Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 34

Темными, прекрасными глазами — холодными и отстранёнными, даже когда он молчит, но всё равно завораживающими.

Тань Ли не выдержала и чуть склонила голову, беспечно улыбнувшись:

— Не смотри на меня так. Я ведь плохая девочка, в любви не бывала… А то опять подумаю, будто ты в меня втюрился.

Цинь Инь не обратил внимания на её колкость и лишь опустил веки. На таком близком расстоянии Тань Ли казалось, будто она может пересчитать каждую из его густых, длинных ресниц.

Она уже засмотрелась, как вдруг услышала:

— Зачем ты меня защищала?

Тань Ли мгновенно пришла в себя.

Повернувшись обратно, она поставила ногу на пятку и начала постукивать носком по стене в такт невидимому ритму:

— Да ни зачем. Просто защищаю своих.

Тут же в ухо ей дохнуло насмешливое:

— Я тебе «свой»?

Про себя она уже ругала его: «Как же так — даже насмешливый смешок звучит чертовски соблазнительно, будто специально дразнит?» — но на лице оставалась невозмутимой:

— Всё-таки мы вместе поднимались на один и тот же этаж.

Она сделала паузу и добавила:

— Ну, в смысле, в обратном направлении.

Цинь Инь помолчал немного, будто принял её объяснение:

— В следующий раз не делай ничего, за что потом достанется только тебе.

— А?

— Если бы я не услышал, тебе бы просто влетело.

— Да я же не ради…

Тань Ли осеклась, проглотив инстинктивное оправдание, и наклонилась к нему, почти касаясь уха:

— А откуда ты знаешь, что я не специально так сказала, чтобы ты услышал?

— ?

— Может, я вообще хотела тебя завербовать?

— …

Девушка сияла дерзкой, беззаботной улыбкой.

Её взгляд, не моргнувший ни разу, выдавал в ней настоящую маленькую хулиганку.

В коридоре воцарилась тишина, лишь ветерок тихо шелестел.

Тань Ли услышала, как его голос прозвучал в тишине — низкий, хрипловатый, с лёгкой усмешкой:

— Какой «завербовать», плохая девочка?

Она уже не раз убеждалась, насколько умело этот холодный парень умеет флиртовать. Особенно когда он, с таким лицом и таким голосом, слегка прищурится и скажет что-то с полуулыбкой — выдержать пять секунд, не подкосившись, могут только настоящие герои, вне зависимости от пола.

«Сама себе петлю накинула. Ой-ой-ой, зря зазевалась», — мысленно укорила себя Тань Ли, но на лице её улыбка стала ещё ярче:

— Ну а какой ещё «завербовать»? Разве что как младшего помощника?

Первая в мире королева невинности.

Но ответа от Цинь Иня она так и не дождалась.

До этого момента дверь рядом с ней открылась. Из класса вышел тот самый старшекурсник, который привёл сюда участников. Увидев Тань Ли, он на секунду замер:

— Эй, Лигэ, а ты почему не зашла?

Тань Ли даже не моргнула:

— Проветриваюсь.

— А, ладно.

Парень перевёл взгляд на Цинь Иня. Он, конечно, узнал это лицо и, помедлив, всё же сказал:

— Комната для кандидатов — в самом конце коридора на этом этаже. Обычно их вызывают по списку и приводят группами.

Тань Ли медленно оттолкнулась от стены, её улыбка, ленивая и солнечная, заиграла в уголках глаз:

— Тогда, пожалуйста, проводи его туда. А я пойду первой.

— Хорошо. Цинь Инь, идём со мной.

Парень покраснел от того, как Тань Ли назвала его «старшекурсником», и заторопился прочь, явно сражённый.

Тань Ли не обратила внимания. Правая рука выскользнула из кармана, чтобы придержать дверь, которую ветер уже начал захлопывать.

Но не успела она дотянуться — в ладонь легла прохлада, и рука её опустилась под тяжестью…

В ней оказалась бутылка минеральной воды.

— Меньше сладкого ешь.

— …

Его холодный голос развеялся на ветру, обвился вокруг неё пару раз и, наконец, опустился в пыль, смешавшись со световыми бликами.

Тань Ли обернулась. Его силуэт уже далеко ушёл по коридору.

Дверь с глухим стуком захлопнулась.

Звук вернул её в реальность. Она опустила взгляд на странную бутылку воды в руке и слегка её покачала.

Прозрачный пузырь внутри медленно перекатился с левого края на правый, потом обратно.

