Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 33

Едва Тань Ли вошла в чат группы, как палец её замер над экраном — тёмный фон иконки вызвал лёгкое беспокойство.

— Вся группа анонимна.

— Непрочитанных сообщений более девяноста девяти.

Она вспомнила слух, запущенный лично одним из причастных, — особенно убедительный и до сих пор не опровергнутый. Глаза Тань Ли на миг дрогнули.

Она ткнула в значок «прочитано» в правом верхнем углу и наблюдала, как полоса прокрутки стремительно мелькает по экрану.

Тань Ли: …

Сколько же они здесь наговорили?

По прикидкам — минимум двести сообщений, а новые всё ещё появлялись. Настоящий шквал!

В создании гармоничной атмосферы в новом классе Тань Ли и Цинь Инь, сами того не желая, внесли несомненный и выдающийся вклад.

У неё не хватило терпения читать всё подряд, поэтому она просто бегло пролистывала вниз. Вскоре ей открылась причина, почему все так откровенно болтали прямо в чате.

[……]

[А вы не боитесь, что главные герои обидятся, если обсудите их прилюдно?]

[Да ладно, эти двое в чат не заглядывают.]

[Точно! Вчера специально проверял — у обоих «боссов» единственное сообщение в группе — это подтверждение при вступлении. Больше ни разу не писали.]

[Наверное, вообще отключили уведомления.]

[Вот оно — настоящее величие боссов! Восхищаюсь!]

[……]

Тань Ли холодно фыркнула и доскроллила до самого конца. Она благосклонно решила последовать их пожеланиям и сделать вид, будто ничего не видела — ведь она и правда зашла сюда случайно.

Но прежде чем её палец коснулся списка участников, чтобы найти старосту, появилось новое сообщение.

[После полуночи вчера я видел, как два босса вместе возвращались к общежитию для девушек.]

В чате тут же посыпались вопросы и просьбы рассказать подробнее. Аноним-информатор добавил ещё одну фразу:

[Дальше не разглядел, но они стояли в тени у стены общежития… Кажется, босс-красавчик прижал босса-красавицу к стене и целовал её.]

Несколько секунд в чате стояла тишина, а потом в разговор ворвались даже те, кто до этого молчал.

[?????]

[Прижал к стене и целовал?! Как же крут Цинь Инь! Я уже представляю, как он нависает над ней — такой контраст в росте! Просто огонь!]

[Вот она, студенческая жизнь! Завидую!]

[……]

Тань Ли прикусила язык, недовольно прищурившись.

Через несколько секунд она быстро набрала сообщение, презрительно усмехнулась и нажала «отправить».

И тогда среди сотен анонимных сообщений в чате внезапно появилось одно — с настоящим именем и без всякой маскировки:

Тань Ли:

«Товарищ, ты точно ошибся. Мы целуемся не так. Обычно я сначала становлюсь в шпагат у стены, а потом прижимаю его и целую.»

Анонимы: …………

В чате воцарилась гробовая тишина. Долгая, томительная пауза.

Тань Ли, довольная своей местью, прищурилась и беззвучно рассмеялась, как счастливая маленькая сумасшедшая.

Увы, радость длилась недолго.

В чате появилось новое сообщение.

[Y]: .

[Y]: Тебе, наверное, нелегко приходится.

Тань Ли всегда верила в одно «правило»: лучший способ опровергнуть слух — запустить ещё более нелепый.

И она последовала этому правилу на практике.

Правда, цена оказалась немалой.

Когда Тань Ли рассказала Шэн Нань эту «героическую» историю по телефону, та чуть не умерла от смеха.

— Ха-ха-ха! Боже, Ли-гэ, ты просто гений! Как ты вообще додумалась до такого дурацкого способа целоваться?! И ещё успела соврать за спиной — прямо в лицо главному герою! Ха-ха-ха…

Тань Ли вошла в лифт последней и нажала кнопку.

Затем она слегка провела языком по верхней губе, прищурившись с раздражением:

— Он вышел звонить. Откуда мне было знать, что он как раз в этот момент заглянет в чат?

— Ха-ха-ха… А? — смех Шэн Нань резко оборвался. — Почему ты знаешь, чем он тогда занимался? И почему ты говоришь «вышел», будто вы были в одной комнате?

— Потому что так и есть.

— А?.. Что-то вроде «провели ночь в президентском номере с панорамным окном»?

Тань Ли на секунду замерла, потом лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— В копировальной комнате.

— Фу, скучно.

Лифт «динькнул» и остановился на шестом этаже.

