Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 32

…О чём она только что думала?

Цинь Инь заметил, что Тань Ли уже проснулась, лишь мельком взглянув на неё, когда переворачивал страницу. Он захлопнул книгу и выпрямился:

— Проснулась?

— Я долго спала? — Тань Ли, немного смутившись, медленно поднялась из-за стола.

— Полчаса.

— Хм, — тихо отозвалась она и потянулась. — А ты почему не ушёл?

Цинь Инь ещё не успел ответить, как Тань Ли опустила руки и полезла в сумку за коробочкой конфет.

— Сразу после сна сахар?

Пальцы девушки на мгновение замерли:

— Именно потому, что только проснулась, в голову лезут самые страшные мысли… Так что надо срочно съесть конфетку и успокоиться.

Цинь Инь, конечно, не знал, что эти «страшные мысли» касались именно его.

Он положил книгу на стол и, слегка понизив голос, произнёс:

— Не кажется ли тебе, что такая зависимость — всё равно что медленное самоубийство?

Тань Ли моргнула и беззаботно улыбнулась:

— О, тогда это, пожалуй, самый сладкий способ уйти из жизни.

Цинь Инь нахмурился, но промолчал.

Тань Ли положила конфету в рот, решив, что её «безумный порыв» теперь под контролем, и наконец подняла глаза на Цинь Иня. Одновременно она вытащила из потайного кармана рюкзака продолговатую коробочку и протянула ему.

— Держи.

— Что это?

— Таблетки-драже. Ведь я тебе должна была коробку, верно? — Она подтолкнула её поближе. — Со вкусом маракуйи. Я ещё не пробовала. Попробуй и дай мне обратную связь, ладно?

— Я не ем сладкого.

— Да ладно? — Тань Ли покачала коробочкой, её глаза блестели ясно и чисто. — Тогда откуда у тебя в кармане целая коробка конфет?

Воздух на мгновение застыл.

Они смотрели друг на друга, и Тань Ли вдруг захотелось отступить. Но, вспомнив, что именно он должен чувствовать себя неловко, она собралась и улыбнулась ещё шире.

Цинь Инь опустил взгляд, поднял рюкзак и спокойно произнёс:

— Значит, ты думаешь, я купил их из-за тебя?

Прямой вопрос застал её врасплох:

— А… я не была в этом так уверена…

— Да.

— ? — Тань Ли подняла голову.

Цинь Инь стоял у стола, глядя на неё сверху вниз. В его тёмных глазах мерцала холодная искра.

— Я действительно купил их из-за тебя.

Тань Ли: «…»

Цинь Инь, казалось, даже не заметил её оцепенения. Он обернул ремень рюкзака вокруг руки и поставил его рядом. Солнечный свет, до этого закрытый сумкой, снова упал на то место, где она только что спала.

— Преподаватель по линейной алгебре просил распечатать задачи для специальности «Информационная инженерия» в копировальном центре, — сказал он, показав блестящий металлический флеш-накопитель.

Тань Ли всё ещё оставалась в прежней позе.

Цинь Инь уже дошёл до первого ряда и, остановившись у узкого стола, спросил:

— Ты не идёшь?

— …

Тань Ли перевернула конфету языком, потом медленно надула щёку.

Она молча прищурилась, разглядывая Цинь Иня.

Как этот ледышка умудряется вести себя так, будто ничего не произошло, после таких слов?

И ведь он же чётко сказал, что не будет влюбляться…

— Ты, наверное, что-то напутал.

Холодный голос вмешался, прервав её размышления.

Тань Ли невинно подняла глаза:

— А?

Но Цинь Инь уже стоял, заслоняя собой свет. Через мгновение он слегка усмехнулся, наклонился через стол и приблизил лицо к ней.

Его тёмные глаза, словно полные звёзд, оказались совсем рядом.

— Покупка коробки конфет — это уже любовь?

Голос его стал низким и хрипловатым, с лёгкой насмешкой. Вместе с дыханием и древесным ароматом одежды это создавало ленивую, соблазнительную интонацию.

— Малышка… Ты вообще когда-нибудь встречалась?

По дороге в копировальный центр Тань Ли глубоко задумалась над тем, почему в решающий момент она зависла, как компьютер, и пришла к однозначному выводу:

красота ослепила.

— В такой ситуации, лицом к лицу с такой внешностью, молчать — вполне естественная реакция человека.

С этим выводом Тань Ли легко простила себе оплошность.

Но, разумеется, нужно было исправлять ситуацию. Решившись, она подхватила свой белый рюкзачок в форме раковины и, ускорив шаг, догнала Цинь Иня.

