Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 11

Внутри храма стояла глубокая тишина. От самого входа тянулась длинная дорожка, выложенная серыми каменными плитами, а вокруг неё шумел густой бамбуковый лес. Ветер колыхал стебли, и шелест листьев, сливаясь с его дыханием, складывался в изысканную мелодию — будто сама природа играла на невидимых струнах.

— Откуда ты вообще знаешь его имя? — Ли Гэфэй нарочно замедлил шаг, чтобы идти рядом с Нань Ван по каменным ступеням. Он бросил взгляд на Ван Билина, шагавшего впереди, но тут же умолк, не договорив.

— После того как ты ушёл в тот раз, он сам мне сказал, — ответила Нань Ван, мельком взглянув на Ли Гэфэя. Она словно угадала его мысли и тут же добавила: — Разве это имя не звучит красиво?

— Ну… довольно красиво, — неожиданно сдержанно отозвался Ли Гэфэй, на этот раз воздержавшись от возражений.

Он, конечно, не стал бы задавать этот вопрос при Ван Билине — они ещё не были настолько близки, чтобы позволять себе подобные шутки.

Хотя внутри него так и рвалось:

«Билинь… разве это не название стирального порошка?»

В этот самый момент Ван Билинь неожиданно обернулся и поднёс к ним свой «кирпич» — старомодный мобильный телефон.

На экране красовались два иероглифа: «Спасибо», а вслед за ними даже весёлый смайлик.

Ясное дело, он подслушивал.

Ли Гэфэй мысленно фыркнул, но внешне остался невозмутимым — лишь мельком взглянул на экран и тут же отвёл глаза.

В отличие от него, Нань Ван, казалось, была в прекрасном настроении — уголки её губ лёгкой дугой приподнялись.

Увидев это, Ван Билинь убрал телефон и, явно довольный собой, снова развернулся. Его глаза были невелики, с тонкими одинарными веками, но взгляд — живой, ясный и пронзительно чистый.

Ли Гэфэй наблюдал за его ловкой походкой и едва заметно нахмурился.

Неужели он где-то уже видел этого парня?

— Ты веришь в Будду? — спросила Нань Ван, и её голос вывел Ли Гэфэя из задумчивости.

В конце дорожки возвышалась изящная беседка. Поднимаясь по ступеням, они увидели в её центре статую Будды.

Говорят, раньше здесь стояла лишь эта статуя — не слишком большая, но так почитаемая верующими, что те, не желая видеть её под дождём и ветром, построили над ней эту беседку.

Ли Гэфэй поднял глаза на каменную статую.

Лунный свет косо падал на неё, словно окутывая серебристой вуалью, и придавал ей ощущение священной недосягаемости.

Перед статуей лежал плетёный циновочный коврик. Ван Билинь первым подошёл, почтительно трижды поклонился и уже собирался подняться, как вдруг вдалеке послышался какой-то шум. Он мгновенно обернулся и, схватив Ли Гэфэя и Нань Ван за руки, потянул их в бамбуковую рощу.

Ли Гэфэй и Нань Ван: ???

Он даже не успел ответить на вопрос Нань Ван — Ван Билинь перебил его.

В густой тени бамбука они оба, словно по уговору, повернулись к Ван Билиню, ожидая объяснений.

Тот, однако, проигнорировал их. Он затаил дыхание, прислушиваясь к звукам снаружи, и лишь убедившись, что всё спокойно, достал телефон и начал набирать сообщение:

«В последнее время в окрестностях храма неспокойно. Будьте осторожны».

«…Да ну тебя, не верю я в твои страшилки», — подумал Ли Гэфэй. Он взял Нань Ван за запястье и, не говоря ни слова, вывел её из бамбуковой рощи.

— Я провожу тебя домой, — произнёс он, и его голос звучал так же чисто и свежо, как шелест бамбука на ветру.

Нань Ван подняла глаза на его широкие плечи и нахмурилась:

— Ты всё ещё собираешься искать Сюй Бинъи?

Благодаря Ван Билиню ей удалось без особых усилий остановить Ли Гэфэя. Но если тот сейчас всё же решит отправиться к Сюй Бинъи, вся её сегодняшняя работа пойдёт насмарку.

Едва она договорила, как Ли Гэфэй неожиданно развернулся к ней. Он слегка склонил голову, глядя сверху вниз, и в его узких, прекрасных глазах, казалось, отражалась целая галактика:

— Раз ты здесь, куда мне ещё идти?

— … — Фраза прозвучала слишком двусмысленно. Нань Ван промолчала и, чувствуя лёгкое смущение, отвела взгляд.

По её лицу невозможно было прочесть ни малейшей эмоции.

