Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 31

[Большой Байцай]: В университете поговаривают, что в этом году на факультете информационной инженерии появились новый красавец и красавица всего кампуса.

[Большой Байцай]: А ещё шепчут, что пока все томились в ожидании, эти двое уже «внутренне уладили всё между собой».

[Вао Вао Цай]: ? Серьёзно?

[Большой Байцай]: Абсолютно! Точно проверенная информация!!!

Тань Ли постучала зубами, глядя на три восклицательных знака в чате:

— Точно-то там.

Гу Сяосяо:

— А?

Тань Ли постучала пальцем по экрану, подняла глаза и с притворной вежливостью спросила Гу Сяосяо:

— Ты знаешь, кто распустил этот слух?

Гу Сяосяо растерянно покачала головой:

— Понятия не имею. В чате все, кажется, слышали от кого-то ещё. Да и вообще такие слухи ходят ещё с прошлой недели.

Тань Ли щёлкнула крышкой конфетницы.

Одновременно она уставилась на сообщения в чате, прикусила губу и усмехнулась — взгляд её стал ледяным:

— Как только найду того, кто распускает слухи…

— …Это я.

Холодный, бесстрастный голос лениво вклинился в разговор.

— ?

Тань Ли инстинктивно обернулась.

Рядом с ней, прислонившись к спинке стула, он опускал глаза на страницы книги, будто в них отражался рассеянный свет.

Его губы чуть шевельнулись — холодная отстранённость и скрытое желание переплелись в одном звуке.

— Это сказал я.

В первую секунду ей показалось, что либо у неё отказал речевой центр мозга, либо слуховой нерв сыграл с ней злую шутку.

Во вторую секунду она услышала, как за спиной Гу Сяосяо тихо и удивлённо произнесла:

— Значит, это не слухи?

Тань Ли: «…»

Значит, не галлюцинация?

Тань Ли не стала объяснять Гу Сяосяо и придвинулась ближе к Цинь Иню:

— Мы где-то неправильно друг друга поняли?

Цинь Инь молчал. Лишь слегка поднял глаза. Несколько неприбранных прядей её волос соскользнули с уха и обвились вокруг его запястья, вызывая лёгкий, почти неуловимый зуд.

Он снова опустил взгляд:

— Слишком близко.

Голос его был приглушённый, с присущей ему рассеянной отстранённостью, и Тань Ли не разобрала:

— А?

Цинь Инь тогда придержал страницу, которую уже начал переворачивать, и повернулся к ней.

Их взгляды и дыхание пересеклись.

Увидев, как она замерла и инстинктивно отпрянула, Цинь Инь спокойно повторил:

— Ты слишком близко.

«…»

— Задние парты всё видят. Это плохо выглядит.

«…»

Тань Ли несколько секунд не могла вымолвить ни слова, а потом, раздражённо прикусив губу, усмехнулась:

— Эй, парень, ты же сам пустил по всему университету этот слух, а теперь переживаешь о репутации?

— Мне всё равно, — Цинь Инь отвернулся и перевернул страницу, размеренно и неторопливо. — Тебе-то не всё равно.

— Мне? С чего бы мне переживать?

Так она говорила, но пальцы уже сами вытащили конфетницу, которую она до этого бездумно щёлкала, и высыпали на ладонь одну конфетку.

Цинь Инь услышал знакомый звук и поднял глаза.

Тань Ли почувствовала это и тоже посмотрела на него — прямо в его спокойный, пристальный взгляд.

Расстояние действительно… слишком маленькое.

Пальцы Тань Ли дрогнули. Она прищурилась и улыбнулась:

— Что-то случилось, парень?

Цинь Инь:

— Ты всегда ешь конфеты, когда нервничаешь?

Улыбка Тань Ли замерла.

Он легко раскусил правду, которую Шэн Нань поняла лишь за долгие годы рядом с Тань Ли. Цинь Инь оставался невозмутимым:

— Меньше ешь сладкого. Вредно для здоровья.

Тань Ли сжала конфетницу и улыбнулась ещё невиннее:

— Ты разве мой парень, чтобы так мной командовать?

— Не быть парнем — значит не иметь права заботиться?

— А зачем мне забота того, кто мне не парень, парень?

Цинь Инь долго смотрел на неё.

— Хорошо.

«…»

От этого «хорошо» у Тань Ли внутри что-то дрогнуло.

Она медленно провела языком по конфетке, но всё же сдержалась и не спросила: «Что „хорошо“?»

Но кое-что сдержать не получилось.