На ней была рубашка с клетчатой юбкой и чёрный тонкий пиджак. Белая сумка покачивалась у бедра, а Тань Ли, засунув руки в карманы пиджака, заглянула ему в лицо.

На том прекрасном лице больше не было и следа прежней ленивой, дразнящей усмешки.

Тань Ли с сожалением прищурилась и выпрямилась:

— Тебе стоит чаще улыбаться. Ведь у тебя же нет девушки.

— Зачем мне улыбаться?

— Ну как зачем? Красивым людям не улыбаться — это просто расточительство общественного ресурса.

Цинь Инь не стал спорить с её странным умозаключением:

— И какое отношение к этому имеет наличие девушки?

— А вот какое, — в её глазах снова запрыгала озорная искорка, — незанятая красота — общественное достояние, а занятая — частная собственность.

Ещё более странная логика.

Цинь Инь едва заметно дёрнул уголком губ.

Тань Ли мгновенно заметила это в боковом зрении и резко обернулась:

— Ты только что улыбнулся, правда?

— Нет.

— Не может быть! Держу пари, — она придвинулась ближе и понизила голос, — девушка впереди справа только что сфотографировала твою улыбку.

— …

Цинь Инь нахмурился.

Девушка, на которую он посмотрел, поспешно спрятала телефон и начала что-то активно обсуждать с подругой.

— Цц, какой грубиян и ледышка, — Тань Ли злорадно ухмыльнулась. — Твоей будущей девушке придётся нелегко.

Цинь Инь бросил на неё взгляд.

Он не сказал ни слова, но Тань Ли сама истолковала его взгляд как вопрос и с готовностью начала объяснять, загибая пальцы:

— Во-первых, ей придётся отправить извинительные письма всем девушкам университета. Во-вторых, терпеть твою холодность. И самое главное — постоянно переживать, что её «частная собственность» находится под пристальным вниманием других женщин.

Она остановилась, покачала рукой, на которой остались поднятыми только мизинец и безымянный палец, и, склонив голову, ослепительно улыбнулась:

— Разве не жалко?

Цинь Инь помолчал несколько секунд, затем спросил:

— Зачем отправлять извинительные письма всему университету?

— Ну конечно, потому что она тебя за…

Слово оборвалось в самый ужасный момент — прямо на грани.

Тань Ли моргнула, сделала вид, что ничего не случилось, и отвела взгляд:

— Кхм… Так, а копировальный центр скоро?

— …

Цинь Инь прищурился.

Наблюдая, как девушка виновато ускоряет шаг, чтобы обойти его, он милостиво решил не вдаваться в подробности.

Его длинные ноги легко поспевали за ней, и он смотрел на её покачивающийся конский хвост.

Цинь Инь уже больше трёх лет не имел отношения к студенческой жизни. А у Тань Ли, по сути, никогда и не было нормальной университетской жизни.

К тому же оба, в определённом смысле, не терпели лишних хлопот. В результате ни один из них не имел никакого опыта в роли старосты или другого студенческого представителя.

В копировальном центре.

Тань Ли лениво прислонилась к стене и с ужасом смотрела на растущие стопки белоснежных листов с задачами.

После нескольких секунд размышлений, убедившись, что печатающая машина не собирается останавливаться, она повернулась к Цинь Иню:

— А если попросить студентов информационной инженерии приходить за своими задачами по очереди?

Цинь Инь поднял глаза:

— Ты считаешь, это реально?

— Конечно! — Тань Ли серьёзно кивнула.

Цинь Инь промолчал, но проходивший мимо сотрудник копировального центра не выдержал:

— В одной специальности учатся минимум сто–двести человек. Девушка, вы хотите заблокировать нам весь магазин?

Тань Ли беззаботно предложила:

— Тогда пусть приходят по расписанию. Думаешь, с таким поводом я смогу спокойно прогулять пары после обеда?

Цинь Инь холодно фыркнул:

— Мечтай.

Тань Ли: «…»

Сотрудник, уже остановившийся поблизости, рассмеялся:

— Разделите на несколько приёмов. Похоже, вам нужно всего четыре–пять человек, чтобы всё унести. Почему бы не позвать друзей или соседей по общежитию?

Цинь Инь не поднял глаз:

— У меня одноместная комната.

Тань Ли расслабленно улыбнулась:

— Друзей нет.

Сотрудник: «…»

Помолчав пару секунд, он ещё громче рассмеялся:

— Вы двое — идеальная пара. Как говорится: слишком красивые люди — всегда одиноки, верно?

