Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 24

Тань Ли сдержала зевок и перевернула страницу на семьдесят пятую. Пробежав глазами по тексту, она растерянно перелистнула на следующую.

Наконец взгляд её упал на строку, выделенную жирным шрифтом:

«Теорема 4. Необходимым и достаточным условием существования ненулевого решения однородной системы линейных уравнений \(Ax = 0\) является…»

Голос Тань Ли постепенно стих.

Кроме явно несдержанного возгласа удивления с задних парт, ей самой вдруг стало казаться, что что-то не так —

почему учебники, раскрытые на столах у первых парт, выглядят совсем не такими толстыми, как тот, что у неё в руках?

— Какой у вас учебник? — мрачно спросил преподаватель.

— «Линейная алгебра», — машинально ответила Тань Ли.

Добрый учитель математики побледнел от злости и стукнул своим учебником по двойной доске:

— А теперь скажите, какой предмет я веду?!

Тань Ли подняла голову.

…Ой-ой.

«Математический анализ».

Глядя на это прекрасное личико Тань Ли — только что полусонное, а теперь вдруг озарённое полным прозрением, — преподаватель по математическому анализу почувствовал глубокую усталость, подступившую прямо изнутри.

Он смягчился и махнул рукой:

— Ребята, если вы плохо выспались накануне, можете поспать и на моём занятии. Но, пожалуйста, не садитесь для этого на вторую парту! Вы спите так крепко и ни разу даже не храпите — это сильно бьёт по моей педагогической уверенности.

В аудитории раздался смех.

Тань Ли, получив разрешение, снова зевнула и собралась сесть. Повернувшись, она вдруг заметила, как с её плеча соскользнула…

чёрная куртка?

Тань Ли озадаченно подняла эту лёгкую мужскую куртку.

Даже если бы она, находясь в полусне, взяла её из общежития, откуда в женском общежитии могла взяться мужская куртка?

И к тому же этот лёгкий аромат одеколона… Кажется, она уже где-то его чувствовала?

— В течение следующего учебного года вы будете вместе посещать мой курс математического анализа, — продолжал преподаватель, — поэтому я буду считать вас одним классом. Нам нужны два старосты по предмету, через которых я буду передавать всю информацию по курсу. Желающие могут вызваться сами.

F-ский университет набирает отличников со всей страны, и стремление быть лучшими — главная черта таких студентов. Поэтому, услышав слова преподавателя, в аудитории сразу же поднялось множество рук.

Преподаватель был доволен, но слегка растерян:

— Вижу, большинство из вас настроены серьёзно. Однако старост нужно всего двое. Так что…

Пока в аудитории царила гармоничная, активная и позитивная атмосфера, двое совершенно выпали из происходящего.

— Моя.

— ?

Холодный тон заставил Тань Ли подумать, что она слышит галлюцинации. Она обернулась в сторону голоса — через одну свободную парту сидел Цинь Инь. Тань Ли решила, что всё ещё спит, и машинально спросила:

— Ты что, из моего сна вышел?

Цинь Инь спокойно ответил:

— Что я там делал?

— …!

Тань Ли окончательно проснулась. Осознание пришло, и улыбка медленно расползлась по её глазам, губам и бровям. Она будто забыла обо всём, что произошло секунду назад, и невинно сменила тему:

— Милый, а ты чего рядом со мной сел?

Цинь Инь бросил взгляд на эту маленькую нахалку:

— Это ты ко мне подсела.

— А, правда? — беззаботно рассмеялась Тань Ли. — Тогда ладно. Спасибо за куртку.

Она протянула её ему.

В этот момент преподаватель на кафедре сказал:

— Я помню, среди первокурсников факультета информационной инженерии есть двое, кто получил сто баллов по математике на вступительных экзаменах. Пусть они встанут, я хочу их запомнить.

— …

Аудитория замерла в изумлении —

в этом году экзамен по математике был знаменит своей сложностью, особенно последние два пункта последней задачи, которые поставили в тупик даже самых сильных абитуриентов.

И вот такие студенты не пошли на факультет математики?

Преподаватель вдруг вспомнил что-то и, взяв со стола список группы, добавил:

— Кажется, один из них — выпускник трёхлетней давности. В тот год задания были не легче, чем сейчас, но он сдавал экзамен за два года до окончания школы. Мы в матфаке так и не смогли его завербовать — он попал к вам.

Как только эти слова прозвучали, все взгляды в аудитории одновременно устремились в одно место.

