Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 9

Лу Фаньсинь и Ян Цзинцзе были давними друзьями. Увидев его, Нань Ван лишь тогда вспомнила, что действительно слышала об этом человеке — просто раньше не доводилось с ним встречаться.

Правда, Лу Фаньсинь не мог похвастаться той же харизмой, что и Ли Гэфэй, но благодаря острому языку и приятной внешности тоже считался одной из заметных фигур в школе Наньгао.

Сама же Нань Ван всегда держалась в тени. Поэтому, когда она вдруг появилась рядом с Лу Фаньсинем перед всеми, все невольно уставились на неё.

Сегодня на ней было бежевое кружевное платье, поверх — вязаный свитер с низким вырезом того же оттенка. Под порывом ветра подол изящно изогнулся, очертив плавную дугу.

Многие сразу узнали в ней ту самую новенькую, которую вчера лично «Большой Демон» отвёз домой на машине.

Фотография запечатлела лишь её профиль и вскоре была удалена. А теперь, глядя на оригинал, все поняли: девушка буквально сияла. Неудивительно, что «Большой Демон» проявляет к ней такой интерес.

Нань Ван, казалось, ничего не замечала вокруг. Её коса, заплетённая в «рыбий хвост», мягко лежала на плече, а когда она чуть приподняла голову и взглянула на Лу Фаньсиня, изящная шея — белая, как фарфор — ослепила окружающих.

— Мы ведь уже встречались на автобусной остановке, помнишь? — Лу Фаньсинь не отводил от неё глаз. Прямой взгляд Нань Ван поразил его до глубины души: он никогда раньше не видел таких прекрасных глаз — чёрных, но вдруг вспыхнувших внутренним светом. — Я только сейчас узнал, что ты и есть младшая сестрёнка Янь Цзясяня…

Янь Цзясянь, о котором говорил Лу Фаньсинь, был соседским мальчиком; их семьи давно дружили. В средней школе Янь Цзясянь и Лу Фаньсинь учились вместе, и Нань Ван иногда слышала от него об этом парне.

Она не ожидала, что Лу Фаньсинь тоже знает о ней. Получалось, всё это довольно забавное совпадение.

Нань Ван растерянно кивнула.

— Вот почему он вдруг вспомнил обо мне спустя столько времени после выпуска… Всё из-за тебя! — воскликнул Лу Фаньсинь и, не сдержав эмоций, схватил её за запястье. — Если бы не спросил у Цзинцзе, так и не решился бы подойти.

Толпа зрителей тут же загудела и зашушукалась.

Лу Фаньсинь бросил на них короткий взгляд и потянул Нань Ван за собой:

— Здесь слишком много людей. Пойдём куда-нибудь в другое место.

Нань Ван не умела общаться с такими общительными и напористыми людьми, как Лу Фаньсинь. Даже зная, что он знаком с Янь Цзясянем, она всё равно нахмурилась.

Именно эту картину и увидел Ли Гэфэй, выходя из здания. Его челюсть напряглась, взгляд приковался к Нань Ван.

Лу Фаньсинь стоял к нему спиной, но это ничуть не уменьшало ненависти, которую испытывал к нему Ли Гэфэй. Он прищурился и мысленно поклялся немедленно отрубить руку наглецу.

Да он совсем обнаглел! Как посмел трогать его девушку?

— С дороги! Идёт «Большой Демон»!

— Чёрт! Это что, настоящая драма?

Как только появился Ли Гэфэй, ученики тут же расступились, образовав проход. Он шёл прямо к Нань Ван, нахмурив брови, словно горные пики, и весь его вид излучал безоговорочную власть школьного задиры.

За ним, засунув руки в карманы, неторопливо следовал Фан Чжэ. Ему и смотреть не нужно было — он и так знал, насколько ужасным сейчас было лицо «Большого Демона».

Вот и началось представление.

Слабый зимний свет после полудня едва пробивался сквозь облака, но голос юноши, звонкий и холодный, прозвучал так, будто осветил всё вокруг:

— Нань Ван, иди сюда.

Едва Ли Гэфэй произнёс эти слова, Лу Фаньсинь машинально разжал пальцы. Только осознав это, он почувствовал себя глупо.

Как же злило!

Почему, стоит увидеть Ли Гэфэя, у него сразу подкашиваются ноги?

Лу Фаньсинь на секунду разозлился, но, повернувшись к Ли Гэфэю, снова натянул на лицо улыбку:

— Братец Фэй.

— Не тебя звал, — резко бросил Ли Гэфэй, и в его голосе звенел лёд. Его черты лица стали ещё холоднее, а пронзительный взгляд выражал открытую враждебность.