Цинь Инь и Тань Ли одновременно замерли.

Тань Ли опомнилась первой и тоже засмеялась. Она потёрла нос и, не показывая, злится она или нет, спросила:

— Мы так сильно похожи на пару?

Сотрудник удивлённо покачал головой:

— Вы что, не пара? Невероятно!

Тань Ли любопытно наклонилась:

— А что именно вас удивляет?

Цинь Инь на мгновение замер, и его взгляд упал на неё.

Чувствуя его раздражение, Тань Ли чуть отвела лицо и тихо пояснила:

— Просто спрашиваю. Эти дурацкие задачи печатаются целую вечность… Раз уж есть с кем поболтать, почему бы не скоротать время? Иначе я умру от скуки.

— От скуки? — Цинь Инь положил руку на рюкзак и холодно добавил: — У меня с собой учебники по высшей математике и линейной алгебре. Какой хочешь почитать, староста?

— …

Тань Ли очень захотелось закатить глаза, но сдержалась и просто молча уставилась на него в знак протеста.

Цинь Инь спокойно смотрел на неё сверху вниз.

Сотрудник рядом уже смеялся до слёз:

— Я не видел пары с более гармоничной аурой! Вам что, стыдно признаваться? В университете же свобода любви!

Тань Ли, уставшая держать шею в неудобном положении, воспользовалась моментом и отвернулась:

— Мы правда не…

— А, вот и готово! — сотрудник махнул рукой. — Продолжайте, мне пора работать.

Не успев ничего объяснить, Тань Ли уже не слишком расстроилась. Она повернулась обратно:

— Так что будем делать с этими задачами, Цинь Инь-сяогэ?

— …

Это лениво протянутое обращение заставило глаза Цинь Иня на миг дрогнуть.

Он снова посмотрел на неё.

Не прошло и секунды, как Тань Ли уже улыбалась:

— Что, не нравится новое прозвище? Мы же уже так давно знакомы, «сяогэ» звучит слишком официально. Если не нравится, как ещё тебя называть? Цинь Цинь? Инь Инь? Оппа?

В глазах Цинь Иня отчётливо отражалась её фигурка.

Только что приунывшая, теперь она снова превратилась в колючку, которая то и дело прыгает по его личным границам и ещё и хвастается этим.

Цинь Инь думал, что хотя бы немного разозлится.

Но нет.

Или, точнее, то «раздражение», которое он почувствовал, и «наказание», которое он хотел ей устроить, оказались совсем не такими, как он ожидал.

Цинь Инь поднял глаза.

Краем зрения он заметил, что сотрудник, только что подшучивавший над ними, возвращается.

Уголки его губ едва заметно приподнялись.

Тань Ли это увидела.

Эта улыбка — не та холодная, что обычно, — мгновенно заставила её внутреннюю тревогу завыть сиреной.

Она решила, что лучше бы отступить.

Но было поздно.

Прежде чем она успела пошевелиться, на её голову легла чья-то ладонь. Цинь Инь совершенно естественно потрепал её по волосам, и даже разница в росте на двадцать сантиметров исчезла, когда он слегка наклонился.

— Раз уж ты моя девушка, зови как хочешь.

Тань Ли застыла.

После лёгкого насмешливого вздоха рядом с ухом древесный аромат растворился в ветру:

— Я позвоню, чтобы прислали людей за задачами. А ты свяжись с групповыми старостами информационной инженерии.

Он развернулся и ушёл. Сотрудник как раз проходил мимо неё и весело подмигнул:

— Раз уж отношения такие близкие, зачем отрицать? Девушка, ты слишком стеснительная. От этого твоему парню будет обидно.

Тань Ли: «…………»

Обидно ему? Да он и знать не знает, что такое обида!

Хотя в душе она уже строила планы мести, Тань Ли послушно достала телефон, чтобы связаться со старостами первокурсников информационной инженерии.

Она уселась на край стола в углу копировального центра.

Из студентов 1-й группы 72-го набора факультета информационной инженерии, кроме Цинь Иня, она могла назвать по имени лишь нескольких. О старостах других групп и речи не шло.

Значит, единственный способ — через старосту 1-й группы.

Ранее, чтобы «отблагодарить» Цинь Иня за помощь и заодно выведать номер его комнаты, Тань Ли уже общалась со старостой, но только через временный чат в группе, не добавив его в друзья.

Теперь она решила повторить тот же трюк.

http://bllate.org/book/4347/445952