Когда преподаватель линейной алгебры вошёл в аудиторию и поднялся на кафедру, Тань Ли торжественно сжала учебник обеими руками, прикрывая им нижнюю часть лица.

Затем она наклонилась к Цинь Иню и тихо спросила:

— Когда ты это сказал?

— Что сказал?

— Про то, что мы пара.

— Во вторник на прошлой неделе. После пары высшей математики.

«…?»

Тань Ли быстро пролистала память и легко нашла нужный кадр:

девушка в белом платьице делает признание, Цинь Инь смотрит на неё и говорит «да», а потом она убегает, бросив последний обиженный взгляд.

Конфетка выскользнула у неё из-под языка.

Тань Ли повернулась к нему:

— Она тогда спрашивала тебя…

— Да.

— Я ещё не договорила.

— Я понял.

Тань Ли: «…»

В эту секунду молчания Цинь Инь опустил глаза. Его мысли унеслись в прошлое.

【Та девушка по имени Тань Ли…】

Он шагнул в солнечный свет за дверью аудитории, попав в привычную, уже надоевшую сцену. Девушка остановила его, прежде чем он успел обойти её.

Он остановился у входа.

【Она твоя девушка?】

【…】

Цинь Инь собирался отрицать. Но в тот миг, когда он машинально поднял глаза, он увидел девушку в белой футболке и шортах, прислонившуюся к колонне. Её вздёрнутый носик, прищуренные глаза и весёлая улыбка говорили, что она с наслаждением наблюдает за происходящим.

И тогда он опустил ресницы и изменил ответ:

【Да.】

Почему тогда он дал такой ответ, Цинь Инь до сих пор не понимал.

Но, похоже, не жалел об этом.

— Я понимаю, что тогда недостаточно по-дружески отнеслась к тебе, но твоё «да» повлечёт за собой последствия не только для меня.

Тань Ли прижалась к нему, пытаясь убедить его логикой и чувствами.

— Мне всё равно.

Жёсткий ответ от бесстрастного парня.

Тань Ли не сдавалась.

Она уже собиралась подойти к вопросу с другой стороны, как вдруг преподаватель линейной алгебры, закончив представление студентов, вспомнил что-то и весело спросил:

— Я слышал от преподавателя высшей математики, что на прошлой неделе у вас на паре одна студентка спала две пары высшей математики с учебником линейной алгебры в руках?

В аудитории воцарилась тишина.

Через несколько секунд раздался голос:

— Одну пару.

— А?

Преподаватель опустил взгляд на первый ряд, откуда прозвучал голос.

Тань Ли подняла лицо с безжизненной улыбкой:

— Преподаватель, я проспала одну пару.

— Так ты та самая, которая набрала полный балл?

Преподаватель на миг удивился, но быстро перевёл взгляд с её волос на что-то другое — видимо, был человеком бывалым. Он улыбнулся:

— Ну, хоть первую пару послушала перед сном.

— Вообще-то не слушала.

— А?

— Я первую пару проспала.

«…»

Преподаватель онемел.

В углу аудитории несколько парней не сдержали смеха.

Оправившись, преподаватель рассмеялся:

— Ладно, вижу, ты честная. Будешь моим старостой по линейной алгебре. И посещаемость веди честно — следи за этим.

Тань Ли не ожидала такого поворота и попыталась возразить:

— Преподаватель, я уже староста по высшей математике.

— Высшая математика и линейная алгебра — одно и то же! Справляйся.

Тань Ли: «…»

— Есть ещё вопросы?

Тань Ли задумалась, в её глазах мелькнула озорная искорка:

— Есть.

— А?

— Одного старосты недостаточно, преподаватель.

Цинь Инь, погружённый в чтение, равнодушно листал книгу.

Эти слова заставили его пальцы замереть на странице.

Когда он поднял глаза, рядом с ним уже стоял тонкий белый палец, указывающий прямо на него. Девушка стояла у его парты, её профиль мягко озарялся светом.

Её улыбка была искренней и невинной:

— Он тоже староста по высшей математике.

«…»

Будда сказал: «Если не мне идти в ад, то кому?»

Тань Ли решила: раз уж ей в ад, то пусть хоть кто-то составит компанию.

А если это ещё и бесстрастный парень — тем лучше.

Девушка подняла лицо и улыбнулась ещё ярче.

Цинь Инь на мгновение замер, но не стал возражать и снова опустил глаза.

В глубине его взгляда мелькнула едва уловимая, лёгкая усмешка.

?

