Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 22

Ци Нуо взглянула в ту сторону. Сун Синчи, весь довольный собой, принялся приписывать себе заслуги.

Сначала он сбросил ссылку на голосование в корпоративный чат и объявил: наберёте столько-то голосов — можно уйти на час раньше; наберёте ещё больше — на два.

К тому же друзья Сюэя Чи из воинской части, когда у них появлялась свободная минутка между занятиями, делились ссылкой с сослуживцами. Это добавило ещё одну огромную армию голосов.

Вскоре Ци Нуо вырвалась на первое место.

Но вот беда — на втором месте оказалась Хэ Моцзинь. Лянь Ци, затаивший обиду на Ци Нуо, не мог смириться с тем, что его соперница опередила его, и пошёл на «Таобао» покупать голоса. Вскоре он перевернул ситуацию и обогнал Ци Нуо.

Сун Синчи же считал, что он ближе всех к Нуо-нуо, и уж точно должен проявить себя лучше Сюэя Чи. Он то и дело проверял прогресс голосования.

Заметив, что отстаёт, он принялся уговаривать сотрудников привлекать к голосованию родственников: «Наберёте столько-то — получите столько-то премии!»

Вскоре Ци Нуо снова возглавила рейтинг.

Тогда Хэ Моцзинь вновь запустила массовую накрутку. Сун Синчи тут же приказал девушке с ресепшена поставить столик у входа в метро и платить за каждый голос.

Голоса, собранные Сюэем Чи, были настоящими — живые аккаунты WeChat, реальные люди.

А те, что привлёк Сун Синчи… ну, скажем так, тоже были «настоящими» — формально это не считалось накруткой, разве что покупкой голосов за деньги.

Сун Синчи так расписал Нуо-нуо весь свой подвиг, извиваясь, как змея, и так преувеличил свои усилия, что надеялся: ну хоть воды принесёт!

Не тут-то было. Едва он закончил рассказ, как не прошло и пары секунд, как Нуо-нуо пнула его под столом.

Да и Сюэй Чи, который до этого молча прикрывал его, тоже не одарил его добрым взглядом, а просто взял Ци Нуо за руку и повёл прочь.

Сун Синчи: ???

Эй-эй-эй, почему всё идёт совсем не так, как я себе представлял!

После Лицюя погода постепенно становилась прохладнее.

У Ци Нуо были занятия физкультурой на седьмом и восьмом уроках. Прямо под полуденным солнцем она бегала по стадиону, и к концу урока её рубашка на спине промокла, а на лбу и крыльях носа выступила мелкая испарина.

За пределами стадиона, в тени деревьев, стоял чёрный внедорожник.

Как только дверь открылась, из салона хлынул едкий табачный дым, и всё пространство внутри окуталось серовато-белым туманом.

Ци Нуо помахала рукой, чтобы разогнать дым, и проворчала:

— С каких это пор у тебя такая сильная тяга к сигаретам?

Сюэй Чи немедленно потушил тлеющий огонёк в пепельнице.

Он коснулся экрана телефона и бросил:

— Не заметил времени. Проветри салон, потом заходи.

Ци Нуо кивнула и вдруг вспомнила:

— Я сбегаю за колой, подожди меня.

С этими словами она наклонилась, вытащила из машины несколько салфеток, промокнула пот со лба и побежала к ближайшему магазину.

Вскоре она уже возвращалась, держа в руках две банки колы.

Только что из холодильника — на банках конденсат, капли стекали по алюминиевой поверхности.

Ци Нуо уселась на пассажирское место, откинулась на спинку сиденья, но не прошло и пары секунд, как вдруг наклонилась в сторону Сюэя Чи.

Банка колы коснулась его щеки — ледяная. Он инстинктивно отпрянул.

— Холодно, да? — радостно воскликнула Ци Нуо, подавая ему банку. — Это твоя!

Сюэй Чи только хмыкнул.

Ци Нуо поставила его банку в подстаканник, сама открыла свою и сделала пару глотков. Её подбородок напрягся, пряди волос у висков скользнули назад, обнажив тонкую, изящную шею с прекрасными линиями.

Через некоторое время жар спал, и в салоне воцарилась тишина.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву платанов, играли на чёрном капоте.

И тут Ци Нуо заметила: сегодня Сюэй Чи какой-то странный.

Обычно он никогда не разрешал ей пить колу, а сегодня даже не сказал ни слова.

— Кстати, староста класса прислал сообщение: завтрашние занятия отменяются. Значит, мы можем сходить стрелять уже завтра, не дожидаясь выходных, — сказала она, слегка нахмурившись, но тут же расслабив брови, и придвинулась ближе.

От этой новости ей стало радостно.

