Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 23

Спустя несколько секунд её брови сошлись на переносице. Ци Нуо осторожно сняла бумажный пакет, зажав его края салфеткой: одна сторона была испачкана мусором и отвратительно воняла.

Она швырнула пакет на землю, присела на корточки и, ухватившись за уголок, раскрыла его.

На мгновение замерла.

Из пакета выкатилась небольшая красно-коричневая деревянная фигурка, покатилась по земле несколько раз и покрылась пылью.

Короткие волосы, уверенная резьба — точь-в-точь как та самая фигурка с длинными волосами, которую она хранила дома и до гладкости отполировала прикосновениями.

Ци Нуо несколько секунд пристально смотрела на неё, презрительно поджала губы и спрятала в сумку.

В кампусе благоухали цветы юйгуй.

Поднимаясь по лестнице, Ци Нуо опустила взгляд на телефон и открыла чат с 【тётей Сун】 в WeChat.

[Ци Нуо: Тётя, сегодня утром Синчи-гэ жаловался мне, что хочет жениться, но не может найти подходящую девушку, и спросил, не знаю ли я кого из однокурсниц, кого можно было бы ему представить.]

[Ци Нуо: Думаю, мои однокурсницы ещё слишком молоды — многим даже восемнадцати нет. Наверное, он хочет пойти на свидание вслепую, но стесняется прямо сказать вам, поэтому намекнул мне.]

Собеседница быстро ответила.

[Тётя Сун: Он правда так сказал?]

Ци Нуо застучала по клавиатуре.

[Ци Нуо: Честно!]

Отправив сообщение, она немного повеселела и вытащила из кармана фруктовую конфету.

Развернула обёртку — сладко.

...

Её общительная соседка по комнате Чэн Имин раньше уже говорила Ци Нуо, что сегодня в шесть вечера на площади Маркса пройдёт третий тур очного голосования, и просила не забыть прийти.

После пар Ци Нуо совсем об этом забыла и, болтая с Тан Тянь, уже собиралась домой, как вдруг староста её задержал.

Было ещё рано, площадь ещё не успели подготовить, и Ци Нуо, закинув сумку за плечо, отправилась играть в тихом, безлюдном уголке.

— Ци Цзунцзун, ты ещё здесь сидишь?! На площади уже началось голосование!

Староста подбежал в панике и увидел, как Ци Нуо, прислонившись к каменной скамье, играет — в тишине звук игровой приставки звучал особенно отчётливо.

Ци Нуо подняла глаза, совершенно не заинтересованная.

Староста потянул её за руку, и приставка накренилась, открыв экран.

Ци Нуо играла в «Короля бокса». Слева стоял противник, а прямо над его позицией чёрным маркером было выведено два крупных иероглифа — Сюэй Чи.

Студенческий союз, особенно отдел внешних связей, мастерски вёл переговоры и привлёк множество спонсоров.

Поэтому оформление площадки выглядело впечатляюще: по центру возвышалась большая сцена, над которой бегали надписи на светодиодном табло; по бокам стояли по пять полноростовых портретов кандидатов, у каждого — свой ящик для голосования.

Неподалёку разместили стол — каждый получал по одному бюллетеню и выстраивался в очередь.

На самом деле результаты уже были практически определены после предыдущего онлайн-голосования, и сегодняшнее мероприятие мало что могло изменить.

Но студенческому союзу нравились масштабные офлайн-активности, поэтому они и организовали этот раунд — к тому же все десять участников должны были выйти на сцену и лично представиться, чтобы заручиться поддержкой.

Первой вышла Ци Нуо, поскольку она заняла первое место.

Она не готовилась, и, стоя на сцене, растерялась.

Вчера она только что поссорилась с Сюэй Чи, сегодня настроение и так ни к чёрту, а тут ещё и выступать без репетиции.

— Это разве не та самая... Ци Нуо, что в фотошопе била человека?

В толпе зашептались.

— Говорят, она накручивала голоса.

— Нет, зайди на официальный сайт — там вывесили уведомление, что все накрученные голоса удалили. Она не жульничала. Хотя на фото она выглядела хуже.

— Да, сейчас гораздо красивее. С таким лицом первое место — вполне нормально.

Ци Нуо чувствовала себя неловко. Она бросила взгляд на Лянь Ци, который сидел в первом ряду VIP-мест и явно собирался потешаться над ней.

— Может, я вам лучше устрою живое выступление — прямо сейчас побью Лянь Ци? — сказала она в микрофон, шутливо засучивая рукава.

Толпа расхохоталась. Те, кто знал Лянь Ци, даже начали подначивать его выйти на сцену и дать себя «побить».

— Ладно, шучу. Давайте лучше сыграю вам что-нибудь на гитаре, — сказала Ци Нуо и посмотрела на девушку в первом ряду с гитарой за спиной. — Можно воспользоваться твоей гитарой?