И так несколько раз.

Эта игрушка, которой и трёхлетний ребёнок бы не заинтересовался, почему-то рассмешила Тань Ли. Наконец наигравшись, она опустила руку с бутылкой и левой толкнула дверь.

Ветерок взъерошил край её одежды.

— Звяк.

В правом кармане тихо звякнула металлическая коробочка с конфетами.

Через полминуты.

В комнате для кандидатов Цинь Инь, занявший первое попавшееся место, почувствовал вибрацию телефона.

Он перевернул его.

— Цинь Инь, — тихо окликнула одна из девушек, сидевших впереди и немного по диагонали.

Цинь Инь замер на две секунды, потом поднял глаза:

— ?

Девушка шепнула:

— Перед собеседованием лучше переведи телефон в беззвучный режим, а то старшекурсники сделают замечание.

— Спасибо.

Холодно и без эмоций поблагодарив, он тут же опустил веки.

Девушки разочарованно переглянулись и уже собирались отвернуться, как одна вдруг замерла и потянула подругу за рукав:

— Он… что, улыбнулся?

— ??

Цинь Инь действительно смотрел в экран. Два новых сообщения от контакта с ником «Маленький ёжик»:

«Не лезь не в своё дело.»

«[Ня-ня-ня.jpg]»

Цинь Инь смотрел на этот глуповатый смайлик несколько секунд.

В конце концов не выдержал. Положив телефон на стол, он прикрыл ладонью глаза и спрятал за прядями волос улыбку, проступившую в уголках губ.

?

На втором этапе отбора в киберспортивный клуб неожиданно возникла небольшая заминка.

11:27 утра.

Пока заканчивалось собеседование предпоследней группы, отвечающая за обеспечение старшекурсница вбежала в аудиторию:

— Председатель, у нас не хватает времени в компьютерном классе!

Ма Цзинхао как раз обсуждал результаты предыдущих групп. Все разом подняли головы.

— А?

— Правда! Осталось всего три минуты, а последней группе точно не успеть.

— Может, перенесём их на после обеда?

— Ты что, золотая рыбка? В субботу компьютерный класс работает только до одиннадцати тридцати! Не будем же мы заставлять их приходить завтра? А те, кто уже прошёл собеседование, точно будут недовольны задержкой.

— Тогда что делать? За три минуты точно не управиться.

— Может, в интернет-кафе?

— Да в выходные там всегда толпа! Да и шумно слишком — условия для соревнований никудышные. Как мы потом убедим последнюю группу, что всё честно?

— …

Тань Ли сидела у окна, почти заснув от скуки. Но спор вывел её из дрёмы. Она, опершись на локоть, медленно подняла другую руку.

— У меня есть предложение.

Голос девушки, чистый и ленивый, звучал не в ладу с общим настроением — как первый диссонанс в мелодии: неожиданный, но звонкий.

Все обернулись.

Тань Ли, всё ещё опираясь на руку, повернула лицо и не сдержала зевка:

— Я знакома с владельцем одного интернет-кафе за пределами кампуса. У меня там всегда забронирован отдельный кабинет. Если проводить поединки один на один, проблем не будет.

Глаза Ма Цзинхао загорелись:

— Отлично! Делаем так!

— Лигэ — надёжная!

— Спасибо, Лицзы!

— …

И вот команда отправилась в путь.

Члены клуба уже собрались у подъезда, ожидая, пока старшекурсник приведёт последнюю группу из трёх новичков.

— Где Лао Линь? Почему ещё не привёл?

— Может, ошибся с расписанием?

— Не-а… идут!

— Ой, чёрт! В последней группе же тот самый красавчик-первокурсник, Цинь Инь! Кто вообще составлял списки? Неудивительно, что девчонки в первых группах всё время витали в облаках — просто мучение какое-то!

Услышав это имя, Тань Ли, до этого считавшая муравьёв, наконец подняла глаза и посмотрела к подъезду.

Старшекурсник спускался по открытой лестнице вместе с тремя новичками, образуя неправильный четырёхугольник.

Самый высокий из них, с безразличным и ленивым видом, шёл последним, опустив глаза.

А вот трое впереди — совсем другое дело.

Они шли, выпрямившись, с серьёзными лицами, строго глядя перед собой.

Только выглядело это всё…

— Ох, ха-ха-ха! Лао Линь и эти двое новичков — хоть и впереди, но держатся так, будто эскортируют босса!