В последнее время, видимо из-за отпуска, Сюэй Чи был особенно свободен: не только регулярно отвозил и забирал её из школы, но и проводил с ней выходные. Недавно они договорились сходить в клуб его друга пострелять. Она думала, придётся ждать до субботы, а тут — такая удача!

Сюэй Чи повернул голову и посмотрел на неё. В его чёрных глазах мелькнули какие-то неясные эмоции.

Его пальцы, красивые и с чёткими суставами, слегка постучали по рулю. Машина замедлилась, пока водитель сзади нетерпеливо не просигналил. Тогда Сюэй Чи отвёл взгляд и ничего не сказал.

У Ци Нуо вдруг дрогнуло сердце, будто её привязали к тонкой нитке, которая то натягивалась, то ослабевала под его взглядом.

Прошло немного времени, и первой заговорила Ци Нуо:

— Если у тебя нет времени, можно и в выходные. Завтра я просто дома поиграю.

Последние слова прозвучали почти шёпотом, с примесью обиды и показной покорности.

Сюэй Чи помолчал несколько секунд и наконец ответил, осторожно подбирая слова:

— В выходные, наверное, уже не получится.

Ци Нуо немного поколебалась:

— Тогда на следующей неделе. Я не тороплюсь.

Сюэй Чи снова замолчал, будто обдумывая, как сказать.

Наконец:

— Дело в том… мне сейчас нужно вернуться в Шачэн…

Он не успел договорить, как увидел, как лицо Ци Нуо изменилось. Она уставилась на него, не моргая.

Сюэй Чи извиняющимся тоном пояснил:

— В части звонили — срочное задание. Так что…

— Ты же в отпуске по болезни! Почему тебя вызывают на задание?! — перебила его Ци Нуо.

Сюэй Чи открыл рот, но так и не нашёл, что ответить.

Если бы он мог, он бы остался. Особенно сейчас, когда их отношения наконец начали налаживаться.

Но кто же берёт двухмесячный отпуск по болезни? И военный обязан подчиняться приказу.

— Не смей уезжать! Если уедешь — я больше никогда с тобой не заговорю! — холодно заявила Ци Нуо, угрожая, как маленький ребёнок.

Сюэй Чи слегка нахмурил брови:

— Нуо-нуо, это приказ. Я обязан уехать. Будь разумной.

На мгновение Ци Нуо превратилась в котёнка, наступившего на хвост: вся взъерошилась.

— А я что, неразумная?! Почему ты велел мне быть разумной? Приехал — и сразу уезжаешь! Ты что, считаешь, что можешь просто играть со мной, когда тебе скучно?!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она вообще не должна была прощать его!

Вообще-то она и не говорила, что простила!

— Скоро вернусь. Как только приеду — сразу пойдём стрелять, — сказал Сюэй Чи, глядя не на неё, а сквозь неё — на листья за окном. Не то из-за чувства вины, не то по другой причине он не мог встретиться с ней взглядом.

— Кто тебя просил! Я и сама схожу!

Ци Нуо, разозлившись до предела, схватила рядом неоткрытую банку колы и яростно затрясла её, целясь в Сюэя Чи.

Он даже не успел понять, что происходит, как из банки вырвался коричневый фонтан, устремившийся прямо в его лицо, сопровождаемый шипением газа, вырывающегося на воздух.

Сюэй Чи инстинктивно зажмурился. Кола ударила ему в лоб, стекая по коротким жёстким волосам и резким чертам лица. В носу защипало от сладкого запаха.

Он провёл рукой по векам, стирая жидкость, и ещё не открыв глаза, услышал:

— В следующий раз возьму две банки — оболью тебя с головы до ног!

За этим последовал громкий хлопок двери.

Сюэй Чи быстро вытащил салфетки из коробки. Как только зрение прояснилось, он увидел, что Ци Нуо уже села в такси и уехала.

Он посмотрел на банку колы, брошенную на приборную панель и извергающую пену. Красный корпус с белой надписью «nice day» теперь казался насмешкой. Его лицо стало ещё мрачнее.

Ци Нуо — не из тех, кто не понимает серьёзности обстоятельств. Даже в детстве она никогда не злилась из-за того, что Сюэй Чи уезжает в командировку.

Просто… в тот раз, когда он уехал в Шачэн, он исчез на следующее утро без предупреждения. Потом все узнали, что он там, только она — нет. Она думала, он скоро вернётся, но три года не видела его ни разу.

Теперь она боится: а вдруг он снова уедет и не вернётся? Может, на три года, а может, и дольше.

Если так, зачем тогда приезжать? Зачем лезть ей в глаза, уговаривать не злиться, возить её туда-сюда, проводить с ней время?

Разве только от скуки решил поиграть с ней? Хотя прекрасно знает, что она его любит.

На следующий день.