«Эх, почему она вообще не краснеет?» — подумал Ли Гэфэй.

Он не стал продолжать дразнить её, но хорошее настроение от этого ничуть не испортилось.

Нань Ван лишь закатила глаза — жест, полный сдержанного раздражения.

Они молча продолжали перетягивать невидимую верёвку, и даже его обычно суровое лицо вдруг стало удивительно живым.

Когда они наконец обернулись, Ван Билинь всё ещё стоял у беседки. Он радостно помахал им рукой и тут же исчез в глубине храма.

— У тебя есть его номер телефона? — спросил Ли Гэфэй.

Он впервые встречал такого странного человека: с виду немного глуповатый, но при этом, кажется, умнее всех вокруг. Вся его внешность кричала: «Я — загадка!»

Нань Ван непонимающе покачала головой. Она даже не знала, работает ли его телефон.

— Тогда оставь мой, — с лёгкой усмешкой сказал Ли Гэфэй. Он быстро вытащил из кармана смартфон, разблокировал его отпечатком пальца и протянул ей.

Нань Ван: ???

«Что за странный ход?»

— Всё-таки я твой… бывший сосед по парте, — после долгих размышлений он наконец подобрал подходящее определение. Ему было совершенно всё равно, что она не берёт телефон — его рука оставалась протянутой.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Нань Ван сдалась и взяла его смартфон. Она быстро ввела свой номер и вернула устройство.

Глаза Ли Гэфэя вспыхнули, когда он увидел экран.

Он сохранил её номер и с довольной улыбкой посмотрел на никнейм, который она оставила:

«Маленькая неблагодарная волчица».

Поскольку Ли Гэфэй почти никогда не улыбался, его улыбка с прищуренными глазами выглядела особенно редкой и ослепительной — настоящий образец «солёного» красавца.

Пока он любовался экраном, Нань Ван уже развернулась и, семеня мелкими шажками, вышла из храма.

«Сегодняшний Большой Демон… совсем не похож на себя», — подумала она.

Но не успела она отойти далеко, как Ли Гэфэй, воспользовавшись своим ростом, быстро нагнал её.

Ланьтяньвань, где жила Нань Ван, находился недалеко от храма Наньчань — на такси дорога занимала минут десять. Ли Гэфэй остановил машину, открыл заднюю дверь и вежливо пропустил Нань Ван внутрь, а затем сел следом за ней.

— Тебе не нужно меня провожать, — нахмурилась она и инстинктивно отодвинулась в сторону.

К сожалению, заднее сиденье было узким, и расстояние между ними всё равно оставалось минимальным.

Ли Гэфэй воспользовался моментом и повернулся к ней:

— Проводить девушку домой — элементарная вежливость джентльмена.

«Он — джентльмен?» — Нань Ван окинула его взглядом с ног до головы. Не то с сомнением, не то с лёгким презрением она отвернулась и больше не заговаривала с ним до самого дома.

За окном машины мелькали огни ночного города, отражаясь на её изящном лице. Ли Гэфэй смотрел на неё и вдруг почувствовал:

Всё ещё впереди.

Среднесрочные экзамены в Наньгао наступили вовремя.

Наступила ранняя зима, и вместе с ней пришло тёплое солнце. Золотистые лучи, пробиваясь сквозь облака, освещали землю и рисовали на ней живые картины повседневной жизни.

— Почему вчера Не-гэ всё-таки ушёл? Неужели что-то срочное случилось? Я ему в Вичат написал — даже не ответил, — Ду Юйтэн с самого утра потащил Фан Чжэ в элитный жилой комплекс, где жил Ли Гэфэй. Этот вопрос мучил его всю ночь, но ответа он так и не нашёл.

Обычно, если Не-гэ соглашался на драку, он никогда не отступал.

Говорить, что Не-гэ струсил? Да он вообще не боится Сюй Бинъи!

— Да он тебе часто отвечает? Просто спроси лично, — раздражённо бросил Фан Чжэ. Ду Юйтэн не давал ему покоя — его рот не закрывался ни на секунду.

Ли Гэфэй жил в восьмом корпусе комплекса «Синхайань», на шестнадцатом этаже. Квартира с отдельным лифтом обеспечивала полную приватность.

Поскольку они заранее предупредили Ли Гэфэя, парни без проблем поднялись к нему.

— Странно, Не-гэ сегодня так рано встал? — пробормотал Ду Юйтэн перед входом.

Обычно в это время он ещё крепко спал. Хотя сегодня и экзамены, но Не-гэ никогда не придавал им значения.

— Разве ты не говорил, что вчера видел Линь Вэй? — неожиданно Фан Чжэ загадочно усмехнулся.