Девушка только что вернулась с занятий в музыкальной студии и остановилась посмотреть на происходящее.

Услышав неожиданное обращение, она на секунду опешила, а потом поспешно протянула гитару.

Ци Нуо провела тонкими пальцами по струнам, села на высокий табурет, склонила голову — и быстро вошла в образ. Короткие волосы, выбившиеся из-за уха, прикрыли половину лица.

Из-под её пальцев полилась простая, звонкая мелодия, и раздался чистый девичий голос:

«Я так сильно тебя люблю…»

Лянь Ци впервые видел, как Ци Нуо играет на гитаре. Он даже не знал, что она умеет. Подумал, что она споёт что-то вроде лиричной баллады, и с интересом приготовился слушать.

«…А ты любишь придурка, который тебя не любит. Ты глупее этого придурка…»

Лянь Ци: ???

Староста: ???

Ци Цзунцзун, ты вообще хоть немного надёжна?!

Лучше бы ты действительно побила Лянь Ци!

На самом деле всё это — и голосование, и импровизированное выступление — было чистой формальностью. Исход был решён ещё во время онлайн-голосования.

Поэтому многие из десяти участников воспринимали это как игру: кто-то танцевал или пел, кто-то делал англоязычную самопрезентацию, а один даже прочитал скороговорку. Песня Ци Нуо «Вяжу свитер» в этом контексте казалась даже вполне приличной.

На самом деле гитара у неё получалась неплохо. Хотя она давно не брала инструмент в руки и чувствовала некоторую скованность, мелодия была простой, и ни одной фальшивой ноты не прозвучало.

В итоге «Мисс университета» снова стала Ци Нуо.

Чэн Имин даже сорвал цветок на кампусе и передал его председателю студенческого совета, чтобы тот надел его на Ци Нуо во время вручения награды.

*

*

*

Вертолёт вот-вот приземлился, криво повиснув в воздухе, и оглушительно загремел.

Лопасти подняли ураганный ветер, подняв облако пыли.

На земле Фу Чжао в камуфляже вышел навстречу Сюэй Чи, как только тот спустился по трапу, и дружески ударил его кулаком в грудь.

Сюэй Чи не ожидал увидеть его здесь, на миг опешил, но тут же обнял его за плечи:

— Ты как здесь оказался?

Фу Чжао усмехнулся:

— Услышал, что вам предстоит совместная операция с нашим отрядом вооружённой полиции, и сам вызвался. Чжоу Чжэн тоже хотел, но не успел.

Сюэй Чи кивнул.

Из-за шума вертолёта разговаривать было почти невозможно.

Фу Чжао крикнул:

— Кстати, слышал, ты собираешься перевестись обратно в военный округ Цзинчэна?

Сюэй Чи снова кивнул:

— Планирую. Не знаю, когда именно получится.

Фу Чжао обнял его за плечи и повёл к офису:

— Пойдём, сначала к командованию. — И вернулся к предыдущей теме: — Думаю, скоро. У нас как раз освободится должность командира первого отряда. Если сейчас хорошо проявишь себя — шанс отличный.

Сюэй Чи лишь хмыкнул.

В офисе нужно было сдать телефоны.

Фу Чжао первым отдал свой. Сюэй Чи разблокировал экран, начал что-то печатать в сообщении, стирал, снова набирал — и так долго возился.

Фу Чжао заглянул через плечо — Сюэй Чи уже стёр весь текст и вернулся на главный экран.

Фу Чжао приподнял бровь, но ничего не сказал.

Сдав телефоны и выслушав инструкции командования, они вышли из офиса.

Ночь была чёрной, звёзды и луна потускнели. Здания вокруг, окутанные мраком, напоминали затаившихся чудовищ.

Пройдя несколько шагов, Фу Чжао толкнул Сюэй Чи в плечо и с ухмылкой спросил:

— Неужели ты хочешь вернуться ради девушки? Чжоу Чжэн думал, что ты просто не хочешь с ним расставаться.

Сюэй Чи посмотрел на него с недоумением.

Фу Чжао подмигнул и изобразил руками телефон.

Лицо Сюэй Чи потемнело.

— Не неси чушь, — бросил он и больше не произнёс ни слова.

Фу Чжао имел в виду обои на экране телефона Сюэй Чи.

Там была фотография Ци Нуо в школьной форме, стоящей в классе. Сюэй Чи сделал снимок тайком с дверного проёма — получилось не очень: силуэт размытый.

Но именно поэтому он и осмеливался поставить это фото на заставку.

Это был его тайный секрет, никому не известный, спрятанный глубоко в сердце.

В десять часов луна сияла в полную силу, звёзды сверкали.

Огни вокруг университета Цзинчэн постепенно гасли, уличные торговцы уже разъехались. Ци Нуо после вечерних занятий пыталась поймать такси, но сегодня удача явно отвернулась от неё — машины не было как не было.

Дома осталась важная вещь, так что ночевать в общежитии не получалось.

