его низкий, хрипловатый голос звучал необычайно приятно.

Когда он смотрел на Нань Ван, все резкие черты его лица словно смягчались. Он и сам этого не замечал.

— Разве она станет меня обманывать? — Нань Ван подняла на него глаза, явно не веря его словам. — Она же так тебя любит, не станет врать о твоих делах.

Их взгляды впервые столкнулись так близко.

Два выдающихся лица: её глаза — светлые, как вода под солнечным светом; его — тёмные, будто ночь, пропитанная чернилами.

В ту секунду, когда их глаза встретились, Ли Гэфэй первым отвёл взгляд.

Ему совсем не хотелось обсуждать с ней Линь Вэй.

— Уходи. Обещаю, она больше не побеспокоит тебя, — сказал он, глядя на приоткрытую заднюю дверь интернет-кафе. Его голос звучал спокойно, без малейших волнений, хотя покрасневшие уши уже выдавали его чувства.

Неужели Большой Демон собирался лично вмешаться?

— Не нужно. Я уже дала ей слово, — покачала головой Нань Ван. Её голос и глаза, освещённые тусклым светом фонаря, казались необычайно ясными.

Это было её личное обещание Линь Вэй — зачем вмешивать в это Ли Гэфэя?

— Ты… — начал было он, но вдруг увидел, как в переулок быстро вбегает чья-то фигура.

Он тут же закрыл Нань Ван собой.

Сначала Ли Гэфэй подумал, что это Сюй Бинъи привёл подмогу, но быстро понял: у этого человека не было враждебных намерений.

Перед ними стоял невысокий человек в поношенном сером плаще. Его одежда была изорвана, а завитые пряди волос выглядели знакомо. Он тяжело дышал, опершись руками на колени.

— Ван Билин? — первой узнала его Нань Ван.

Ли Гэфэй не помнил этого имени, но лицо запомнил отлично. В тот день у храма Наньчань всё произошло именно из-за этого Ван Билина — иначе он вряд ли встретил бы её вне школы.

Хотя и эта встреча не была особенно приятной.

Интернет-кафе «Сыцзи» и храм Наньчань разделяла всего одна улица. Нань Ван, возможно, не знала об этом, но Ли Гэфэй прекрасно осознавал.

Ван Билин, как всегда, что-то печатал на своём «кирпичике». Ли Гэфэй опередил его и спросил:

— Как ты узнал, что она здесь?

Едва он договорил, Ван Билин поднял телефон прямо перед его лицом:

«Ты и есть Ли Гэфэй?»

Ли Гэфэй растерялся:

— Откуда ты знаешь?

Получив подтверждение, Ван Билин снова застучал по клавиатуре.

Ли Гэфэй не понимал. Он переглянулся с Нань Ван и нахмурился:

— Откуда он всё знает?

Нань Ван ещё не успела ответить, как Ван Билин уже раскрыл тайну:

«Несколько хулиганов упомянули имя Нань Ван. Похоже, хотят использовать её против тебя.

Они сказали, что ты здесь, и я побежал.

Догадался. Бегите скорее».

Значит, он подслушал их разговор.

— Похоже, им жизни мало, — холодно усмехнулся Ли Гэфэй, закатывая рукава рубашки до локтей, готовый в любой момент ввязаться в драку.

Увидев, что цель достигнута, Ван Билин быстро убрал телефон. Его взгляд на миг скользнул между Нань Ван и Ли Гэфэем, после чего он многозначительно кивнул Нань Ван и, схватив Ли Гэфэя за руку, побежал.

Ли Гэфэй был ошеломлён.

Ван Билин был невысок, но бегал удивительно быстро.

Нань Ван поняла замысел Ван Билина и тут же последовала за ними.

Ли Гэфэй заметил, что Ван Билин сворачивает в какие-то странные места, но его скорость почти не уступала своей. Он хотел вырваться, но боялся поранить того, бежав слишком резко.

— Зачем ты меня тащишь? Я его не боюсь! — крикнул он.

Но, сказав это, Ли Гэфэй вдруг вспомнил: Ван Билин ведь не сможет ответить сразу.

— Не обманывай его доброту, — сказала Нань Ван, догнав их.

Её голос был тихим, но у него вдруг возникло странное ощущение, будто по коже пробежала кошка.

Нань Ван всегда была слаба здоровьем, и уже через несколько минут бега начала тяжело дышать. Ли Гэфэй нахмурился, и в груди у него вдруг заныло от тревоги.

В этот момент ему очень захотелось схватить её за руку свободной ладонью, но он знал: она тут же отдернётся без тени сожаления.

Чёрт, с каких пор он стал таким робким?

К счастью, Ван Билин вскоре начал замедлять шаг.

Тогда они поняли, что он привёл их обратно к храму Наньчань.

Ночью храм Наньчань был особенно тих. Даже шелест ветра в ушах казался зловещим — будто они в одно мгновение переместились из центра города на окраину.

Спустя два с лишним месяца, возвращаясь сюда, Ли Гэфэй испытывал странные чувства.

Неужели это и есть легендарная… кармическая связь?

Ван Билин не дал им времени задуматься и, как старый знакомый, повёл их через какую-то потайную дверь внутрь храма Наньчань.

Луна сияла в небе, и её свет окутывал землю серебристым сиянием, словно прекрасная лунная ночь из произведений Нацумэ Сосэки.

http://bllate.org/book/4350/446228