Ци Нуо вышла из дома пораньше. В душе теплилась надежда: может, встретит Сюэя Чи… а может, и не встретит.

Только она вышла из подъезда, как увидела у дома припаркованную белую машину.

Окно опустилось, и Сун Синчи, зевая, помахал ей:

— Нуо-нуо, сюда!

Ци Нуо прикусила губу. Хотелось посмотреть влево, но она решила, что это будет глупо.

Поэтому она просто уставилась вперёд и направилась к машине Сун Синчи.

— Ты что, так расстроена, что увидела меня? — пожаловался Сун Синчи. — Я же специально приехал рано утром, чтобы отвезти тебя в школу. Посмотри, как я зеваю — один за другим! Неужели не можешь подарить мне хоть улыбку?

Ци Нуо натянуто улыбнулась:

— Зачем ты приехал?

— Да кто же ещё! Твой «старший брат» Сюэй сам сбежал и велел мне тебя возить. Ещё специально сказал, что надо приехать на полчаса раньше. Если бы я знал, что ты выходишь вот в это время, давно бы зашёл и ждал в подъезде.

Ци Нуо тихо отозвалась, явно не в духе.

Небо было ясным, без единого облачка, лишь несколько белоснежных комочков висели у горизонта.

Сун Синчи вырулил с территории, выехал на шоссе и принялся рассуждать:

— Слушай, если честно, у Сюэя явный талант воспитывать детей. Он тебя точно как дочку держит! Раньше вы учились в одной школе — ладно, по пути. А теперь — каждый день утром привозит, днём забирает, вечером снова везёт… Туда-сюда, туда-сюда! Прямо молодец!

Помолчав немного, он добавил:

— Кстати, я могу отвезти тебя только утром. Днём не приезжай домой, а вечером сама добирайся. Как только Сюэй вернётся — не жалуйся ему на меня.

В два-три часа ночи он крепко спал, когда Сюэй Чи позвонил и велел возить Нуо-нуо, причём несколько раз в день.

У него нет на это времени! Но под угрозой мести Сюэя Чи он согласился.

Ци Нуо пробурчала:

— Я же не трёхлетняя, дорогу знаю.

Сун Синчи театрально изумился:

— Ты, конечно, не трёхлетняя, но для Сюэя ты — трёхлетняя! Боится, что потеряешься. Вчера ночью в два часа звонит, чтобы я утром приехал. Посмотри на мои мешки под глазами! — Он ткнул пальцем себе под глаз.

Через некоторое время он продолжил с пафосом:

— Когда он вернётся, я обязательно упомяну это при знакомстве с невестой: «Он отлично обращается с детьми. Жена может спокойно рожать — воспитанием займётся Сюэй».

— А?

Ци Нуо тут же сверкнула на него глазами.

Сун Синчи попытался вспомнить, что именно он сказал не так. Вроде бы всё логично: ведь Сюэй и правда воспитывает её, как дочку, много лет подряд.

Через мгновение он услышал саркастичный голос Ци Нуо:

— Ещё и на свиданиях знакомств? Да он, наверное, такой урод, что и за сто свиданий никто не захочет выйти за него!

Сун Синчи: …

— Уезжай. Возвращайся и спокойно ходи на свои свидания знакомств, — сказала Ци Нуо, выходя из машины.

Сун Синчи: …

Она уже вышла, когда Сун Синчи вдруг вспомнил:

— Эй, Нуо-нуо, подожди! Я забыл тебе кое-что передать.

Он наклонился на заднее сиденье, вытащил коричневый бумажный пакет и протянул его через окно.

Ци Нуо взяла его:

— Что это?

Сун Синчи пожал плечами:

— Не знаю. Сюэй велел передать.

Едва он договорил, как Ци Нуо швырнула пакет обратно в машину, будто тот обжёг ей руки, и чуть не попала ему в лицо.

Сун Синчи оказался проворнее: мгновенно отшвырнул пакет обратно и поднял стекло.

Оставив лишь узкую щель, он сказал:

— Можешь выбросить в мусорку, только не мне его давай.

В следующее мгновение Ци Нуо, стоя на другой стороне клумбы, метко запустила пакет по дуге — прямо в урну.

Сун Синчи безмолвно сдался. Ладно, он даже не трогал эту штуку — так что это не его проблема.

Стекло опустилось окончательно.

— Я поеду спать. После школы сама добирайся домой. Если заблудишься — звони.

Белый «Ленд Ровер» развернулся и умчался.

Ци Нуо, держа сумку на одном плече, пошла прочь.

Коричневый пакет лежал на верхушке мусорного бака, шатаясь от лёгкого ветерка.

Через мгновение Ци Нуо, уже ушедшая вперёд, вдруг вернулась и уставилась на урну, нахмурившись.

http://bllate.org/book/4349/446174