Лу Фаньсинь тут же замолчал.

По сравнению с «Большим Демоном», правящим в Наньгао, Лу Фаньсинь казался послушным и скромным. Хотя они редко общались, он хорошо знал характер Ли Гэфэя.

Обычно тот не любил проводить время с девушками и тем более не вмешивался в дела их поклонников. Но дважды подряд он стал свидетелем того, как Ли Гэфэй защищает Нань Ван. Это заставило Лу Фаньсиня задуматься.

Он точно знал: Ли Гэфэй равнодушен к Юй Дуо, зато явно интересуется Нань Ван.

Но ничего страшного — у него ещё будет шанс.

Лу Фаньсинь быстро принял решение и благоразумно отступил в сторону.

— Тебе тоже нужно со мной поговорить? — Нань Ван не понимала, зачем Ли Гэфэй вдруг окликнул её. Она сделала несколько шагов вперёд, её лицо оставалось спокойным и холодным, без малейших эмоций.

«Большой Демон» явно ещё не завоевал её сердце.

Зрители были в шоке. Они уловили намёк, но боялись даже пикнуть из-за устрашающего вида Ли Гэфэя.

Ян Цзинцзе, наблюдавшая за этим, тоже переживала за Нань Ван.

Ли Гэфэй долго и пристально смотрел на неё, потом фыркнул:

— Это Фан Чжэ хочет с тобой поговорить.

Разве он сошёл с ума? Зачем тратить время на такие бессмысленные вещи?

С этими словами он прошёл мимо Нань Ван, свернул направо и вошёл в класс, даже не удостоив её взглядом.

Невинно пострадавший Фан Чжэ: «...»

Он наконец пришёл в себя, кашлянул для вида и, совершенно невозмутимо встретив любопытные взгляды одноклассников, спокойно сказал Нань Ван:

— У меня есть задачка по математике, которую я хотел бы у тебя спросить. Пойдём, обсудим внутри.

Нань Ван не могла понять, правду ли он говорит, но всё равно направилась в класс.

— Береги себя, — бросил Фан Чжэ Лу Фаньсиню и последовал за ней.

«...» Теперь Лу Фаньсиню стало ещё хуже.

Толпа начала расходиться, осталось лишь несколько особо упрямых, которые продолжали поглядывать на Ли Гэфэя в классе.

— Сюэсюэ, ты что, правда собираешься за ней ухаживать? — Ян Цзинцзе подошла к Лу Фаньсиню и, моргая глазами, с нескрываемым любопытством спросила.

— Похоже ли это на игру? — парировал он.

Цзинцзе энергично закивала:

— Судя по скорости, с которой ты меняешь подружек, очень даже похоже.

В отличие от Ли Гэфэя, у которого, несмотря на множество поклонниц, почти не было реальных отношений, у Лу Фаньсиня их было предостаточно. Цзинцзе знала его с детства и насчитала как минимум пять бывших девушек.

— Я всегда относился серьёзно! — возмутился Лу Фаньсинь. — Если с Нань Ван что-то случится, сразу сообщи мне.

— Ладно, проваливай уже, — махнула рукой Цзинцзе и, подталкивая его, отправила восвояси.

— Я ещё вернусь, — проворчал Лу Фаньсинь и неохотно пошёл наверх. Проходя мимо окна, он без труда нашёл Нань Ван в углу класса.

К сожалению, её фигуру почти полностью загораживал подошедший Фан Чжэ.

Лу Фаньсинь наконец отвёл взгляд и медленно ушёл из класса 10-«А».

Ян Цзинцзе с облегчением выдохнула.

Когда она вернулась, чтобы найти Нань Ван, то увидела Фан Чжэ, всё ещё торчащего у её парты.

— Так у тебя и правда есть задача? — удивилась она.

— Завтра же контрольная, надо стараться, — ответил Фан Чжэ, весело глянув на неё.

— Да брось! Раньше ты никогда не утруждал себя учёбой, — вмешался Ду Юйтэн, который занял место рядом с партой Ли Гэфэя. Поскольку тот его игнорировал, Ду Юйтэн сделал гримасу отвращения в адрес Фан Чжэ.

Фан Чжэ лишь приподнял бровь.

Цзинцзе рассмеялась.

Учёба у Фан Чжэ была на уровне выше среднего, но он никогда не проявлял особого рвения. Вместо этого он целыми днями болтался с Ли Гэфэем, участвуя в драках и прогулах, а вне школы вёл бурную жизнь.