— Да. У Линь Вэй какие-то связи с семьёй Сюй Бинъи. Она не хотела, чтобы Не-гэ ввязывался в драку, — кивнул Ду Юйтэн. Он не сразу понял, к чему клонит Фан Чжэ, но тут же развил фантазию: — Неужели ты хочешь сказать, что Линь Вэй увела Не-гэ? Они что, уже…

— … — Фан Чжэ уже не хотел слушать эту чушь.

В этот момент из квартиры вышел Ли Гэфэй.

Он был подтянут и строен, чёрная одежда подчёркивала его высокую фигуру. Куда бы он ни шёл, казалось, будто снимает обложку для модного журнала.

Близко посаженные брови придавали его лицу суровость, а чёткие черты не имели ни единого изъяна. Но сегодня он явно был в хорошем настроении — в его ясных глазах, казалось, собрался весь свет мира.

— Не-гэ, ты сегодня не собираешься прогуливать экзамен? — удивился Ду Юйтэн. Он думал просто задать вопрос и уйти, но оказалось, что Ли Гэфэй тоже идёт в школу.

— Надо же хоть немного уважать Силача, — небрежно бросил Ли Гэфэй.

Фан Чжэ не стал его разоблачать.

Ду Юйтэн же воспользовался моментом и спросил про вчерашний вечер:

— Не-гэ, куда ты вчера делся? Неужели правда, как сказал Ачжэ, был с Линь Вэй?

Фан Чжэ мысленно выругался: «Да пошёл ты со своими дурацкими идеями!»

Он закатил глаза и шлёпнул Ду Юйтэна по затылку:

— Это твои фантазии, не тяни меня за собой!

— Линь Вэй? При чём тут она? — Ли Гэфэй приподнял бровь. Он говорил рассеянно, явно не придавая ей значения. — Что ещё Сюй Бинъи обо мне наговорил? Как-нибудь заскочу в Третью школу, поговорю с ним лично.

Он надел обувь и направился к лифту.

Ду Юйтэн потёр затылок и на этот раз не стал настаивать:

— Ачжэ, если будешь так со мной обращаться, я тебя брошу…

Настроение Ли Гэфэя действительно было отличным, и даже воздух вокруг казался свежее обычного. Привычные пейзажи вдруг заиграли новыми красками, будто на них наложили фильтр.

Через двадцать минут они втроём добрались до класса.

В аудитории уже собралось немало народу. Нань Ван сидела на своём месте, совершенно прямая и собранная.

Солнечный свет проник в класс и, словно проведя черту, разделил пространство пополам — ровно по ней. В руках у неё был учебник по китайской литературе, и она внимательно читала текст.

Спокойная, послушная — настоящая отличница.

— Впервые вижу, как наша «маленькая невестушка» читает книгу. Даже гении вроде неё перед экзаменами зубрят, — Ду Юйтэн оперся подбородком на ладонь и задумчиво смотрел на Нань Ван.

— Да ладно тебе, — усмехнулся Фан Чжэ. — Если ты сейчас учишься в последний момент, то Нань Ван просто повторяет пройденное.

Пока они болтали, Ли Гэфэй уже направлялся к своему месту. Проходя мимо Нань Ван, он небрежно положил на её парту бутылочку концентрированного йогурта известного бренда — симпатичная сине-белая упаковка.

— Когда Не-гэ начинает заигрывать, Ачжэ тебе и не снился, — Ду Юйтэн чётко заметил этот жест. Его особенно удивило то, что Нань Ван не вернула йогурт. Он недоумённо повернулся к Фан Чжэ: — Но когда он успел его купить?

Фан Чжэ не стал отвечать и, закинув рюкзак за плечо, направился к своему месту.

Первым экзаменом была китайская литература. Ученики либо перелистывали учебники, либо просматривали сборники сочинений.

После утреннего чтения класс постепенно стал пустеть. Нань Ван собирала рюкзак и, не задумываясь, положила йогурт внутрь. Ли Гэфэй как раз посмотрел в её сторону и поймал уставший взгляд.

«Почему она всё время такая сонная?»

— Плохо спала? — с заботой спросил он.

Нань Ван взглянула на него, но лишь покачала головой.

— Восемнадцатый кабинет — в международном классе. Я провожу тебя, — Ли Гэфэй не стал настаивать. Он встал и, не говоря ни слова, взял её рюкзак.

— Спасибо, я сама справлюсь, — вежливо отказалась Нань Ван и потянулась за сумкой.

Ей было непросто иметь дело с таким человеком, как Ли Гэфэй.

http://bllate.org/book/4350/446229