Быть старостой всегда чревато последствиями. На второй паре молодой и добродушный преподаватель линейной алгебры наклонился к кафедре и поманил пальцем Тань Ли с первого ряда.

Но Тань Ли всё ещё не адаптировалась к новому расписанию. Две пары подряд вымотали её до предела, и теперь она держалась только на силе воли: «Сижу на первой парте — спать нельзя!»

Мозг отказался работать, и она, уткнувшись в ладонь, не реагировала.

Преподаватель, человек терпеливый, сказал:

— Староста Тань, подойди сюда.

«…»

Цинь Инь замер, собираясь взять рюкзак, и посмотрел на неё. Девушка, опершись на ладонь, слегка покачивалась — ещё мгновение, и она уснёт.

Возможно, уже уснула.

Цинь Инь опустил глаза, уголок губ дрогнул, но улыбка исчезла, как только он встал. Он поставил рюкзак на парту и подошёл к кафедре.

— Преподаватель, скажите мне.

Улыбка преподавателя на миг замерла. Он выпрямился и внимательно осмотрел Цинь Иня:

— Ты Цинь…

— Цинь Инь.

— А, точно. Цинь Инь. Преподаватель высшей математики упоминал тебя на прошлой неделе. Поступил в университет Ф в шестнадцать лет, потом взял трёхлетний академический отпуск по болезни, верно?

Цинь Инь поднял глаза, голос его оставался ровным:

— По личным обстоятельствам.

— А?

— Академический отпуск по личным обстоятельствам. Университет разрешил.

— Так редко бывает.

Цинь Инь промолчал.

Преподаватель понял, что тема закрыта, и не стал настаивать. Он достал металлическую флешку и положил её на стол перед Цинь Инем.

— Здесь мои личные подборки задач. Распечатайте их в копировальне и раздайте студентам факультета информационной инженерии. Каждую неделю я буду давать задания из этого сборника в соответствии с пройденным материалом.

Цинь Инь взял флешку:

— Хорошо.

— А, да. Расходы на печать пусть соберут старосты групп.

— Понял.

— Всё, можешь идти.

— До свидания, преподаватель.

— Постой…

Цинь Инь остановился.

Молодой преподаватель с любопытством посмотрел в его тёмные, будто лишённые эмоций глаза и спросил:

— Ты и та студентка Тань Ли…

Он указал на первую парту, где Тань Ли наконец не выдержала и уткнулась лицом в стол.

— Она твоя девушка?

Цинь Инь не подтвердил и не опроверг. Взгляд его остался спокойным:

— В Институте есть правило, запрещающее отношения между старостами?

— Ха-ха, нет. Главное — чтобы учёба не страдала. Личная жизнь — ваше дело.

— Понял. Спасибо, преподаватель.

Получив вежливое, но сдержанное «спасибо» и лёгкий кивок, преподаватель проводил взглядом своего старосту до места.

— Какой закрытый парень.

Он улыбнулся, собирая учебники в стопку, и пробормотал себе под нос:

— Интересно, будет ли такой парень баловать свою девушку…

Сон Тань Ли был тревожным, но глубоким.

Она открыла глаза, уткнувшись в онемевшие руки, и несколько секунд ждала, пока тени сна и воспоминаний не рассеялись в сознании.

Тань Ли не спешила вставать.

Голова гудела, тело будто налилось свинцом, даже пальцем шевельнуть не хотелось. Поэтому она просто лежала и смотрела на…

«Чёрного монстра».

Когда зрение прояснилось, она поняла: это чёрный рюкзак.

И немного знакомый.

Хотя точных воспоминаний не было, по чётким швам и цвету она сразу догадалась, чей он.

Тань Ли по-прежнему не двигалась, но перевела взгляд за рюкзак.

В промежутке между лямками и корпусом рюкзака она увидела того, кого и ожидала: он прислонился к спинке стула, полуприкрытые ресницы, профиль холодный и изящный, будто сошедший с картины.

Левой рукой он держал книгу за корешок, правая — с длинными пальцами — лежала на краю страницы, слегка согнутая в изящной, почти резкой дуге.

В этот миг в Тань Ли вдруг вспыхнуло безумное желание:

поцеловать его согнутые суставы пальцев — узнать, холодные ли они, как лёд. И посмотреть на его реакцию — появится ли в его холодной невозмутимости хоть проблеск иного чувства.

Но разум вернулся.

Осознав, какие фантазии только что промелькнули в голове, Тань Ли замерла.

http://bllate.org/book/4347/445951