— В этой задаче сначала нужно провести вспомогательную линию, соединяющую точки C и E… — Нань Ван, будто не слыша их разговора, склонив голову, спокойно объясняла Фан Чжэ ход решения.

Её чистый, звонкий голос звучал, словно прохладный ветерок в горах, смешанный с мелким дождём, падающим на зелёную землю.

Ли Гэфэй, хоть и держал глаза закрытыми, внимательно слушал каждое её слово.

Он лежал, положив голову на левую руку, а правую вытянул вперёд. Его длинные густые ресницы делали его лицо неожиданно мягким, и кому-то захотелось осторожно их коснуться.

На самом деле, внутри Ли Гэфэя всё кипело.

Что за чёрт, почему этот Фан Чжэ никак не может закончить свои вопросы?

Когда она снова подняла голову, Ду Юйтэн и Ян Цзинцзе уже вернулись на свои места, а Ли Гэфэй по-прежнему лежал, не шевелясь.

Но Нань Ван смотрела не на него. Она слегка наклонила голову и увидела в его парте термос и складной зонт.

Фан Чжэ уже ушёл.

Нань Ван нахмурилась. Взяв карандаш, она осторожно ткнула резинкой ему в спину.

В этот миг Ли Гэфэй словно почувствовал прилив энергии. Только Нань Ван могла позволить себе такое — никто другой не осмелился бы.

Сердце Ли Гэфэя забилось от радости.

Через полминуты он, сохраняя невозмутимое выражение лица, повернулся к ней и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

— Верни моё, — Нань Ван указала карандашом на его парту.

Ли Гэфэй и так знал, о чём речь. Маленький огонёк надежды в его груди мгновенно погас.

Выходит, она позвала его только ради того, чтобы забрать вещи?

Ли Гэфэй сердито развернулся, достал термос и зонт и положил их на её парту, больше не сказав ни слова.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Пока учитель ещё не пришёл, весь класс наблюдал, как «Большой Демон» с мрачным лицом и раздражёнными движениями создаёт в классе напряжённую атмосферу.

У новенькой, видимо, железные нервы.

Хотя у Ли Гэфэя и был вспыльчивый характер, если не задевать его за живое, он обычно никому не мешал. Рассердить его было непросто.

Но Нань Ван сумела.

— Я всегда думала, что «Большой Демон» предпочитает таких, как Юй Дуо — нежных и хрупких девочек… — болтала Ян Цзинцзе по дороге домой.

Дружба между девушками быстро исчезает и так же быстро возникает вновь.

Цзинцзе, осознав, что сказала лишнее, поспешила сменить тему:

— Хотя, наверное, лучше, что он остаётся холостяком. Иначе все девчонки в школе потеряют надежду. В нашем классе их немного, но, думаю, по крайней мере половина в него влюблена.

Она недовольно поджала губы.

Нань Ван промолчала.

Долгое пребывание в определённой среде среди определённых людей легко вызывает симпатию к кому-то одному. А уж Ли Гэфэй и вовсе имел на это все основания.

Одних его безупречных черт лица было достаточно, чтобы покорить любое девичье сердце.

— Кстати, ты знаешь Линь Вэй? — внезапно сменила тему Цзинцзе и, не дожидаясь ответа, продолжила: — Она одна из самых ярых фанаток Ли Гэфэя. Если увидишь её, лучше обходи стороной.

Нань Ван, будучи новенькой и почти ни с кем не общаясь, ничего об этом не знала. Линь Вэй была известной личностью в школе: полагаясь на свою внешность и богатство семьи, она всегда смотрела на других свысока.

Цзинцзе боялась, что Нань Ван попадёт к ней впросак.

— Уже поздно, — сказала Нань Ван.

Сегодня на Линь Вэй было одето элегантное бежевое кашемировое платье, на шее — изящный шарф, а на ногах — чёрные джинсы с дырками. Через плечо она носила маленькую сумочку-квадрат.

Она пришла одна и целенаправленно направилась прямо к Нань Ван, излучая уверенность, совершенно не похожую на её прежний «чистенький» образ.

Неужели у всех теперь две маски?

Нань Ван считала, что уже держится от Ли Гэфэя на достаточном расстоянии, но тот, видимо, не собирался её отпускать.

Поэтому, увидев перед собой Линь Вэй, Нань Ван впервые по-настоящему растерялась.

Она слышала от Фан Чжэ об этом, и, конечно, Ли Гэфэй тоже знал. Иначе зачем ему было устраивать все эти детские выходки.

http://bllate.org/book/4350/446227