Тань Ли взглянула на часы на запястье и вышла из лифта под восхищёнными взглядами стоявших позади.

— Всё, больше не болтаю. У меня дела.

— Сегодня же выходной! Как у тебя, студента, выходные могут быть загружены больше, чем у меня, будущей одиннадцатиклассницы?

— У киберспортивного клуба сегодня в девять утра второе собеседование при наборе новичков. Попросили обязательно прийти посмотреть од…

Тань Ли остановилась.

Она сделала полшага назад и склонила голову, разглядывая табличку с указанием помещений у лифта.

Тань Ли:

— А?

— Что случилось? — спросила Шэн Нань.

— Здесь, кажется, есть компьютерный класс? — Тань Ли снова пошла по коридору. — Обычных аудиторий на этаже с компьютерными классами обычно мало. Неужели киберклубу так трудно было найти помещение для собеседования?

Шэн Нань на секунду задумалась, пытаясь угадать:

— Может, у них второе собеседование включает практическую часть?

Тань Ли фыркнула.

Следуя номеру аудитории, который прислал ей Гэ Цзинь, она шла по коридору и рассеянно отвечала:

— Ты думаешь, это экзамен по информатике? Какой ещё практи…

Слово «практика» так и не сорвалось с её губ. Тань Ли остановилась перед открытой дверью аудитории 617 — компьютерного класса.

Перед лицом полной комнаты компьютеров.

Тань Ли:

— …

Она вздохнула, развернулась и прислонилась спиной к стене за дверью.

— Ты была права.

— А?

— Похоже, моё мышление действительно несовместимо с нормальными студенческими клубами. Лучше мне серьёзно подумать, стоит ли тратить следующие четыре года на эту чёрную дыру.

— Ха-ха-ха! Значит, всё-таки практическое задание? Ничего себе, киберклуб!

— Ли-гэ, ты уже здесь! — раздался радостный голос.

Тань Ли подняла глаза и увидела, как по коридору к ней идёт парень из клуба, имя которого она ещё не запомнила.

— Это первая группа? — спросила она у новичков.

— Да.

— Ли-цзы, ты так рано! — из соседней двери выглянула чья-то голова.

Тань Ли обернулась:

— Староста Гэ.

— Ой, не надо так официально! Ты же мой кумир! — Гэ Цзинь махнул рукой в сторону парня, ведущего новичков. — Пусть заходят, можно начинать с первой группы.

— Хорошо.

Когда все вошли, Гэ Цзинь закрыл дверь:

— Сегодня собеседование, скорее всего, затянется. Я специально немного сдвинул время, думал, ты позже придёшь. А ты уже здесь.

Тань Ли:

— А по каким критериям сегодня отбирают?

— Ну, это же киберспортивный клуб! Конечно, смотрим на практические навыки, — с гордостью выпятил грудь Гэ Цзинь. — Мы выбрали пятерых лучших игроков из клуба — они будут по очереди играть один на один с новичками.

— Победил — прошёл?

— Да ладно тебе! Тогда бы вообще никого не набрали! — пошутил Гэ Цзинь. — Главное — продержаться семь минут, не проиграв.

Тань Ли кивнула:

— Но если второе собеседование уже практическое, что будет на третьем?

— Третьем?

— Да.

— …

После короткой паузы Тань Ли подняла глаза и встретилась взглядом с Гэ Цзинем, который неловко отводил глаза:

— У вас что, третьего тура вообще нет?

Гэ Цзинь:

— Ну, понимаешь… Президент клуба сказал, что три тура — это слишком долго и хлопотно. Мы не любим формальностей, поэтому решили обойтись без лишнего…

— Правда?

Гэ Цзинь сдался и обречённо вздохнул:

— Честно говоря, хоть желающих и прибавилось, многие пришли только из-за Цинь Иня. После первого отбора осталось так мало людей с хоть какими-то базовыми навыками, что второй тур — уже перебор.

Тань Ли цокнула языком:

— Как же это печально.

Гэ Цзинь:

— …

В её голосе не было и капли сочувствия.

Гэ Цзинь быстро пришёл в себя и вдруг вспомнил что-то важное. Оглядевшись по сторонам, он потянул Тань Ли за рукав:

— Ли-цзы, в университете ходят слухи, что Цинь Инь — твой парень. Это правда?

— Нет, — Тань Ли даже не задумалась.

Гэ Цзинь облегчённо выдохнул:

— Я так и думал! На первом собеседовании в выходные ты явно держалась от него на расстоянии. Как вы вдруг стали парой? Хорошо, что я не поверил.