Цинь Инь замер, не дотянувшись до куртки.

— Студент Цинь Инь, — преподаватель поднял глаза от списка, — вы здесь?

Цинь Инь повернулся и встал.

Увидев вставшего юношу, преподаватель на миг удивился, затем пошутил:

— Если назначить его старостой, вы, наверное, вообще перестанете слушать лекции?

В аудитории снова засмеялись.

— Ещё один… — начал преподаватель, но вдруг заметил Тань Ли, стоявшую через одну парту от Цинь Иня. Он на секунду замер: — Вам не нужно стоять. В университете так не делают. Садитесь.

— Преподаватель, это вы меня попросили встать.

— ?

Преподаватель на две секунды задумался, и его гибкий ум быстро осознал проблему. Он медленно опустил голову, потом с трудом поднял её, втягивая воздух сквозь зубы:

— Вы что, второй… Тань…?

Тань Ли скромно улыбнулась:

— Тань Ли.

Преподаватель: «…»

Студенты: «…»

Среди остолбеневших одногруппников Тань Ли стояла спокойно, будто оказалась среди терракотовой армии. Она чуть наклонила голову, прикрыла губы рукой и бросила на соседа томный, игривый взгляд:

— Судьба, милый.

Цинь Инь прищурился.

Он вспомнил, как пару дней назад, по совету Сяо Ияна, заглянул на платформу XT в профиль стримерши 【Лизи】. Там был целый ряд шуточных тегов:

«Брат Лэй», «Сахар — моё существо», «Первая фанатка Liar», «Земное воплощение красоты, злоупотребляющее внешностью»…

И ещё — «Гениальная девчонка-проблема».

«Гений». «Проблема».

Цинь Инь отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся.

Неизвестно, кто это придумал, но действительно метко и кратко.

На кафедре преподаватель уже жалел о сказанном, но делать было нечего:

— Ладно, тогда старостами временно назначаются вы двое. Подойдите ко мне после занятия. Остальные — свободны.

— …

Среди размытых силуэтов в аудитории двое сели на свои места через одну свободную парту, будто оказались за пределами картины, в абсолютной тишине.

Вокруг шум и суета.

Но в какой-то момент Цинь Инь услышал, как девушка вдруг засмеялась.

Он обернулся.

Она одной рукой опиралась на свободную парту между ними, слегка наклонившись вперёд. В её глазах сверкала чистая, прозрачная вода:

— Только сейчас дошло.

Цинь Инь оставался невозмутимым:

— Что именно?

— Ты ведь всего на год-два старше меня, а в тот раз в твоей комнате…

— Вы двое, подходите, — позвал преподаватель.

— Хорошо, — легко ответила девушка.

Тань Ли встала, и её дыхание на миг коснулось лица Цинь Иня. Сладкий, нежный аромат сахара, игривая улыбка —

— Братик, а кого ты тогда звал «малышом»?

?

Двух новых старост сначала на десять минут задержали после занятия.

Когда они вышли, студенты уже давно разошлись.

Только между двумя колоннами коридора стояла девушка, одетая так, будто всё ещё в школьной форме — скромная, тихая и послушная.

Скорее всего, тоже первокурсница с факультета информационной инженерии. Тань Ли смутно её помнила — та была из тех, кого называют «ангелочком»: черты лица, кончик носа — всё дышало покорностью. Такие девушки в белых хлопковых платьицах, стоя под солнцем, кажутся мальчишкам настоящими феями, у которых даже пальчики прозрачные.

Если охарактеризовать одним словом — кроме внешней красоты, у неё не было ничего общего с Тань Ли.

Тань Ли вышла первой и сначала не обратила внимания на намерения девушки, пока та не бросила робкий взгляд на того, кто шёл за ней, и в её глазах не мелькнуло стеснение и скрытое девичье чувство.

Тань Ли обернулась и увидела, как Цинь Инь, небрежно перекинув куртку через плечо, вышел из аудитории и шагнул в солнечный свет у входа.

Действительно, когда человек красив — даже волоски на голове кажутся стильными.

Тань Ли понимающе посмотрела на девушку.

Та уже сделала шаг вперёд. Проходя мимо Тань Ли, она на секунду замешкалась, и в уголках глаз мелькнула настороженность.

Тань Ли не обратила внимания. Она взяла новую таблетку-драже, скрестила руки и встала в стороне, чтобы понаблюдать за происходящим.

Девушка остановилась перед Цинь Инем, прижимая к груди два учебника. Пальцы крепко сжимали корешки — видно было, как она нервничает.