— Похоже на богатенького юношу, вышедшего прогуляться со своей охраной?

— Ха-ха-ха, прекрати! Теперь я и правда так вижу!

— Ужасно, ужасно!

— …

Некоторым людям повезло от рождения — куда бы ни пошли, сразу становятся центром внимания. Тань Ли окончательно проснулась, и в её глазах вместе с улыбкой засверкала искра.

«Богатенький юноша и его трое телохранителей» быстро подошли.

Тань Ли стояла на месте. Остальные члены клуба, словно ручей, потекли мимо неё. Только когда очередь дошла до последнего, она сделала полшага вперёд и «перекрыла» поток.

Цинь Инь остановился и поднял на неё взгляд.

— Ты правда хочешь участвовать в соло-турнире? — спросила Тань Ли, засунув руки в карманы и шагая рядом с ним.

— Ага.

— Ты же слышал наверху — могут немного усложнить тебе задачу, — сказала она совершенно без угрызений совести, будто вовсе не из-за неё возникли трудности, и даже повернулась к нему с сияющей улыбкой: — Уверен, что продержишься хотя бы семь минут против самого сильного старшекурсника, милый?

Цинь Инь даже не взглянул на неё:

— Нет.

Ответ прозвучал так быстро и так равнодушно, что Тань Ли на две секунды опешила, а потом прищурилась:

— Так чётко и уверенно… Я уж думала, ты скажешь «да».

Едва она договорила, как в кармане зазвонил телефон.

На экране мелькнул номер городского телефона.

Тань Ли взглянула — и всё её настроение мгновенно погасло. Лёгким движением пальца она сбросила звонок.

Сунув телефон обратно, она подняла глаза и встретилась с парой тёмных зрачков.

Язык на мгновение упёрся в нёбо, но затем она снова улыбнулась:

— Спам.

Цинь Инь отвёл взгляд, похоже, не усомнившись:

— Ага.

Тань Ли продолжила:

— Раз уж ты так не уверен в соло-турнире и изначально не хотел вступать в клуб, можешь и не напрягаться.

— Теперь хочу.

— ? Почему передумал?

Тань Ли удивлённо обернулась и тут же бросила на него полусмеющийся взгляд:

— Только не говори, что снова из-за меня. Не надо использовать одну и ту же фразу, чтобы меня соблазнить — это слишком шаблонно, милый.

Цинь Инь не среагировал на её кокетство, спокойно ответив:

— Ты ведь без друзей.

Тань Ли:

— И?

— Значит, я пойду с тобой.

— …

Улыбка Тань Ли замерла в глазах.

Прошло несколько секунд.

Она моргнула и, усмехнувшись, отвернулась:

— Вот это поворот! Решил сменить тактику… Но вступать в клуб «вместе» — это что, детский сад? Играем в «дочки-матери»?

Цинь Инь невозмутимо парировал:

— Разве вы, дети, не любите всё делать вместе?

Тань Ли фыркнула:

— Тебе никто не говорил, что ты по характеру, манерам и тону — как старый партийный работник?

— Говорили.

Тань Ли удивилась:

— Кто такой проницательный?

— …

Цинь Инь, засунув руки в карманы, на это повернулся к ней. В его тёмных глазах, освещённых сзади солнцем, мелькали тени чувств.

Он смотрел на неё несколько секунд, потом опустил глаза и на губах его мелькнула холодная усмешка.

— Разве не ты?

— ?

Пока Тань Ли приходила в себя, он уже отвернулся и пошёл дальше. Она побежала за ним.

— Когда я такое говорила?!

— …

?

В субботнем интернет-кафе, как и ожидалось, было особенно людно.

Лао Цай, владелец заведения, стоял у стойки с потрёпанной эмалированной кружкой в руках и осматривал своё «царство».

И тут у дверей появилась группа из двадцати с лишним молодых людей.

Он прикинул на глаз — человек десять, и впереди всех шла Тань Ли.

Лао Цай удивился:

— В полдень такой отряд? Ты что, пришла мой бизнес прикрыть?

Тань Ли подошла ближе и слегка презрительно скривила губы:

— Я пришла поддержать твой бизнес.

— Сегодня мест почти нет.

— Мой кабинет свободен?

— Свободен.

— Тогда берём его. — Тань Ли обернулась к Ма Цзинхао: — Там тесновато, поместятся только участники соревнований и трое-четверо из клуба.

http://bllate.org/book/4347/445954