Тань Ли:

— На самом деле мы уже помирились…

Гэ Цзинь:

— У него, конечно, есть теоретическая база по киберспорту, поэтому на первом туре его не отсеяли. Но я уже попросил того, кто будет с ним играть во втором туре, обязательно выиграть у него за семь минут — можешь не переживать, он точно не пройдёт в клуб!

Он радостно закончил и с недоумением поднял глаза:

— Ты что-то сказала?

Тань Ли:

— …Нет, ничего.

Тань Ли:

— Но вы ведь не боитесь потерять его популярность? Видно же, что благодаря ему пришло много новых людей. Не стоит из-за меня портить будущие наборы.

Гэ Цзинь серьёзно ответил:

— Мы это уже обсудили. Мы не хотим притока людей ради «вазы с цветами». Для нас главное — настоящие навыки.

Тань Ли машинально заступилась за Цинь Иня:

— Он не «ваза»…

— Ли-цзы, я же твой преданный фанат! Не пропускаю ни одного твоего стрима, — с горечью сказал Гэ Цзинь. — Я смотрел тот матч, где ты его водила. Его игра за Айсберда — это же чистая «ваза»!

Тань Ли замолчала.

Она по-прежнему улыбалась легко, но в её глазах на мгновение мелькнул холод.

Гэ Цзиню стало не по себе:

— Я не хотел обидеть… Просто у Цинь Иня хорошее чутьё на расстановку вардов, но с механикой и скоростью реакции у него явные проблемы…

— Ничего страшного, — Тань Ли снова улыбнулась. — Я понимаю. Вы ищете сильных игроков — это логично.

Гэ Цзинь перевёл дух:

— Если хочешь, чтобы он прошёл, я могу поговорить с президентом клуба?

— Не надо. Пусть всё идёт как обычно.

Тань Ли помолчала и спокойно добавила:

— Лучше быть строже. Если не пройдёт — значит, недостаточно силён. А если пройдёт — хотя бы никто не скажет, что попал по блату. Ему самому, возможно, всё равно, но он не заслуживает необоснованных обвинений.

Лицо Гэ Цзиня вдруг стало горячим. В этот момент из класса вышел кто-то и позвал его. Он поспешно ответил:

— Там, наверное, не хватает людей. Я зайду.

— Хорошо, спасибо, староста. Увидимся.

— Э-э… да.

Когда Гэ Цзинь скрылся за дверью, улыбка Тань Ли тут же исчезла.

Она прислонилась к стене, прядь вьющихся волос упала на лицо, и она раздражённо дунула на неё. Машинально потянувшись к карману за коробочкой конфет, она вдруг услышала голос.

— Тебе не стоило так говорить.

Этот холодный, приятный тембр, узнаваемый и соблазнительный в тишине коридора, был ей уже знаком.

Тань Ли слышала его несколько раз и знала наизусть, но всё равно удивилась. Она обернулась и увидела, как из соседней аудитории выходит стройная фигура. На секунду Тань Ли замерла, а потом уголки её глаз снова изогнулись в улыбке.

— А что я такого сказала?

— Те слова в его защиту.

— А? Когда это я тебя защищала? Не слишком ли ты самонадеян, милый?

Цинь Инь приподнял веки и спокойно взглянул на неё тёмными глазами. Он подошёл и остановился рядом:

— Как ты сама сказала, мне всё равно — скорее всего, я бы даже не узнал. А вот он узнал бы.

Улыбка Тань Ли чуть побледнела.

Цинь Инь продолжил:

— Если бы он оказался человеком с маленьким сердцем, ты бы уже нажила себе врага.

Тань Ли безразлично отвернулась и прислонилась к стене:

— Ну и что?

— К тому же он хотел тебе угодить.

Тань Ли сдерживалась несколько секунд.

Обычно у неё было отличное терпение — по крайней мере, так ей казалось. Поэтому, сталкиваясь с разными странными, глупыми или просто несговорчивыми людьми, она всегда умела сохранять улыбку.

Но с Цинь Иньем это терпение почему-то испарялось.

Или, скорее, испарялось полностью.

Поэтому она не выдержала.

Тань Ли всё так же прислонялась к стене, но лениво повернула голову к нему. Её глаза изогнулись в прекрасные полумесяцы, но в этой улыбке сквозила острота.

— Милый, ты хочешь стать моим наставником по жизни? Жаль, но я же говорила тебе — я та, кто меньше всего понимает и уважает негласные правила общения. Иначе откуда у меня столько друзей, правда?

Цинь Инь промолчал.

Несколько секунд — или, может, десятки — он просто смотрел на неё.

http://bllate.org/book/4347/445953