Она что-то тихо сказала — не разобрать.

Тань Ли лишь увидела, как этот обычно холодный парень, который уже собирался её обойти, внезапно остановился и опустил тёмные глаза на скромно опущенную голову девушки.

— Цок-цок, — беззаботно прокомментировала Тань Ли.

Вот оно, настоящее мужское поведение… кроме одного мерзавца, все одинаково не устойчивы к сладким уловкам.

Если кто-то устоит — значит, приманка недостаточно сладкая или удар слишком слабый. Вот и эта девушка — пару фраз, и уже поймала.

Тань Ли уже подумывала подойти и спросить у неё рецепт, как вдруг заметила: тот, кого «поймали», поднял глаза.

Тёмные зрачки встретились с её взглядом.

— …

Внезапный зрительный контакт чуть не заставил Тань Ли поперхнуться таблеткой.

Цинь Инь посмотрел на неё, стоявшую в тени колонны, явно наблюдавшую за происходящим как за представлением, прищурился и снова перевёл взгляд на девушку.

— Да.

Тань Ли так и не поняла, какая философская беседа состоялась между ними, но знала точно: после того как холодный парень произнёс это слово, девушка обернулась, бросила на Тань Ли обиженный и раненый взгляд…

и убежала.

Просто… убежала.

Тань Ли сосала таблетку, чувствуя растерянность и сожаление.

Как так получилось? Она ведь ещё не успела спросить у неё, как укрощать таких холодных типов.

Но растерянность длилась недолго — Цинь Инь уже стоял перед ней.

— Интересно было?

— А? — Тань Ли обернулась. — Что интересно?

— Представление.

— А… — Тань Ли виновато почесала нос. — Неужели ты не смог завоевать сердце красавицы из-за того, что я слишком ярко светила, как лампочка?

Цинь Инь промолчал, лишь слегка сжал тонкие губы.

Красивые люди легко создают иллюзии — невозможно понять по такому выражению лица, злится он или насмехается.

Возможно, и то, и другое.

Тань Ли самокритично призналась:

— В следующий раз, когда к тебе подойдёт красавица признаваться в чувствах, я обязательно встану подальше.

— …

Тань Ли не успела договорить, как почувствовала новые шаги в тихом коридоре.

Она обернулась и увидела миловидного юношу с таким же выражением лица, как у той девушки перед признанием — он колебался, глядя на них.

Тань Ли: …ой-ой.

Она с восхищением посмотрела на Цинь Иня:

— Ну ты даёшь, милый. У тебя и девушки, и парни в очередь выстраиваются.

Цинь Инь нахмурился и отвёл взгляд.

Через секунду-другую он сказал:

— Он к тебе.

Тань Ли: «?»

Она повернулась:

— Вы ко мне?

— Да, да.

Тань Ли удивилась.

С тех пор как в школе она начала становиться красавицей, за ней закрепилась репутация «страшной». Ни один парень никогда не решался признаваться ей в чувствах.

Разве что на улице какие-нибудь хулиганы просили номер телефона — она обычно игнорировала их. А если кто-то начинал приставать или хватать её за руку…

тут же начинался «урок от папы Тань Ли» — для всех одинаковый.

Настоящее признание — впервые в жизни.

…если это, конечно, признание.

Но нет. Это им не было.

Когда Тань Ли заметила за кустами ещё нескольких парней, явно подбадривающих своего товарища, она услышала, как тот с трудом выдавил:

— Вы… вы Лэй?

Тань Ли: «?»

Это что за пароль: «Яблоко, яблоко, это картошка»?

К счастью, парень с трудом добавил вторую фразу:

— Со стриминговой платформы XT… вы же стримерша Лизи?

Тань Ли всё поняла. Погрузившись в трогательное чувство узнавания фанатом, она улыбнулась:

— Нет, вы ошиблись.

Цинь Инь бросил на неё взгляд.

Тань Ли не смутилась и продолжала сиять:

— Ещё что-то, товарищ? Если нет, я пойду. У старост по математическому анализу, а не по линейной алгебре, очень много дел.

— Девушка, вы… вы не подумайте ничего такого! — испуганно остановил её парень. Он достал из кармана аккуратно сложенный, но уже помятый листовку, тщательно разгладил углы и протянул Тань Ли:

— Я из киберспортивного клуба F-ского университета! Мы очень искренне приглашаем вас вступить к нам! Пожалуйста, дайте нам шанс!

http://bllate.org/book/4347/445944