Она позвонила Сун Синчи. Из динамика хлынула оглушительная музыка — даже сквозь трубку Ци Нуо почувствовала, как закладывает уши.

Она постояла у обочины, ожидая, и заметила, что на крыше недалеко стоящей BMW аккуратно поставили две бутылки колы по 250 мл. Водителя за рулём не было.

Несколько девушек прошли мимо машины, на секунду замерли и поспешно ушли.

Вскоре белый Range Rover Сун Синчи подъехал и остановился перед Ци Нуо.

Он был в розовой рубашке, с закатанными рукавами, обнажавшими предплечья. Волосы специально уложены в парикмахерской — очень стильно. Но лицо выглядело недовольным, и лишь увидев Ци Нуо, он немного смягчился.

Ци Нуо давно стояла на улице и не церемонилась: села в машину и открыла бутылку минеральной воды, сделав пару глотков.

— Нуо, а ты не думала сдать на права? — Сун Синчи ответил на сообщение в телефоне и повернулся к ней.

— А? — подняла она глаза.

Сун Синчи смягчил тон:

— Посмотри, твой брат же домосед, его машина, наверное, уже покрылась пылью. Не хочешь спасти её от гибели? Машина в гараже — это преступление против самой машины.

Ци Нуо беззаботно пожала плечами:

— Но мне же гораздо приятнее ездить пассажиром.

Сун Синчи, с тех пор как взял Ци Нуо под своё крыло, часто вставал ни свет ни заря, чтобы отвезти её. Сначала он одевался с иголочки, но потом, от усталости, начал выходить в пижаме, не умывшись и не причесавшись — хоть бы секунду поспать дольше.

Теперь он чувствовал себя так, будто воспитывает дочь. И ведь даже не женат ещё, а уже прикован к ней! Его мама, видимо, решила, что он хочет жениться, и теперь каждый день подбирает ему по две девушки на свидания. От этого волосы клочьями лезут! И вот, едва появилось немного личной жизни, как звонок — и его снова вызывают.

Сун Синчи всё больше убеждался в трагичности своей судьбы. Как же он тогда поддался угрозам Сюэй Чи!

Действительно, не зря же Сюэй Чи и Ци Нуо так хорошо ладят — он сам с ней не справится!

Решил сдаться:

— Нуо, честно говоря, я не такой свободный, как Сюэй Чи. Днём работа, вечером дела. У меня есть квартира рядом с университетом — пять минут пешком. Может, переехать туда? Или я запишу тебя в автошколу и куплю машину — крепкую, чтобы не боялась аварий?

Ци Нуо: …

Под его искренним и жалобным взглядом она задумалась: неужели она правда такая обуза? Но ведь Сюэй Чи никогда не жаловался! Хотя он, кажется, занят ещё больше, чем Сун Синчи?

Ци Нуо колебалась:

— Тогда… запиши меня в автошколу…

Сун Синчи облегчённо выдохнул, и на лице появилась радость:

— Голодна после такой поздней пары? Поедем перекусим.

Ци Нуо почувствовала странное раздражение — будто её только что отвергли. Она махнула рукой, отмахиваясь от предложения.

Повернувшись к окну, она вдруг заметила, как к BMW с бутылками колы на крыше подошла девушка с рыжеватыми вьющимися волосами и коротким платьем.

Ци Нуо насторожило то, как девушка огляделась по сторонам перед тем, как сесть в машину — движения выглядели подозрительно поспешными.

Она ткнула Сун Синчи в плечо:

— Синчи-гэ, а зачем эти колы на крыше?

Он проследил за её пальцем. Из соседнего магазина вышел мужчина средних лет, сел за руль BMW, и машина медленно тронулась.

Сун Синчи усмехнулся, будто знал ответ, но ответил уклончиво:

— Детишки не должны знать такие вещи. Едем домой или нет?

Только что умолял, а теперь так грубо?!

Ци Нуо сердито посмотрела на него, выскочила из машины, взяла свою наполовину выпитую бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и поставила её на крышу Range Rover.

Затем снова села на пассажирское место.

Лицо Сун Синчи потемнело.

Он тут же вышел, снял бутылку и вернул её Ци Нуо, велев не шалить.

Ци Нуо презрительно фыркнула — теперь она почти уверена в своей догадке.

Прижав бутылку к груди, она сделала глоток и промолчала.

Через мгновение Сун Синчи наклонился к ней и серьёзно предупредил:

— В будущем, если увидишь машину с бутылкой воды на крыше — держись подальше. Ни от машины, ни от людей. Поняла?

Потом, почувствовав, что звучит недостаточно убедительно, приплел Сюэй Чи:

— Сюэй Чи скоро вернётся. Если нарушишь — посмотришь, как он с тобой расправится.

Ци Нуо недовольно цокнула языком. Как будто она боится Сюэй Чи.

http://bllate.org/book/4349/446175